الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 32)

الروايات العالمية المترجمة

رواية ملاك النسيان – مايا هادرلاب

ملاكُ النسيان قصةٌ ترويها طفلةٌ بريئة جَمعت تفاصيلها من جدتها التي نجت من معسكر اعتقال رافنسبروك. فهي تُدخلنا في عالم لا نكاد نصدِّقه، لكنه عالم كان ولا يزال حقيقياً. عالمُ سلوفينّيي كارينثيا الذين يتأرجح مصيرهم عند حدود عالمين حُرموا من ...

أكمل القراءة »

رواية الأوروبيون – هنري جيمس

نظر الناقد الإنكليزي المرموق \”ف.ر.ليفيز\” إلى رواية \”الأوروبيون\” التي نشرت عام 1878 على أنها عمل هام جداً، فقال: \”هذان الأوروبيان، ابنا العمة القادمان في زيارة. موجودان ليكونا النقيض المميز الذي يكشف حقيقة الأسرة الأمريكية. كان الغرض الرئيسي لهنري جيمس هو ...

أكمل القراءة »

رواية جسر سان لويس راي – ثورنتون وايلدر

ثورنتن وايلدر روائي أمريكي وكاتب مسرحيات فاز بثلاث جوائز بوليتزر. قد نال تلك الجوائز على روايته هذه وعلى مسرحيتين (مدينتنا وجلد أسناننا) كذلك نال جائزة الرواية الوطنية على روايته “اليوم الثامن”. في هذه الرواية يحاول وايلدر أن يسلط الضوء على ...

أكمل القراءة »

رواية غرفة مثالية لرجل مريض – يوكو أوغاوا

امرأة شابة يبلغها ان أخاها مريض، وأنه سيقضي الشهور الأخيرة من حياته طريح الفراش في المستشفى. تأتي لزيارته يوماً بعد يوم. ويوماً بعد يوم تزداد علاقتهما حميمية حتى تغدو مركز وجودهما. وفي كنف الغرفة البيضاء ينقضي الوقت على ايقاع الفصول. ...

أكمل القراءة »

رواية ضمير السيد زينو – ايتالو سفيفو

أنا الطبيب الـذي يرد ذكره في هذه القصـة، أحيـاناً، بكـلمات تفتقر إلى اللطف. ومـن يعلـم شيئاً عــن التحلــيل النفســــي يعرف كيف يصنّف الكراهية التي يكنّها لي هذا المريض. لن أتحدث عن التحليــل النفســي، فالكتـــاب يحتوي عليه بما فيه الكفاية. لكن ...

أكمل القراءة »

رواية زون zone – ماتياس إينار

في ليلة مفصلية، استقل مسافر مثقل بالأسرار القطار متجها من ميلانو إلى روما وفي حوزته زاد ثمين عليه بيعه إلى موفد من الفاتيكان. وإذا سارت الأمور وفق ما يشتهي يستطيع فرنسيس سيرفين ميركوفيتش أن يغير مجرى حياته بعد أن عمل ...

أكمل القراءة »

رواية الفتاة الإيطالية – أيريس مردوخ

دفعتً الباب قليلاً، وتذكرت كم مر على إنتظاري خارج المنزل أثناء الليل، وعندما أيقنت أن الباب مقفل، عدت أدراجي مهتدياً بضوء القمر ونظرت عالياً إلى بيتنا، ورغم أن الوقت كان بالكاد يشير إلى منتصف الليل، خلا المكان من بصيص ضوء؛ ...

أكمل القراءة »

رواية التوأم – غيربرند باكر

أجواءٌ روائية آسرة تستعرض العلاقات الاسرية والصراع بين أفرادها، مستندة إلى القيم السامية ومحاولة كسرها. حبٌ يودي إلى الموت وموت يودي إلى علاقات جديدة في مزرعة ريفية بعيدة، حيث تتجلى المشاعر الإنسانية بأبعادها كافة في وضوح وتفصيل. أبٌ متسلط يفرق ...

أكمل القراءة »

رواية الطريق المسدود – ألفريد هتشكوك

صدمت بسيارتها شيئا في الطريق وهربت ، ولم تتوقف ، الأمر الذي يُعتبر في الولايات المتحدة جريمة لا تُغتفر . ومرّت ستة شهور ، وضميرها لا يفتلأ يؤرقها ، ثم جاءها الرجل الذي صدمته ، وكان أعرج مشوها بطريقة بشعة ...

أكمل القراءة »

رواية الجريمة المزدوجة – أجاثا كريستي

“الجريمة المزدوجة” رواية مليئة بالأسرار للكاتبة “أجاثا كريستى” تدور أحداثها حول السيد “كلود آمورى” الذى يتوصل إلى تصنيع نوع خطير من المتفجرات ، وذات ليلة وفى حضور جميع أفراد الأسرة وبينهم بعض المدعوين الأجانب يستدعى مخبرا شهيراً يدعى “هركيول بوارو” ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية رجل اسمه دايف – دايف بيلزر

“طوال تلك السنوات، بذلك قصارى جهدك لكي تحطميني، لكنني ما زلت هنا. ويوماً ما سترين أنني سوف أجعل من نفسي شخصاً مهماً” كانت تلك الكلمات إعلان دايف بيلزر استقلاله عن والدته، والتي تجسد الاعتماد المطلق على الذات. إن قراء كتابي ...

أكمل القراءة »

رواية رجم ثريا – فريدون صاحب جم

يسرد هذا الكتاب بالتفصيل وقائع حادثة إعدام بالرجم، ليست إلا واحدة بين آلاف أحكام الإعدام المماثلة التي شهدتها إيران على مدار الخمسين عامًا الماضية. بعد خلع شاه إيران، ووصول النظام الأصولي بقيادة آية الله الخميني إلى السلطة في فبراير/ شباط ...

أكمل القراءة »

كتاب جثة في المكتبة – أجاثا كريستي

“جثة فى المكتبة” رواية للكاتبة “أجاثا كريستى” تستيقظ السيدة “بانترى” على صوت الخادمة تقول أنه تم اكتشاف جثة فى غرفة المكتبة فى المنزل ، فى البداية لا تصدق الأمر ، لكن بالفعل يتم العثور على فتاة مخنوقة مرتدية ثوب سهرة ...

أكمل القراءة »

رواية الحارس في حقل الشوفان – جيروم ديفيد سالنجر

تعتبر هذه الرواية هى البدايه لظهور ما يسمى بكتابات الغاضبين ولقد عبر بعض الرافضين في هذه الفتره عن تبنيهم لهذه الرواية ، وتعبر هذه الرواية عن الاشمئزاز والتقزز الأخلاقي اللذين يعاني منهما هذا الصبي ذو السادسة عشر تجاه هذا المجتمع ...

أكمل القراءة »

رواية رياح الشرق وريح الغرب – بيرل باك

«ريح الشرق وريح الغرب» رواية هي كما يدلّ اسمها تعالج العلاقة بين الشرق والغرب. الشرق في الرواية هو الصين والغرب هو أميركا لكن مسرح الرواية هو الصين والغرب الأميركي لا يظهر في الرواية إلا في تطور الحياة الصينية. إنه الغرب ...

أكمل القراءة »

رواية حلم رجل مضحك – فيودور دوستويفسكي

قصة قصيرة جداً يروي فيها بطل الرواية حلمه الغريب عن أرض سعيدة وبشر يعيشون بسلام بلا رغبات ولا خطايا يغنّون ويتحدثون مع الأشجار بلغةٍ خاصة .. الحلم جعله يعدل عن فكرة الانتحار ويهيم حباً بالحياة من جديد، ويتصالح مع خطايا ...

أكمل القراءة »

رواية عودة – ألبرتو مانغويل

في روما، استلم نيستور فابريس دعوةً أربكت حياته الهادئة كتاجر عاديَّات، فشدّ رحاله متوجهاً إلى بوينس آيرس في زيارة قصيرة إلى أراضي صباه. فور وصوله، عَبَرَ الدرب المحفوف بالمخاطر المُفضي إلى مملكة ما بعد الموت. كل ما في المدينة عدائي ...

أكمل القراءة »

رواية أكثر العيون زرقة – توني موريسون

تمثل أكثر العيون زرقة أول أعمال توني موريسون، وبها استهلت مسيرتها الروائية في العام (1970) التي توجت بجائزة نوبل: وهذه الرواية تدعوا إلى التأمل وإمعان النظر فيها، وربما كانت تلك سمة كل أدب إنساني أصيل. مع الإطلالة الأولى على الرواية ...

أكمل القراءة »

رواية جاز – توني موريسون

في تراتب حزين وبلغة شفافة أحياناً وقاسية أغلب الأحيان تكتب الروائية الأمريكية السوداء (توني موريسون) روايتها (جاز) التي نالت عنها الجائزة الأسمى في عالم الأدب، زنجي عجوز يقتل فتاة صغيرة من فرط غرامه بها، وتبدأ زوجته رحلة البحث عن الفقيدة ...

أكمل القراءة »

رواية اسال الغبار – جون فانتي

في أحد الأيام سحبت كتاباً وفتحته، وقفت لحظة أقرأ ثم حملته واتجهت به إلى الطاولة كمن يجد ذهباً في مكبّ نفايات المدينة. تدحرجت السطور بيسر عبر الصفحة متدفقة متتابعة، وطاقة كل منها لا تقل عن طاقة الآخر، منح تركيب كل ...

أكمل القراءة »

رواية أوراق محارب الضوء – باولو كويلو

محاربُ الضوء ليس محارباً عاديّاً بلباس عسكري وجهبة وسلاح فتّاك أو أقل فتكاً، يتوجّه إلى ساحة المعركة ويطلق بأوامر من قادته!!.. محارب الضوء رجلٌ مختلف متميّز يمتلك طاقة هائلة، يحمل البراءة والمحبة والبذل وروح التضحية، يقرأ ما بين السطور، يسمع ...

أكمل القراءة »

رواية شهوة الترجمان – شربل داغر

تتحدث الرواية عن الدكتور جهاد، أستاذ الترجمة الأدبية، الذي يفوز بمنحة لتمضية سنة أكاديمية، في 2014، في جامعة ستراسبور الفرنسية. لكنه، بمجرد حلوله فيها، يتعرض لسلسلة من الأحداث المربكة: اكتشافُ جريمة قام بها بروفسور فرنسي في العام 1961، في قرية ...

أكمل القراءة »

رواية رافيل – جان إشنوز

توثق رواية «رافيل» للكاتب الفرنسي جان إشنوز الأعوام العشرة الأخيرة من حياة المؤلف الموسيقي الفرنسي موريس رافيل، وأصدرها أخيراً مشروع كلمة للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، وترجمها إلى العربية وليد السويركي. وتأتي الرواية ضمن سلسلة ترجمات الأدب الفرنسي التي ...

أكمل القراءة »

رواية الطلقات الأخيرة – يوري بونداريف

فيها اعتمد الكاتب على خبرته الشخصية وموهبته التي تحظى باعتراف عامة الناس. لقد ذهب يوري بونداريف الى الجبهة متطوعاً في عام 1941 وهو فتى في السابعة عشرة من عمره. واليوم لم تعد هذه الحرب الوطنية التي خاضها الشعب السوفيتي ضد ...

أكمل القراءة »

رواية عناقيد الغضب – جون شتاينبك

عناقيد الغضب رواية شهيرة للكاتب الأمريكي لجون ستاينبيك. كتبها عام 1939م وفاز عنها بجائزة بوليتزر في 1940م. تعد هذه الرواية من أكثر أعمال ستاينبيك شهرة، وفيها يصف حالة عائلة فقيرة من أوكلاهوما هاجرت إلى كاليفورنيا خلال الأزمة الاقتصادية في الثلاثينات ...

أكمل القراءة »

رواية فلاش – فرجينيا وولف

ستخدم لغتها لتتقمص مشاعر كلب منزلي تجاه اصحابه و شعوره بالود أو الكره أو الغيرة تجاه كل من أفراد العائلة التي تمتلكه. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب قهوة 8 غرب ...

أكمل القراءة »

رواية الأمواج – فرجينيا وولف

إن رواية الأمواج، التي نقدمها بالعربية الآن للقراء، كانت قد صدرت في عام 1931، فاعتبرها النقاد تحدياً للقراء لأنها كلها مكتوبة بلغة شاعرية مرهفة، حتى إن بعض هؤلاء النقاد قال ان الرواية بأسرها هي بمثابة قصيدة شعرية طويلة . إن ...

أكمل القراءة »

رواية بلدي المخترع – إيزابيل ألليندي

وقعت أحداث الحادي عشر من أيلول ولفت العالم بدوامتها، أربكت الجميع واستطاع الإعلام الأمريكي أن يلف العالم بكذبة أرادتها السياسة الأمريكية، كانت أحداثاً شنيعة، أياً كان منفذها، لأنها قتلت أبرياء وأفلتت الوحش على الجميع. ما حدث كان له تأثيره على ...

أكمل القراءة »