الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 40)

الروايات العالمية المترجمة

رواية بداية في الحياة (دراسة طبائع) – بلزاك

بداية في الحياة هي إحدى روايات مشاهد من الحياة الخاصة التي أراد منها بلزاك أن تظهر المشاكل التي تطرحها الحياة في ممارستها الأولى التي تشتمل انفعالات الفتوة والشباب وأخطاؤهما وبداياتهما في العالم الاجتماعي. ويبدو أن أخت بلزاك لور أوحت لأخيها ...

أكمل القراءة »

رواية المستبعدون – إلفريده يلينك

تتناول الرواية عصابة يشكّلها أربعة أفراد، ثلاثة منهم في الصف الأخير من الثانوية الألمانيّة بالإضافة إلى عامل يكبرهم سنّا يدعى هانس، وتحاول تفسير الميل إلى العنف لدى كلّ من هؤلاء الأربعة وسبب قيامهم بالسطو على أشخاص لا يعرفونهم يتصيّدونهم في ...

أكمل القراءة »

رواية الإرهابية الطيبة – دوريس ليسنج

تدور أحداث الرواية فى لندن ثمانينات القرن العشرين، واختارت ليسنج أن تنتمى أليس إلى الطبقة المتوسطة، التى تقيم مع مجموعة من الشباب من أصدقائها فى منزل مهجور يعتبرونه منزلا لهم، ويبدو أنه لا هدف محدد فى حياتهم سوى الرفض فى ...

أكمل القراءة »

رواية ثلاثية العازبون – بلزاك (ثلاثة أجزاء)

في الرواية الأولى من ثلاثية”العازبون” يرى بلزاك أن العزوبية حالة ضارة بالمجتمع انطلاقاً من مبدأ الكره لكل إنسان منتج، للعازبين والعوانس. في الرواية الثانية من ثلاثية”العازبون” ويتجلى فيها على قصرها تحليل رائع لسيكولوجية العوانس والعازبين، فالتبتل يخلق عند الإنسان بتركيزه ...

أكمل القراءة »

رواية برلين ميدان الإسكندر – ألفرد دوبلن

هذا الكتاب يتحدث عن عامل سابق في الاسمنت والنقل، هو فرانتس بيبر كوبف في برلين، اطلق سراحه من السجن، حيث كان يقبع، بسبب أحداث قديمة، وعاد الى برلين وأراد أن يكون فاضلاً، مستقيماً.وهو يصيب في هذا نجاحاً في البداية، غير ...

أكمل القراءة »

رواية الكذبة الثالثة – أغوتا كريستوف

“..وأقول لها إنني أحاول أن أسرد قصتي، ولكني لا أستطيع، ولا أملك الجرأة، لأنها تؤلمني، ولذلك أُجملُ كل شيء وأصف الأمور، لا كما جرت بالفعل، بل كما كنتُ أود أن تجري. تقول: بلى، قد تكون حياة الواحد منا أشد كآبة ...

أكمل القراءة »

رواية الحب الأول – إيفان تورغنيف

هي رواية قصيرة بقلم الكاتب الروسي أيفان تورغينيف نشرت عام 1860. وهي تعتبر من أشهر الأعمال القصيرة بين ما كتبه. وتدور القصة حول قصة حب بين فتاة في الحادية والعشرين وفتى في السادسة غشرة، إلا أن الفتاة تقع لاحقا في ...

أكمل القراءة »

رواية أمستردام – إيان ماك إيوان

في أحد أيّام شهر شباط البارد، التقى صديقان قديمان ليقدّما التعازي بوفاة “مولي”، كلاهما كان عشيقاً لـ مولي في السابق: “كلايف” المؤلّف الموسيقي الأنجح في بريطانيا، و”فيرنون” محرّر في جريدة مرموقة. في الأيّام التي ستلي الجنازة، سيوقّع الصديقان معاهدةً لا ...

أكمل القراءة »

رواية ثلاثية الصلب الوردي – هنري ميللر (ثلاثة أجزاء)

هنري فالنتاين ميلر (1891- 1980)، روائي ورسام أمريكي، نشأ في نيويورك، وعاش شبابه في باريس، منها سنوات برفقة صديقته الروائية أنايس نيَن بشكل بوهيمي حتى إندلاع الحرب العالمية الثانية، حيث تُعتبر سنوات إقامته في باريس الأخصب بالنسبة لإبداعاته الأدبية، عاد ...

أكمل القراءة »

رواية الممثلون الغافلون (دراسة طبائع صور من الحياة الباريسية) – بلزاك

أونوريه دي بلزاك Honoré de Balzac (و. 20 مايو 1799 – 18 أغسطس 1850) روائي فرنسي، يعتبر مع فلوبير، مؤسسا الواقعية في الأدب الأوروبي. إنتاجه الغزير من الروايات والقصص، يسمى في مجموعه الكوميديا الإنسانية، كان بمثابة بانوراما للمجتمع الفرنسي في فترة عودة الملكية ...

أكمل القراءة »

رواية الفتاة ذات العينين الخضراوين – إدنا أوبرين

ولدت القاصة والروائية إدنا أوبرين في غرب أيرلندة وهي تعيش الآن في لندن مع ولديها. كتبت روايات عديدة نشرتها دار بنغوين، من أشهر رواياتها (الفتاة ذات العينين الخضراوين)، (شهر آب، شهر ملعون) ومجموعة من القصص. مجموعة أعمالها الروائية تسع روايات. ...

أكمل القراءة »

رواية إنجيل الابن – نورمان ميلر

في هذه الرواية لا يكتفي “ميلر” بالدمار نفاذاً عميقاً ومتبصراً إلى قلب “يسوع” بل يعيد خلق العالم الذي مشى فيه المسيح ليقدمه لنا واقعياً كالدم كما قال عنه أحد النقاد، فيستطيع بذلك أن يقنعنا أكثر من أي كاتب قبله ممن ...

أكمل القراءة »

رواية ليس لدى الكولونيل من يكاتبه – ساعة الشؤم – غابرييل غارسيا ماركيز

كان يقوم بكل ركة كأنه يؤدي مهمة خطيرة. وكانت عظام يديه مغطاة بالجلد اللامع المشدود والمخطط بتفرعات العرق كجلد الرقبة. وقبل أن يلبس حذاءه ذا الكعب العالي اللامع، حك الوحل العالق بنعله. وفي هذه اللحظة فقط رأته زوجته وهو يرتدي ...

أكمل القراءة »

رواية شعائر الجنازة – جان جينيه

في الرواية يصف جينيه أجواء باريس بعد هزيمة النازية ، حيث خرج أهالي باريس خرج الناس إلى الشوارع يرددون: مازلنا أحياء ونتتبع حياة شاب يريد التحرّر من النازية ، وفي الوقت نفسه من كل القيود الاجتماعية والسياسية والأخلاقية حتى يعيش ...

أكمل القراءة »

رواية حلم برونو – ايريس مردوخ

تعتبر من أهم الكتاب البريطانيين في القرن العشرين. وهي من الكتاب الذين اتصفوا بغزارة الإنتاج، إذ أصدرت ست وعشرين رواية وأربعة كتب عن الفلسفة وخمس مسرحيات وديوان قصائد ومجموعة من المقالات القيمة، وذلك قبل إصابتها بمرض الزهايمر في منتصف التسعينات. ...

أكمل القراءة »

رواية البرهان – أغوتا كريستوف

رواية “البرهان” للكاتبة الهنغارية أغوتا كريستوف، وهي الجزء الثاني من ثلاثية، صدر جزؤها الأول “الدفتر الكبير” العام الماضي، وتتناول في هذا الجزء مصير الشقيقين التوأم اللذين انفصلا في نهاية الجزء الأول، راصدة وضع هنغاريا وسويسرا إبان الحرب العالمية الثانية. تذكر ...

أكمل القراءة »

رواية مادونا صاحبة معطف الفرو – صباح الدين علي

نحن أمام كتابٍ ينظر إليه الجميع بذهول. القرّاء، وعشاق الأدب، وبالطبع كل دور النشر وباعة الكتب: مادونا، صاحبة معطف الفرو. رواية صباح الدين علي التي نشرها قبل سبعين عامًا، لماذا لا تنزل من أعلى قائمة أكثر الكتب مبيعًا في تركيا ...

أكمل القراءة »

رواية بيرة في نادي البلياردو – وجيه غالي

الوضع المضحك لمصري يجلس في القاهرة حانقاً بسبب موقف جيتسكل من تصنيع الأسلحة النووية في إنجلترا لا يخطر ببال فونت. صحيح أن فونت كان قد بدأ بالحنق وبنفس الدرجة على السياسة الداخلية المصرية ولكن ذلك أيضاً كان مضحكاً، مثلما كان ...

أكمل القراءة »

رواية التصحيحات – جوناثان فرانزن

هذه الرواية – أو هي خمس روايات متشابكة – تمثل ما يُسمى أحياناً في الولايات المتحدة: «الرواية الأمريكية الكبرى»، أي الرواية التي تعبر لحظة كتابتها عن «روح العصر» في الولايات المتحدة بقدر كافٍ من التفصيل، فتقدم صورة واضحة عن أحوال ...

أكمل القراءة »

رواية بحر ميت – جورجي أمادو

تشكل هذه الرواية منعطفًا حقيقيًا في عالم “جورجي أمادو” فنحن أمام ملحمة إنسانية عن علاقة الإنسان بالبحر، حيث ترتبط مصائر كل من يقيم على ساحل “باهيا” أو فوق مياهها بالبحر، هنااك تدور قصص حبٍ ملتهبة،وحكايات غانيات، وتمتزج بها مشاعر البهج ...

أكمل القراءة »

رواية الرجل ذو البدلة البيضاء الشركسكين (وقائع خروج أسرة يهودية من مصر) – لوسيت لنيادو

وقائع خروج أسرة يهودية من مصر ولدت “لوسيت لينادو” في أسرة يهودية في القاهرة عام 1958. وفي سن السادسة اضطرت عائلتها إلى الرحيل عن مصر والإنتقال إلى أميركا. تحكي الرواية عن الشوق الحارق الذي بقي تحت الجلد إلى القاهرة التي ...

أكمل القراءة »

رواية اللامتناهي في راحة اليد – جيوكوندا بيللي

ربما كانت قصة أصلنا السحرية هي أكثر ما فتن المخيلة البشرية على مرّ العصور. ومع ذلك، لم يكرس الكتاب المقدس لهذه القصة سوى أربعين آية تستعرض قصة آدم وحواء في العهد القديم. ولكن، كيف كانت حياة هذين الكائنين البريئين والشجاعين، ...

أكمل القراءة »

رواية إنى أتعافى – دافيد فوينكينوس

رواية إنى أتعافى أحدى أهم أبداعات دافيد فوينكينوس والمنشورة في سلسلة إبداعات عالمية الصادرة عن الكويت هى صورة لرحلة مضنية عاشها بطل الرواية الموظف في حسابات أحد المكاتب الهندسية المعمارية والمقاولات، في الأربعين من العمر، انتقل خلالها من الشقاء إلى ...

أكمل القراءة »

رواية الإخوة الأعداء – نيكوس كازانتزاكيس

“..لستَ سوى ملاكٍ عاجز عن التألم، عاجز عن ارتكاب الخطيئة، سجين الفردوس حتى نهاية الزمن. لكني أنا إنسان، شيء مشتعل يتألم ويدين نفسه ويموت. وأنا الذي أقرر بإرادتي أن أذهب إلى الفردوس أو لا، اذهب فلا تحرك جناحيك في وجهي ...

أكمل القراءة »

رواية الجانب المظلم للحب – رفيق شامي

خلال فترة قصيرة جدًا، تصدرت الرواية قائمة المبيعات، وملأت صفحات النقد الأدبي وخُصِّصت لها صفحات كاملة في كبريات الصحف والمجلات الألمانية. وظلت الرواية تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في ألمانيا طوال 35 أسبوعًا. وتُرجمت رغم ضخامتها، إلى أكثر من عشر ...

أكمل القراءة »

رواية ظلال شجرة الرمان – طارق علي

طارق علي يروي لنا فى روايتة “ظلال شجرة الرمان” عواقب سقوط غرناطة من خلال سردية طويلة ، لعائلة من اولئك الذين كانوا يحاولون البقاء علي قيد الحياة بعد انهيار عالمهم. الرواية بارعة في استدعاء شكل الحياة بالنسبة لاولئك من ذوي ...

أكمل القراءة »

رواية الأرض الطيبة – بيرل بك

هذا الكتاب تقمصت فيه “بيرل بك” شخصية الفلاح الصيني الأصيل.. بعد ان قضت خمساً وثلاثين سنة في الصين.، وهو أثر كلاسيكي حديث، احل صاحبته منزلة يعز نظيرها بين “قصاص العصر” وأكسبها جائزة نوبل للآداب.    أنه ملحمة جيلين، وصراع على ...

أكمل القراءة »

رواية خمسة أيام في باريس – دانيال ستيل

تقدم لنا الكاتبة ” دانيال ستيل ” هذا الرواية ” خمسة أيام في باريس ” والتى قامت فيها باستخدام موهبتها ومزجت بين السرد التقليدي  والذكريات المنبعثة ، لكى ترسم بها كلمات تعبر عن لوحة إنسانية تعبر عن مدى خوف الإنسان ...

أكمل القراءة »