الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 2)

الروايات العالمية المترجمة

رواية امتلاك سر البهجة – آليس ووكر

أحب أن أروي هذه الحكاية لغرابتها. كنتُ والمخرجة براتيبا بارمر على متن طائرة تقلنا من تاميل إلى أكرا في غانا، غرب إفريقيا، ولم تكن من طائرة سواها، والبديل عنها قيادة السيارة لسبع ساعات على طريق وعرة سبق أن اختبرناها قبل ...

أكمل القراءة »

رواية أطفئت الأنوار في بلاد العجائب – دي. بي. سي. بيير

إن إحدى السمات المفيدة للمذنبين أن خوفهم ينمو من دون الحاجة إلى تغذية من الخارج. لاحظت ذلك للمرة الأولى خلال الفترة الفاصلة بين طلاق أبوي ووفاة والدتي–كان إحساساً ثقيلاً بالذنب لم يتمكن حتى والدي من تحمله إلا بصعوبة. تذكر أنك ...

أكمل القراءة »

رواية خريف البطريرك – غابرييل غارسيا ماركيز

لطالما صرَّح غارسيا ماركيز بأن خريف البطريرك تَرَفٌ سمح به لنفسه حين قرِّر أن يكتب ما يريد أخيرًا. بحِرَفيَّة واقتدار، يأخذنا ماركيز مرة أخرى إلى عالم أمريكا اللاتينية بواقعه وسحره، ذلك العالم الذي ارتقى به حتى بلغ درجة الأسطورة. حيث ...

أكمل القراءة »

رواية مئة عام من العزلة – غابرييل غارسيا ماركيز

واحد من أكبر الأعمال الأدبية أثراً في زماننا. إن “مئة عام من العزلة” إنجاز أصيل مدهش للأديب الكبير غابرييل غارسيا ماركيز الفائز بجائزة نوبل للآداب. تحكي “مئة عام من العزلة” قصة نشأة مدينة ماكوندو الأسطورية وسقوطها من خلال رواية تاريخ ...

أكمل القراءة »

رواية السمي – جومبا لاهيري

تحكي رواية السمي قصة أشوك وأشيما غانغولي، اللذين يرزقان بابنهما الأول عام 1968. وحتى تتمكن أشيما من مغادرة المشفى في كيمبردج- ماساشوسيتس، كان لزاماً منح الطفل اسماً رسمياً، لتسجيله في وثيقة الميلاد. يطلق الأب أشوك اسم «غوغول» على طفله، تيمناً ...

أكمل القراءة »

رواية والليل رقيق – ف. سكوت فيتزجيرالد

قضى فيتزجيرالد 9 سنوات من حياته وهو يكتب روايته “رقيق هو الليل”، كتب فيها عن حياة الترف في عشرينيات القرن العشرين، ونُشرت أول مرة في ربيع سنة 1934 في مجلة سكريبنر بين يناير وأبريل في 4 أعداد. وقد اقتبس فيتزجيرالد ...

أكمل القراءة »

رواية يوميات الكنغر – مارك-أوفه كلينغ

دينغ دونغ. رنّ الجرس… يُجيب مارك-أوفه كلينغ على قرع باب شقته ليتفاجأ بكنغر واقف أمامه: – انتقلتُ مؤخّراً إلى الشقّة المقابلة لشقّتك، وأردت تحضير كعكة، وبعد ذلك لاحظت أنّني نسيت شراء البيض… وهكذا تبدأ يوميات وحكايات طريفة وعميقة، تتطرق لجوانب ...

أكمل القراءة »

رواية كواليتي لاند – مارك-أوفه كلينغ

بعد أسبوع واحد فقط من إصدارها وصلت كواليتي لاند للمرتبة السادسة في قائمة أكثر الكتب مبيعا في ألمانيا. كما اختيرت لتكون من الأعمال العشرة الأوائل ضمن قائمة أشهر أعمال 2017 مع أنها صدرت آخر السنة. و رشحت لتكون من ضمن ...

أكمل القراءة »

رواية أنا القدس – جيلبرت سينويه

بعد قرون من الصمت، قررت، أنا القدس، أن أتكلم لأروي قصتي الحقيقية، لا تلك التي يشيعها المالئون لي، أولئك السذج الذين يتخيلون أن لا مناص لي من أن أكوون لواحد منهم، والذين ينظرون إلي كعروس يستطيعون أن يضعوها في قفص ...

أكمل القراءة »

رواية بوليانا – إليانور بورتر

ثمة شيء في كل شيء يمكن أن يسعدك، إن واصلت البحث للعثور عليه” هذا هو جوهر لعبة السعادة وعقيدة ﭘوليانا، الرواية التي نشرت عام 1913، ونجحت نجاحًا هائلًا جعل كاتبتها تتبعها بجزء ثاني عام 1915. بل لقد حرضت لعبة السعادة ...

أكمل القراءة »

رواية سفر هارون – جيم شيبارد

ينجح هارون في النموّ من مُهرّبٍ مبتدئ إلى أحد محترفي التهريب بين عصابات الحيّ، فيتمكّن من مساعدة أهله على البقاء أحياء وسط الاحتلال الألماني. لكن بعد أن تنزع الأحداث منه كل فرد من عائلته وأصدقاءه بطريقة ما، لا يبقى أمامه ...

أكمل القراءة »

رواية الخوف من الموت – إريكا يونغ

صدر عن دار المدى للنشر، الترجمة العربية لرواية “الخوف من الموت”، وهى الجزء الثالث من ثلاثية “خمسون لوناً” للكاتبة إريكا يونغ، وهى كاتبة وشاعرة، من الولايات المتحدة، ولدت فى نيويورك، فى 26 مارس 1942 (76 سنة)، وترجم الرواية أسامة منزلجى. ...

أكمل القراءة »

رواية الخوف من الخمسين – إريكا يونغ

آه أيّها الولودون، يا إخوتي وأخواتي الصغار، أنتم بحقّ أقوى جيل وُجِدَ حتى اليوم. لكنَّ ذلك لم يُنقذكم. إنَّ الجيل الذي لم يثِق في أحد يتجاوز الثلاثين من العمر ويقترب من سن الخمسين بنسبة زيادة تبلغ سبعة وسبعين مليون في ...

أكمل القراءة »

رواية هكذا كانت الوحدة – خوان خوسيه مياس

تقف بطلة “هكذا كانت الوحدة” وجها لوجه أمام وحدتها المطلقة.. حيث تجد نفسها وكأنها هبطت من عالم آخر فجأة ولا تتوصل أبدا إلى إجابة عن سؤالها: لماذا طردت من هذا العالم؟ ترث من أمها دفتر مذكرات وأريكة وساعة حائط وتتماهى ...

أكمل القراءة »

رواية تنين الجليد – جورج آر آر مارتن

أصدرت منشوارات تكوين الطبعة العربية لـ رواية “تنين الجليد” للكاتب العالمى جورج. ر. مارتن صاحب رواية “أغنية الجليد والنار” التى تحولت إلى أشهر مسلسل عالمى “صراع العروش”. تقول منشورات تكوين تعليقا على الرواية “فى هذه القصة لجورج ر. مارتن نرى ...

أكمل القراءة »

رواية الإصبع الخامس – ميودراك بولاتوفيتش

كما تنبأ المؤلف في روايته الرائعة “رجال بأربع أصابع” بحتمية اقتتال الأخوة في يوغسلافيا الفدرالية، وتقسيمها إلى دويلات، بعدما بدت من أفضل الدول هدوءاً واستقراراً، حتى دخل إليها الربيع الأوربي، أو ربيع براغ كما يسمونه، وبثَّ نار الفرقة بين تلك ...

أكمل القراءة »

رواية رجال بأربعة أصابع – ميودراك بولاتوفيتش

– هي رواية الشخصيات التي أضاعت اتجاهها وانتماءها، وانحرفت في اصطفافات خاطئة، بأفكارها الغريبة المريضة. رواية ذات محتوى معقد، غني، ومثير. «مجلة بوليتكا» – إن مهنة القتل المريعة، والذبح، بنفسيتها البلقانية، ومعتقداتها الدينية، تكتسب في هذه الرواية نقداً إنسانياً وأخلاقياً ...

أكمل القراءة »

رواية صرخة الخطاف – أحمد أوميت

“في يوم دافئ، عُثر على جثة في حديقة أطفال في إسطنبول. تُركت الضحيّة جالسة أسفل لعبة التزحلق، بعد أن أصيبت برصاصة واحدة في مؤخرة الرأس، وتُركت بين قدميها دُمية باربي. عندما يصل النقيب نوزات إلى مسرح الجريمة، يصاب بصدمة عندما ...

أكمل القراءة »

رواية درس المعلم – هنري جيمس

تشكّل نوفيلا «درس المعلّم» (وعملان آخران لهنري جيمس) الكتاب رقم 42 من اختيارات بورخيس في مشروعه «المكتبة الشخصيّة: 100 كتاب عظيم» ………………………………………. على وشك الشّروع في مسيرة أدبيّة واعدة، تغمر البهجة الكاتب الشاب بول أوفرت بعد تعرّفه إلى الروائيّ المكرّس ...

أكمل القراءة »

رواية الأموات – جيمس جويس

الموتى (بالإنجليزية: The Dead) قصة قصيرة من تأليف الكاتب الأيرلندي جيمس جويس. نُشِرت القصة للمرة الأولى في عام 1914 مُضمَّنة في مجموعة جويس القصصية “ناس من دبلن” (Dubliners)، وهي آخر قصة في المجموعة، وهي أيضاً أطولها بمجموع 15952 كلمةٍ. حصدت ...

أكمل القراءة »

رواية بطن باريس – إميل زولا

كان البلاط قد أصبح زلقاً على الرغم من جفاف الطقس، أكوام من سيقان الأرضي – الشوكيّ، وأوراق الخضار كانت تجعل الطريق محفوفاً بالمخاطر، كان يتحسس كل خطوة قبل أن يخطوها، وضاع منه لاكاي في شارع فوفيلييه، ومن ليهال حتى أروقة ...

أكمل القراءة »

رواية لينكون في الباردو – جورج سوندرز

العام 1862م. تشتعلُ الحرب الأهلية في أميركا بينما يقع ابن الرئيس أبراهام لِنكن طريح الفراش. وما هي إلا أيام معدودات حتى يُتوفى هذا الصبي ذو الأحد عشر عامًا. تقول الصحف إنّ الرئيس لِنكن قد هدّه الأسى فعاد إلى المقبرة عدة ...

أكمل القراءة »

رواية أشد ألم – سانتياغو رونكاغليولو

ليما 1978. رجل يحمل حقيبة ويشك في أن شخصًا ما يلاحقه عبر شوارع أحد الأحياء الفقيرة في المدينة. يُقتل في وضح النهار. لم ير أحد شيئًا. اختار القاتل التوقيت المثالي لارتكاب جريمته، فشوارع المدينة تكاد تكون خاوية، إذ يضع كل ...

أكمل القراءة »

رواية بارتلبي وأصحابه – أنريكه بيلا – ماتاس

رواية (بارتلبي وأصحابه) التي تقدمها للقارئ العربي هي جرد كامل لأصحاب هذا المرض المزمن المتمثل بهجر الكتابة ولعنها، كتّاب الـ ((لا)) على حد وصف مؤلفها الإسباني أنريكه بيلا-ماتاس. رواية شيقة ما بين المتن الحكائي للبطل المنعزل عن عالمه وبين متابعته ...

أكمل القراءة »

رواية رقصة النصر – أنطونيو سكارميتا

أنخيل سانتياغو، الشاب الطموح الحالم، و بيرغارا غراي، اللص الشهير ذو الخبرة الواسعة، يستفيدان من عفو رئاسي عام ويخرجان في اليوم نفسه من السجن. يسعى سانتياغو إلى الانتقام من ماضيه ومن تجربة السجن القاسية، بسرقة كبيرة يأمل أن تبني له ...

أكمل القراءة »

رواية ماتيو خسر وظيفته – غونزالو تافاريس

هل يستطيع الحدث الاعتيادي أن يكون موضوعاً للدهشة؟ ومن ثَمَّ؛ فهل نستطيع كتابة رواية ممّا يبدو عاديّاً ومألوفاً ويحدث كلَّ يوم، لكل الناس تقريباً؟ يجيبنا غونزالو تافاريس في روايته “ماتيو خسر وظيفته”، ليس عبر حدث واحد، وإنّما سلسلةٌ من الأحداث ...

أكمل القراءة »

رواية السيد فالسر (سلسلة الحي) – غونزالو تافاريس

كافة السادة في هذه السلسلة يستدعون في الذاكرة شخصيات أدبية بارزة. إذ تمارس تلك الشخصيات أدوارها الروائية ، إلى حد ما ، في نطاق ما نعتقد أننا نعرفه من معلومات عن تلك القامات الأم فالسيد كالفينو بالطبع هو النسخة الأدبية عن كاتب ...

أكمل القراءة »

رواية السيد هنري (سلسلة الحي) – غونزالو تافاريس

كافة السادة في هذه السلسلة يستدعون في الذاكرة شخصيات أدبية بارزة. إذ تمارس تلك الشخصيات أدوارها الروائية ، إلى حد ما ، في نطاق ما نعتقد أننا نعرفه من معلومات عن تلك القامات الأم فالسيد كالفينو بالطبع هو النسخة الأدبية عن كاتب ...

أكمل القراءة »

رواية السيد كراوس (سلسلة الحي) – غونزالو تافاريس

كافة السادة في هذه السلسلة يستدعون في الذاكرة شخصيات أدبية بارزة. إذ تمارس تلك الشخصيات أدوارها الروائية ، إلى حد ما ، في نطاق ما نعتقد أننا نعرفه من معلومات عن تلك القامات الأم فالسيد كالفينو بالطبع هو النسخة الأدبية عن كاتب ...

أكمل القراءة »