الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 4)

الروايات العالمية المترجمة

رواية السيد فاليري (سلسلة الحي) – غونزالو تافاريس

وقد يكون خليق بنا أن نعرِّف القارئ الذي لم يسبق له الاطلاع على أعمال تافاريس الكاملة من خلال مناقشة الرسومات التي أبدعتها زوجة تافاريس وشريكته في الأعمال الأدبية لمدة طويلة، الفنانة راتشيل كايانو، وخصوصًا اللوحة التي رسمتها التي تمثِّل خريطة ...

أكمل القراءة »

رواية السيد خواروز (سلسلة الحي) – غونزالو تافاريس

كافة السادة في هذه السلسلة يستدعون في الذاكرة شخصيات أدبية بارزة. إذ تمارس تلك الشخصيات أدوارها الروائية، إلى حد ما، في نطاق ما نعتقد أننا نعرفه من معلومات عن تلك القامات الأدبية، والأهم من ذلك ما نعرفه عن كتاباتهم. فالسيد ...

أكمل القراءة »

رواية كبرياء وهوى – جاين أوستن

“يظهر لنا عالم “جين أوستين” بشكل تام. عالم من الأناس ميسوري الحال بشكل نسبي. يصدرون أحكامهم معتمدين على المبادئ الأخلاقية والجمالية. “بيمبرلي” التي يملكها “دارسي” تُظهر لـ “إليزابيث” الكثير عن طبيعته الحقيقية، وذلك بسبب أنه قد حافظ على التوازن بين ...

أكمل القراءة »

رواية الرجل الذي كان يحب الكلاب – ليوناردو بادورا

في عام 2004، عادت ذاكرة إيبان، صاحب العيادة البيطرية البسيطة في هافانا، الذي كان يحلم بأن يصبح كاتباً، إلى فصل من فصول حياته وقع له عام 1977 حين تعرّف إلى رجل غامض رآه يتنزّه عند شاطئ البحر برفقة كلبي صيد ...

أكمل القراءة »

رواية حياتي – ليوناردو بادورا

صدر عن دار المدى للكاتب الكوبي ليوناردو بادورا “رواية حياتي” والرواية تسرد وقائع سيرتين متوازيتين يفصل بينهما قرن ونصف من الزمان:  واحدة خيالية مبنية على شخصية حقيقية، والثانية خيالية بحتة. -سيرة خوسيه ماريا هيريديا وهو شخصية كوبية حقيقية، تاريخية وأدبية، تصرف ...

أكمل القراءة »

رواية سؤال عينيها – إدواردو ساشيري

على خلفية اجتماعية وسياسية أرجنتينية ولاتينية بامتياز، حيث الديكتاتورية والعنف والانقلابات العسكرية، يجد المرء أنه مضطر لتطبيق قانون الغاب… كأنما هناك اتفاق بين الأشخاص القليلين المتورطين في هذه المأساة على عجزهم في إنفاذ العدالة والقانون ، رغم أن هذا هو ...

أكمل القراءة »

رواية لو أن مسافرا في ليلة شتاء – إيتالو كالفينو

تبدأ الرواية في محطّة أرتال، قاطرة تنفخ، بخارُ مكابسها يغطّي افتتاحيّة الفصل، سحابة دخان تحجب جزءًا من الفقرة الأولى. وسط رائحة المحطة تمرّ نفحة عابرة من روائح مقهى المحطّة. وهناك شخص ينظر من خلال الزجاجيّات المغشّاة بالبخار، ثمّ يفتح الباب ...

أكمل القراءة »

رواية السيد بالومار – إيتالو كالفينو

وُلد إيتالو كالفينو في 5 أكتوبر بـ «سانتياغو دي لاس فيغاس»، قرب هافانا. كان والده، ماريو، عالماً في النّبات ينتمي إلى عائلة عريقة أصيلة في مدينة «سان ريمو»، وبعد قضاء 20 سنة في المكسيك، ذهب إلى كوبا لإدارة محطّة تجريبيّة ...

أكمل القراءة »

رواية صبية من متروبول – ليودميلا بيتروشيفسكايا

تُحاول لودميلا بيتروشيفسكايا في “صبيّة من متروبول” أن تروي حكايتها بشكلٍ غير مُباشر، أن تضع قارئها أمام الطريق الشائك الذي سلكته إلى أن وصلت إلى ما هي عليه، لا سيما أدبيًا. هكذا، ستحكي عن قطعة الخبز الذي كانت تحصل عليها ...

أكمل القراءة »

رواية قشرة الجوزة – إيان مكيوان

“كُنّا عَشيقَين ملحميّين. نقف على قمة شاهقة لا أحد قبلنا بلغها، لا حياةً ولا شعرًا. حبنا كان من الرفعة والعظمة حدَّ رأيناه ناموسًا كونيًّا. كان نظامًا أخلاقيًّا، وسيلة يتحتم وجودها كي نتواصل مع الآخرين، بيد أن العالم ولسبب ما قد ...

أكمل القراءة »

رواية على شاطئ تشيسل – إيان مكيوان

“الطريقة التي يُشيح بها نظره بعيدًا ثم يبقى صامتًا، تلك التوقعات المطوّلة منها بأن تمنحه المزيد، وعندما لم تفعل، تحوّلت إلى خيبة أمل لأنها تُبطئ كل شيء. ومهما كانت الحدود الجديدة التي استطاعت تجاوزها، تجد أن هناك دائمًا حدود أخرى ...

أكمل القراءة »

رواية قانون الطفل – إيان مكيوان

“”بل تفهمين، ألم تخبريني مرة أن الأزواج في الزيجات الطويلة يطمحان إلى حالة الأشقّاء؟ ها قد وصلنا إليها فيونا. صرت شقيقك. الأمر مريح وجميل وأنا أحبك، لكنني، قبل موتي، أريد شغفا واحدا كبيرا “. افترضَ أن شهقة ذهولها ضحكة، استهزاء ...

أكمل القراءة »

رواية هايدي – يوهانا شبيري

هايدي واحدة من أكثر الروايات مبيعًا على الإطلاق ومن أشهر أعمال الأدب السويسري، وقد ترجمت من الألمانية إلى ٥٠ لغة أخرى. وتحكي الرواية عن حياة فتاة صغيرة اسمها هايدي، كانت تعيش مع جدها في جبال الألب السويسرية في كوخ بعيد ...

أكمل القراءة »

رواية الإنسان الأخير (الطاعون) – ماري شيلي

بعد أن قرر ريموند الذهاب لأثينا من أجل المشاركة في الحرب الوشيكة بين الأثينيين والأتراك، والمجد الذي طالما ركض خلفه، يلحق به ليونيل من أجل الصداقة، وأخته زوجة ريموند التي لا دافع لها سوى الحب والندم. ولكن أين ريموند؟ تفجرت ...

أكمل القراءة »

رواية الإنسان الأخير (الحب) – ماري شيلي

أُقدمّ آخر ما اكتشفت في أوراق العرافة. ولأنها كانت غير متصلة ومبعثرة المعنى، كنت ملزمة بأن أصلها بما يناسب، لتظهر متماسكة. إلا أن ذلك لم يخل بجوهر هذه الشذرات الشعرية، فبقيت الحقائق التي فيها كما هي. لطالما تساءلت عن موضوعية ...

أكمل القراءة »

رواية صداقة مع ابن شقيق فيتغنشتاين – توماس برنهارد

في “صداقة مع ابن شقيق فيتغنشتاين”، الذي يُعتبر الأكثر عذوبة ودفئاً إنسانياً من بين كل ما كتبه برنهارد، يتحدث الكاتب عن علاقته بباول، ابن شقيق الفيلسوف المشهور لودفيغ فيتغنشتاين، وكانت أواصر الصداقة قد جمعت بين الاثنين عندما كان الكاتب يُعالَج ...

أكمل القراءة »

رواية هدم – توم كريستينسن

تتناول رواية ‘هدم’ للروائي توم كريستينسن حياة شاعر وصحفي معروف، يعمل في أكبر الصحف الدنماركية، يعيش حياة مسقرة، بدخل ثابت، وعائلة، وأطفال، وشقة را… قية، قرر فجأة أن يهدم حياته. هذا القرار، كما سوف نرى، يتجاوز طابع التمرد الشخصي إلى ...

أكمل القراءة »

رواية آخر رمان الدنيا – بختيار علي

يا أصدقائي، عم يجب أن أتحدّث معكم ليلة غد؟ فهذه القصة لن تنتهي أبداً… قصة أولئك الأولاد الزجاجيين الذين يعيشون في بلادٍ من زجاج وفي فترة زجاجية. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة ...

أكمل القراءة »

رواية مساء الفراشة – بختيار علي

مجموعة من الشباب والفتيات يتعرضن في حياتهم اليومية الى الكثير من المتاعب والمشاكل التي تحرمهم من حقهم في الحب. وكلما مر الوقت تكبر المشكلة أكثر وذبح بعض العشاق في المدينة يسوقهم بهدف العثور على حياة أفضل إلى البحث عن ملجأ ...

أكمل القراءة »

رواية جزيرة الكنز – روبرت لويس ستيفنسون

 ماذا يمكن ان يقال أكثر عن اشهر قصة قراصنة استحوذت على الخيال الجمعي للقراء الصغار والكبار على حد سواء، وعلى مدى قرن ونصف؟ قصّة تجاوزت حدود الزمان والمكان ونقشت اسمها مخلداً في التاريخ الادبي، حتى قيل إنها “رواية معروفة لدرجة ...

أكمل القراءة »

رواية عمدة كاستربردج (قصة رجل محترم) – تومس هاردي

“«أمَّا أنا فلا أرى لِمَ لا ينبغي للرجال الذين لهم زوجات ولا يريدونهن أن يتخلَّصوا منهن مثلما يفعل هؤلاء الرِّفاق الغجر بخيولهم المُسنَّة»، قال الرجل الذي في الخيمة. «لِمَ لا يعرضونهن للبيع في المزاد لرجال يرغبون في سلع كهذه؟ لِمَ ...

أكمل القراءة »

رواية علامة الأربعة (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

بينَما كانَ «شيرلوك هولمز» يَشتكي لصديقِه المُقرَّبِ الدكتور «واطسون» من إحساسِه القاتلِ بالمللِ لعدمِ وجودِ قَضايا تستفِزُّ مَلَكاتِه الفريدة؛ إذ زارَتْه الشابةُ الجميلة «ماري مورستان» التي كانت تمرُّ بمِحْنةٍ منذُ اختفاءِ والِدِها، وما تَلى ذلك من أحداثٍ غريبة. كان والدها ...

أكمل القراءة »

رواية العجوز التي حطمت القواعد – كاثرين إنغلمان سوندبيرغ

أشياء كثيرة لا تحدث في بيت المسنين, لكن مارثا وأصدقاءها الخمسة يصرون على جعل الأشياء تحدث. حتى إن كنتَ فقيرًا وتجاوزت السبعين بكثير , وأقفلتْ علي. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى ...

أكمل القراءة »

رواية طيران ليلي – أنطوان دي سانت إكزوبري

الرواية هي تفاعل مجموعِ ثلاث وعشرين من “الحركات” السردية، هبوطاً وصعوداً، بما يعكس حركات حكاية الطيّار فابيان ورحلته الليلية، رحلة/ مُجازَفة يفرضها عليه، وعلى طيارَين آخرَين، ريفيير، الطيار والمحارب القديم، المسؤول عن الشبكة كلها. في البداية نحن حيال وصف للمكان ...

أكمل القراءة »

رواية كولكا – بينغت أولسون

من الآن فصاعداً ستصبح الإنجليزية هي لغتي، حياةٌ جديدة، بلدٌ جديد، ولغةٌ جديدة”.” انتقلت الفتاة في رواية بينغت أولسون مع والدها من بيتهم في لاتفيا إلى منزل رائع في انكلترا، لديها زوجة أب، واخت، وغرفة جميلة. وتملك كل الإهتمام والحب. ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة رجل الطلاء المتقاعد (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يَلجأُ «جوزايا أمبرلي»، تاجرُ موادِّ الطلاءِ المُتقاعِد، إلى «شيرلوك هولمز» للتَّحقيقِ في اختفاءِ زوجتِه الشابةِ الجميلة التي تركته ورَحلَت مع صديقِه الخائن، الدكتور «راي إرنست»، إلى وجهةٍ غيرِ معلومة، بعدَ استيلائِهما على مبلغٍ كبيرٍ من المالِ وصندوقٍ مَليءٍ بالوثائقِ المهمة. ...

أكمل القراءة »

رواية بذور البرتقال الخمس (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

تَدورُ الأحداثُ هذهِ المرةَ في ظروفٍ جويةٍ عاصِفة، لا تقلُّ في شِدَّتِها وتَلاحُقِها عنِ الكوارثِ المتواليةِ التي تُلِمُّ بعائلةِ «أوبنشو». سِلسلةٌ مِنَ الوَفياتِ الغامضةِ بدأتْ بوَفاةِ العَم، ثُم لحِقَه أخُوه، وأصبَحَ الابنُ مُهدَّدًا بمُلاقاةِ المصيرِ المشئومِ نفسِه؛ ما دفَعَه لِلُّجوءِ ...

أكمل القراءة »

رواية فضيحة في بوهيميا (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

رِسالةٌ غامِضةٌ تصِلُ إلى المحقِّقِ الفذِّ «شيرلوك هولمز» حملَتْ معَها مُغامرةً جديدةً من مُغامَراتِه المشوِّقة؛ إذْ يَلجأُ إليه ملِكُ بوهيميا لإنقاذِه من فَضيحةٍ مدوِّيةٍ من شأنِها أنْ تُودِيَ بسُمعةِ العائلةِ المَلكيَّةِ وتعيقَ زَواجَه المُرتقَب. تعرُّضِ «هولمز» هذهِ المَرةَ لخدعةٍ ماكِرةٍ ...

أكمل القراءة »