الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 4)

الروايات العالمية المترجمة

رواية عصر البراءة – إيدث وارتون

لا نرى من المجتمعات الأرستقراطية سوى قشور من الملل والروتين والعادات البالية. غير أن التعمق في هذه المجتمعات يظهر لنا أشياءً أخرى لا تتوقع أن تراها أبدًا. القرون الأولى لاستوطان الأوروبيين لأمريكا الشمالية وانشائهم لمجتمعاتهم في هذه البلاد البعيدة، هذه ...

أكمل القراءة »

رواية نار الدار – كاملة شمسي

هل يستطيع الحب الانتصار علي الخيانة؟ الأخوة عصمة وأنيقة وبروبز دائما ما جمعهم حبهم المتبادل, ولكن ظروفا أكبر منهم, وترتبط بماضي عائلتهم, ستفرقهم وتبتعد بروبز عن أختهم وتأخده الي مكان بعيد من هذا العالم معتقدا أنه يكمل المسيرة الجهادية لوالده ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (الحرب الباردة) – جيف كيني

يحاول غريغ هيفلي اجتياز المرحلة المتوسطة.. ولكن الأيام الأخيرة لم تكن عظيمة على الإطلاق. فقد طُلب منه اختيار بلد وإعداد تقرير عنه. واختارت له المعلّمة مالطا، التي لم يكن يعرف حتى أنها بلد! هكذا وجد هيفلي نفسه أمام تحدٍ كبير ...

أكمل القراءة »

رواية قضية جسر ثور (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يَطلُبُ السيدُ «نيل جيبسون»، السيناتورُ السابق، والملقَّبُ بملِكِ الذهَب، من «شيرلوك هولمز» أن يُحقِّقَ في مقتَلِ زوجتِه «ماريا»، لكَي يُبرِّئَ مُربيةَ أطفالِه، الآنسة «جريس دينبار»، التي اتُّهِمتْ بقتلِها. ويتبيَّنُ أنَّ زواجَ السيدِ «جيبسون» كانَ زواجًا تعيسًا، وأنه كانَ يُسِيءُ مُعاملةَ ...

أكمل القراءة »

رواية الهامس – أليكس نورث

إذا كُنت وحيداً، مُكتئباً، حزيناً، فسوف يأتيك الرجل الهامس في هذه الرواية المشوقة، حكاية عن أب وابن وقعا في مرمى تحريات هدفها الإيقاع بقاتل متسلسل ينتقي ضحاياه من بلدة صغيرة. بعد موت زوجته المفاجئ، يظن توم أن بداية جديدة ستساعده ...

أكمل القراءة »

رواية استسلام – راي لوريغا

من نحن حقًا حينما تغيرنا الظروف؟ تستمر الحرب لعقد كامل، ما من أحد يعرف مجرياتها، من كان المُعتدي ومن هو المعتدى عليه. تستمر الحياة في البلدة بين الخوف من الوشاية والاشتياق لمن يقاتلون في الجبهة. وعندما تحين ساعة إخلاء المنطقة ...

أكمل القراءة »

رواية بلا دماء – آليساندرو باريكو

يصوّر الإيطاليّ أليساندرو باريكو في روايته”بلا دماء”ترجمة أماني فوزي حبشي، كيف أنّ المنتصر يفرض شريعته وقانونه في الحروب، يقتل معارضيه باسم القانون الذي ينكّل به، يمثّل به، يُدينه ويحاكمه ويطبّق عليه الحكم في محكمة ميدانيّة مرتجلة، من دون أن يفسح ...

أكمل القراءة »

رواية أب سينمائي – أنطونيو سكارميتا

عندما نزل جاك من القطار حاملاً شهادته من معهد إعداد المدرسين، صعد والده إلى القطار نفسه، واختفى. مسكوناً بهجران والده له، يمضي يومه مدرِّساً في قريته الصغيرة صباحاً، ونديماً لطحَّان القرية في الأمسيات، محاولاً أن يعرف منه سرَّ اختفاء أبيه. ...

أكمل القراءة »

رواية ذات الشعر الأحمر – أورهان باموق

في أحدث رواياته، يأخذنا أورهان باموق إلى بلدة صغيرة على بعد 30 ميل من إسطنبول فيعود بنا إلى الماضي القريب في ثمانينيات القرن العشرين حيث الانقلابات والأحداث السياسية المشتعلة، من خلال علاقة حفار آبار ومساعدە الصغير. في “ذات الشعر الأحمر” ...

أكمل القراءة »

رواية أخف من الهواء – فيديريكو جانمير

زيادة الثقة تؤدي إلى سقطة السارق، أو ربما اندفاع المراهقة. شاب في الرابعة عشر يسطو على امرأة مسنة في الثالثة والتسعين من عمرها. من الناحية النظرية، لا يمكن أن يحدث شيء خاطئ، لكن ما حدث خطأ. قبل أن يتمكن الشاب ...

أكمل القراءة »

رواية امرأة – سيبيلا أليرامو

«امرأة» Una Donna تعتبرُ أوَّلَ رواية نسويَّة في إيطاليا. نُشرتْ في عام 1906 وكان لها أثرٌ كبير في تهشيم ثوابت كثيرة في الوعي الإيطالي. حظيت الروايّة باهتمام عالمي وتُرجمت للغاتٍ عِدّة. سيبيلا أليرامو كاتبة رواية «امرأة» اسمها الحقيقي رينا فاتشيو ...

أكمل القراءة »

رواية حتى رحيل الروح – دورجوي داتا

الحياة قاسية بما يكفي، ومع قراءة الرواية نكتشف أننا أحيانا من نزيد صعوبتها، إنها الكارما التي من صنع أيدينا. هي رواية الحب كفعل وحالة، الماضي وأثره على مسار حياة الناس، عن موت الأحياء، خلود الراحلين، المواجهات المؤجلة التي تنحر في ...

أكمل القراءة »

رواية أمل أقوى من البحر (حكاية لاجئة مع الحب والخسارة والصمود) – ميليسا فليمينغ

أنها حكاية دعاء الزامل، فتاة عادية من قرية في سورية، أصبحت في العام 2015 واحدة من خمس مئة شخص احتشدوا في باخرة صيد أبحرت إلى أوروبا. إلا أن الباخرة تعرضت لهجوم متعمد وغرقت في البحر. وبين الخمس مئة شخص الذين ...

أكمل القراءة »

رواية صبي الفضة – كريستينا أولسون

عندما يبدء الطعام بالإختفاء من مطعم والدي علاء الدين يقرر علاء الدين البحث عن السارق وفِي اثناء بحثه شاهد صبي الفضة وازداد فضوله في معرفة اللغز حول صبي الفضة. أبدعت كرستينا أولسون في نقل الأحداث الغامضة في هذا الكتاب. تذكر ...

أكمل القراءة »

رواية شجرة الأماني – كاثرين آبلغيت

إذا حدث ورأيتم أنفسكم تقفون قرب شجرة تبدو ودودة بشكل خاص، في يوم تشعرون أنه ميمون على نحو غير اعتيادي، لا يضيركم أن ترهفوا السمع. الاشجار لا يمكنها أن تروي النكات، لكننا بالتأكيد نستطيع أن نقص الحكايات. تذكر أنك حملت ...

أكمل القراءة »

رواية عائلة شبه طبيعية – ماتياس إيدفاردسون

كانت عائلة عادية تماماً، ومن ثم تغير كل شيء؟ ‏ ‎ ‎ الأب آدم ساندل قس في واحدة من أكبر الكنائس في مدينته ورجل قانون. والأم أولريكا ‏محامية في عدد من الشركات المرموقة، وتمكنت الابنة ستيلا ذات التسعة عشر ربيعاً ...

أكمل القراءة »

رواية زهرة القيامة (عجائب الألفية الثالثة) – إميليو سالغاري

تُعَدُّ هذه الرِّواية العملَ الأهمَّ في تاريخِ أدب الخيال العلميِّ الإيطاليِّ وفقاً لإجماع النُّقَّاد، وكانت قد صدرَتْ في سنة 1907، وهي تتمحورُ حولَ رحلةٍ إلى المستقبل يقومُ بها رجلان يعيشان حياةً يخيِّمُ عليها الضَّجر والوحدة، فإذا بهما يقفزان إلى الأمام ...

أكمل القراءة »

رواية البوصلة – ماتياس إينار

نت أستمع إلى حديثها شاردَ الذهن، مُستغرقًا في تأمّلها. بالرّغم من هزالها والهالات السود تحت عينيها، كان وجهها ينضح بالقوّة والتصميم والحنّو في الوقت عينه. نظراتها كانت تشعّ بلهيب أفكارها؛ صدرها كان يبدو أكثر ضمورًا من ما كان عليه قبل ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة الجوهرة الزرقاء (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

بعدَ عيدِ الميلادِ مباشرةً، يَزورُ الدكتور «واطسون» صديقَه «شيرلوك هولمز» في منزلِه بشارعِ «بيكر»، ويجدُه يُدقِّقُ النظرَ في قُبعةٍ قديمةٍ مُهترِئةٍ كان قد أحضَرَها له المُفوَّضُ «بيترسون». كان أحدُ الرجالِ قد فقدَ القُبعةَ وإوَزَّةَ عيدِ الميلادِ أثناءَ شِجارٍ مع مجموعةٍ ...

أكمل القراءة »

رواية تفاني المشتبه به X – كيغو هيغاشينو

إلى أيّ حد مستعدّون للذهاب من أجل الحب؟ يُكنّ إشيغامي، أستاذُ الرّياضيات الموهوب، لجارته الجميلة ياسوكو، حبّاً صادقاً وعميقاً يضفي إثارة على حياته الرتيبة. فيُساعدها ذات مساء على التخلُّص من جثّة زوجها السابق، وعلى طمس آثار الجريمة، باختلاق أدلّة وابتكار ...

أكمل القراءة »

رواية وطن محمول – جيني إيربينبيك

وضع على قطعة الخبز الأولى شرائح الجُبن، وعلى الثانية اللانشون، كان يخجل أحيانًا من أنه يتناول طعام العشاء وهو يشاهد في التلفاز أشخاصًا ماتوا رميًا بالرصاص، أو جثث ضحايا زلزال أو سقوط طائرات، هنا حذاء شخص راح ضحية عملية انتحارية، ...

أكمل القراءة »

رواية غيوم داكنة – أرنالدور أندريداسون

بين منطقة الفيلات والأحياء الشعبية تتلبَّد “غيومٌ داكنة” ملؤها الجشع والتربّص والإجرام حيث يبرع أرنالدور أندريداسون في حبك المشاعر البشرية ليتعاظم تشويق القارئ من صفحة إلى أخرى. إثر اجتماع جَمَعَ زملاء الدراسة السابقين، يخرج مفتش الشرطة “أولي” مستاءً من عمله ...

أكمل القراءة »

رواية ‫البريء‬ – سكوت تورو

بعد أكثر من 25 عاماً من المواجهة الأولى بين راستي سابيتش وتومي مولتو في جريمة القتل المحطِّمة، ها هما يقعان في شرك المواجهة مجدداً. تجاوز سابيتش الآن الستين من عمره. وهو رئيس المحكمة العليا. استيقظ في صباح أحد الأيام ليجد ...

أكمل القراءة »

رواية وزارة السعادة القصوى – أروندهاتي روي

فيما كانت الهند تستعد للصعود إلى مصاف القوى العظمى، ولد في دلهي القديمة طفل رآه أهله ذكرًا وأصر أنه امرأة، فسمى نفسه ”أنجم“ وعاش في وسط المخنثين المعروفين بالهيجرات الذي احتضنته حضارة الهند على مدار القرون. هنالك عرفت أنجم الرقص ...

أكمل القراءة »

رواية رحالة – أولغا توكارتشوك

جائزة نوبل في الآداب – جائزة مان بوكر الدولية “كاتبة بديعة” سفيتلانا ألكسييفيتش – الحائزة على جائزة نوبل للآداب. “نظرة مفككة على اشتياق الإنسان إلى الديمومة .. طموحة ومعقدة” Washington Post الحياة والموت والحركة والهجرة. هنا نرى شقيقة شوبان تغامر ...

أكمل القراءة »

رواية فندق الغرباء – ديمتري فيرهولست

كنت أتمنى، في كل مرة يصل فيها لاجئ جديد للمركز، أن تكون معه آلة موسيقية من أي نوع؛ هارمونيكا ربما، أو حتى صفَّارة معدنية! بل إن أمنياتي تتضاءل أحيانًا لدرجة أن أحلم بالعثور على وتر مقطوع من جيتار لا أكثر. ...

أكمل القراءة »

رواية يد ملأى بالنجوم – رفيق شامي

نشرت هذه الرواية خلال العشرين سنة الماضية في طبعات ألمانية عديدة ومنوعة، بل إن جريدة “زود دويتشه” اختارته ضمن أهم خمسين كتاب عالمي للشبيبة، وحاز على جوائز ألمانية مهمة وأخرى من البلدان المجاورة… وهذه ترجمتها العربية الأولى! تذكر أنك حملت ...

أكمل القراءة »

رواية ببغاوات ساحة أريزو – إيريك إيمانويل شميت

« هذه الكلمة، لمجرد التذكير بأنني أحبك. التوقيع: معروف لديك». لقد أثارت هذه الرسالة من مجهول البلبلة في حياة سكان محيط ساحة أريزو، في ذلك الحيّ الأنيق من أحياء بروكسل، فمن هو ذا الغريب الأطوار، والشاذ، وأي غراب هو ذا ...

أكمل القراءة »