الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 9)

الروايات العالمية المترجمة

رواية ضجيج العصر – جوليان بارنز

العام 1938، ورجلٌ في أوائل ثلاثينيّاته يقف منتظرًا المصعد جوار باب شقّته. ينتظر طوال الليل، معتقدًا أنه سوف يُقبض عليه في أي لحظة ويؤخذ إلى “البيت الكبير”، البيت الذي لم يخرج منه أحد دخلَ إليه. هذا هو أول “حوار” من ...

أكمل القراءة »

رواية الأرض المنخفضة – جومبا لاهيري

الرواية تحلل علاقات الحب والإخلاص المعقدة. إنها قصة حب الأخوين كان حبًا نادرًا وإخلاصًا نادرًا، وفي الوقت نفسه، قصة فقدان وإحساس بالوحدة. جومبا لاهيري كاتبة أمريكية هندية الأصل. لديها قدرة استثنائية على تقمّص الشخصيات، ويد بارعة في تفكيك الخيوط المتشابكة ...

أكمل القراءة »

رواية تحت شمس توسكانا – فرانسيس مايز

تفتح فرانسيس مايز الباب إلى عالم جديد مدهش,حين تبتاع بيتاً مهجوراً ومهملاً في أرياف توسكانا البديعة .ثم تجدده وترممه وتأخد القارئ معها بلغة حسيّة ومستفزّة ,حين تكتشف جمال الحياة في إيطالياوبساطتها. مايز طاهية ماهرة وموهوبة , ومؤلفة مشهورة لكتب الطبخ ...

أكمل القراءة »

رواية ‫افتراق الأقدار‬ – فيرونيكا روث

بعد روايتها «أحفر العلامة» تتابع الروائية الأميركية فيرونيكا روث مصائر أبطال روايتها ‏الخارقين “نوفاك ولازمت ورايزك وأكوس وسايرا وسيسي وأوري” في روايتها الجديدة «افتراق ‏الأقدار». فبعد موت أوري على يديّ “حافر العلامات” على ساعديه والتي تروي قصص ‏قتلاه في شوتيت ...

أكمل القراءة »

رواية ‫الموت عمل سهل – مراد منتيش

في البداية يجدر التنويه بأن “الأمور ليست فقط ما تبدو عليه”؛ فكل ما ستقرأه في الصفحات ‏الأولى من هذه الرواية، سيحمل دلالات مغايرة ومفاجآت في القسم الثاني، لذا انتبه لما تقرأه ‏عزيزي القارئ. لا تمرّ خلال الرواية كلمة أو موقف ...

أكمل القراءة »

رواية ببغاء فلوبير – جوليان بارنز

استعار غوستاف فلوبير ببّغاءً أمازونيًّا ووضعه على طاولة كتابته لفترة وجيزة، ثم أعاده. ظهرَ هذا الببّغاء في كتابه “ثلاث حكايات” حيث أقام بين الببغاء وبين امرأة يائسة علاقة غريبة وصلت حدّ التقديس. والآن، بعد كل تلك السّنوات، يأتي طبيبٌ متقاعد ...

أكمل القراءة »

رواية اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يرسِلُ هولمز الدكتورَ واطسون إلى لوزان ليتحرَّى عنِ اختفاءِ السيدةِ فرانسيس كارفاكس؛ نظرًا لانشغالِه ببعضِ الأعمالِ في لندن. والسيدةُ كارفاكس هي امرأة وحيدةٌ جميلة حُرِمتْ مِنَ الميراثِ لأنها امرأة، لكنَّها تمتلكُ مجوهراتٍ ثمينة. انقطعَتْ رسائلُ السيدةِ كارفاكس التي كانَتْ ترسِلُها ...

أكمل القراءة »

رواية ‫ليليات (خمس قصص عن الموسيقى وحلول الليل) – كازو إيشيغورو

يستخدم إيشيغورو الموسيقى كخلفية لروايته هذه العلاقات المعقَّدة من الحب والرغبة التي تقوم بين البشر. ويسعى الروائي العالمي الشهير إلى وضع بصمته في القصة، كما وضعها في الرواية، في قصص محتشدة بالحوارات الكاشفة عن طبائع شخصياتها وميولها وطموحاتها وما تحلم ...

أكمل القراءة »

رواية قطار الليل إلى لشبونة – باسكال مرسييه

(تتداخل الأحداث والأمكنة والذكريات، وتتدفق المشاعر والأفكار والمعارف في نهر واحد، ليس شيئاً آخر سوى نهر الذات وهي تستيقظ على نداءاته المكتومة وأسئلتها المهملة:  – إذا كان صحيحاً لا نعيش إلا جزءاً صغيراً مما يعتمل في داخلنا إذن ما مصير ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة الرحلة 5403 – ميشيل بوسي

“تمّ توظيفي للعمل على تحقيق طويل مدّته ثمانية عشر عاماً. أتتصوّرون ذلك؟ ثمانية عشرعاماً وهذه القصة تضغط على أعصابي، كقطعة لُبان صغيرة جرى مضغها مراراً حتى فقدت طعمها. كونوا حذرين، يا قرّاء هذه الصفحات، فقد تلتصق قطعة اللبان هذه بذاكرتكم، ...

أكمل القراءة »

رواية الضفيرة – ليتيسيا كولومباني

ثلاث نساء، ثلاث حيوات، ثلاث قارات. شغف واحد للحرية. بادلابور، الهند. سميتا امرأة منبوذة تمارس عملاً في غاية الوضاعة. تملأ كلّ يوم سلّتها بغائط الطبقة الأعلى، ولا شيء في الأفق يبشّر بتغيير هذا الواقع. باليرمو، صقلية. المطلوب من جوليا أن ...

أكمل القراءة »

رواية اليوم الأول – مارك ليفي

إنها رواية ستجد فيها من المفاجأة والغرابة ما يدفعك إلى الظن بأننا أمام عمل من نسيج الخيال… إنها عمل أدبي محكم البنيان على طراز رفيع لروائي أتقن صنعته وأجاد؛ لغته جميلة وأنيقة، أبطاله يتمتعون بقدر كبير من العلم والذكاء، عالمه ...

أكمل القراءة »

رواية ظلام دامس لا نجوم – ستيفن كينغ

في هذا الكتاب أربع قصص قصيرة مجمعة في «ظلام دامس، لا نجوم» تتميز بقدرتهاعلى تمثيل الخفي من الطبائع والسلوكيات بين البشر واستثماره للسيطرة على المنافع. لقد بذل ستيفن كينغ قصارى جهده في هذه القصص لكي يدوِّن ما قد يفعله الأشخاص، ...

أكمل القراءة »

رواية الرجل المسلح (برج الظلام 1) – ستيفن كينغ

منذ ثلاثة عقود , عرف ستيفن كينغ القراء على رولاند ديشاين المسيطر و الغامض “رولاند” شخصية لا تنسى بسهولة . رجل منعزل ذهب في رحلة ساحرة الى عالم الخير و الشر. اختار العيش في عالمه الخالي من اي لطف. يلاحق ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة نظارة الأنف الذهبية (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

لا شيءَ يَزيدُ من صُعوبةِ حلِّ أيِّ جريمةٍ مثلُ انعدامِ الدَّوافع؛ لذا بَدَتْ جريمةُ قتلِ الشابِّ ويلوبي سيمث، سكرتيرِ البروفيسورِ كورام المُسِن، شديدةَ الصعوبةِ على المفتِّشِ الواعدِ ستانلي هوبكينز، الذي لم يجِدْ بُدًّا مِنَ اللُّجوءِ إلى شيرلوك هولمز ورفيقِه الدكتور ...

أكمل القراءة »

رواية جيم المحظوظ – كنغزلي إيمس

لا يسجل لنا جيم عبر صفحات هذه الرواية المظاهر الزائفة والكاذبة للمجتمع الأكاديمي في إحدى الكليات الموجودة في مدينة إنكليزية صغيرة بعيدة عن العاصمة لندن فحسب، بل إنه يبدو لنا جزءاً من اللعبة في هذه الكوميديا، لأنه هو الآخر يضفي ...

أكمل القراءة »

رواية البنت التي لا تحب اسمها – أليف شافاك

ساردونيا صبية ذكية وخلاقة، لكنها تعانى مشكلة واحدة، أنها تكره اسمها، الذي بسببه يسخر منها تلاميذ صفها، فتصبح الكتب والحكايات أصدقائها الأوفياء. ذات يوم، تعثر الفتاة فى المكتبة على مجسم للكرة الأرضية، فتتعرف من خلاله على صديقين غريبى الأطوار، من ...

أكمل القراءة »

رواية معلمي الأعظم – واين داير ولين لوبر

علي الرغم من أنه حظي بعائلة محبة ومهنة مرضية كأستاذ جامعي ، بقي “رايان” يحمل شعوراً دائماً بالغضب والغيظ العميقين تجاه الأب الذي هجره لحظة ولادته. عندما ألقت تلك المشاعر بظلالها علي زواجه، وعلي علاقته بإبنه، أدرك “ريان” وجوب مواجهة ...

أكمل القراءة »

رواية المريض الإنجليزي – مايكل أونداتجى

رجل محترق بالكامل له تاريخ غامض، وممرضته كندية مع لص ولغّام سيخي برتبة ملازم، أربع شخصيات من عرقيات مختلفة مهجرون مبعدون عن اوطانهم بسبب ويلات الحرب العالمية الثانية التي افقدتهم هويتهم لينتهي بهم الأمر في قاعدة بقرية توسكاني. احداث نطلع ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة الدائرة الحمراء (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

تَأتِي السيدةُ وارن إلى شيرلوك هولمز لتَشتكيَ من أنَّ الشَّخصَ الذي استأجرَ الغرفةَ العُلويةَ في مَنزلِها — بضِعفِ أجرتِها المُعتادة — يَتصرَّفُ تصرُّفاتٍ أثارَتْ رِيبةَ كُلِّ مَن في المَنزل؛ فلَم يَرَهُ أحدٌ منذُ أَنِ استَأجرَ الغرفة، وهو يُصِرُّ على أنْ ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة بناء نوروود (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

بينما يَشكُو المحقِّقُ شيرلوك هولمز إلى صدِيقِه الدكتورِ واطسون مِنَ المَللِ بسببِ هُدوءِ المدينة، يدخُلُ عليهِما شابٌّ تعلُو وجهَهُ علاماتُ الذُّعْر، ويَرجُو هولمز أنْ يُنقِذَه مِنَ السِّجن. جون هيكتور مكفارلن، مُحامٍ شابٌّ أَوصى له السيدُ أولديكير بثروتِه الطائِلةِ تكرِيمًا لَه ...

أكمل القراءة »

رواية عودة البولدوغ الإنجليزي – دوروثي ماكوى

“عزيزتي بونز، أنت متهورة، عاطفية، شجاعة ولا يمكنك التنبؤ بما سيحدث. إذا تصرفت دون التفكير في الأمر، فقد تكونين قد تخليت عن أحد الأهداف التي لا تكون ضرورية بشكل مطلق لإنقاذ الأبرياء. لقد قتلت تقريبًا هانز الأشقر في مكتبة بيع ...

أكمل القراءة »

رواية الارتياح للغرباء – آيان مكيوان

تُثبت “الارتياح للغرباء” أن الآداب والعلوم الاجتماعيّة، معًا، تقدّمان فهمًا جديدًا لما يسمّى “أدب الكثافة الاجتماعية” بتقديم تحليلات ومعالجات حول تفضيل الفرد الخيار النّادر على الشّائع (أو العكس)، والصّدق الحميم الذي يفيض منه مع غريبٍ ما دون أهله وأصحابه. حول ...

أكمل القراءة »

رواية الضفادع – مو يان

في أجواء من الواقعية السحرية، تأتي رواية مو يان الأحدث هذه، لتتناول موضوع سياسة تنظيم الأسرة في الصين أي سياسة الطفل الواحد التي ظلت سارية حتى العام 2015، لتستبدل بها في العام 2016 ، سياسة الطفلين. العمّة بطلة مو يـان، ...

أكمل القراءة »

رواية ‫مهنة الشر‬ – روبرت غالبريث

يصل طرد غامض وبطريقة لا تقلّ غموضًا إلى روبن إيلاكوت. لكنّها سرعان ما تجمد مصعوقةً أمام فظاعة محتواه: ساق مبتورة، ساق امرأة!أمّا المحقّق الخاصّ وربّ عملها، كورموران سترايك، فلا يهزّه هول المفاجأة بقدر ما يقلقه طيف الخطر الذي استشفّه في ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة منزل آبي جرينج (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

تَقَعُ فِي مَنزِلِ آبي جرينج جَرِيمةٌ نَكرَاءُ يُقتَلُ عَلَى إِثرِها السير يوستاس براكينستال داخِلَ غُرفَةِ الطَّعام. يُرسِلُ المُحقِّقُ ستانلي هوبكنز بَرقِيةً إِلى هولمز يَدعُوهُ فِيها إِلى الحُضُورِ لِحَلِّ القَضِيةِ الغامِضَة. وَيَصِلُ هولمز والدُّكتُور واطسون إِلى مَوقِعِ الجَرِيمةِ فِي الصَّبَاحِ فَيجِدَانِ ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة قدم الشيطان (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يَذهَبُ شيرلوك هولمز والدُّكتور واطسون في الرَّبِيعِ إلى كورنوال عَلَى أَمَلِ أنْ تَتحسَّنَ الحالَةُ الصِّحيَّةُ لِهولمز بَعْدَ مَا أَصابَهُ مِن إِعْياءٍ بسَببِ القَضايا الَّتِي يَعمَلُ عَلى حَلِّها، إلَّا أنَّهُما لَا يَقضِيانِ إِجازتَهُما في الهُدوءِ الَّذِي كانَا يَرْجُوانِه؛ إذْ يَتعرَّفانِ عَلى ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة راكبة الدراجة في الطريق المهجور (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

فِي صَباحِ أَحدِ الأَيَّام، بَينَما كانَ شيرلوك هولمز والدُّكتُور واطسون يَعمَلانِ عَلى حلِّ قَضيَّةٍ مُهمَّةٍ فِي مَنزِلِهما فِي شارِعِ بيكر، تُصِرُّ سَيِّدةٌ شابَّةٌ عَلى لِقاءِ هولمز وإِخْبارِه بمَا تَشعُرُ بِه مِنْ خَطرٍ عَلى حَياتِها. تَعمَلُ الآنِسةُ فيوليت سميث مُدرِّسةَ مُوسِيقى ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة جوهرة مازارين (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

لَطالَما لَجأَ شيرلوك هولمز إلى أَغربِ الحِيَلِ وجازَفَ بحياتِه في سبيلِ كشفِ غُموضِ القضايا التي تُسنَدُ إليه، ولا سِيَّما حينَ يَتحدَّاه شخصٌ مثلُ اللُّوردِ كانتلمير، أحدِ رجالِ البَلاط، الذي يُشكِّكُ في قُدرتِه على العُثورِ على سارقِ جَوهرةِ مازارين الثَّمينةِ المُقدَّرةِ ...

أكمل القراءة »