الروايات العالمية المترجمة

ماذا تصنع عندما تجد نفسك متوجا كملك على شعب دولة زرتها مصادفة ؟! ماذا تصنع إذا أتاحت لك الظروف و المفاجآت أن تقع في غرام أميرة جميلة أصبحت ملكة على تلك الدولة ؟ وهل تفعل مثلما فعل رودلف راسيندل في ...

تحكي قصة زوجين يمازحان كثيراً فيما يحلان الجرائم بسهولة. المخترع واينانت اتهمه رجل كان معه بسرقة فكرة اختراعه. وكان هذا الرجل روزووتر ، حاول أن يرغم واينانت على الاعتراف بالحقيقة تحت تهديد السلاح وتدمير منزله وذبح زوجته وخطف أولاده، إذا ...

هل أنت سعيد في حياتك؟.. “لا يُخبرك أحد أن كُل شئ على وشك أن يتغير، أن يُستلب. لا يوجد أي تنبيه بالاقتراب، ولا أي مؤشر بأنك تقف على شفا الهاوية. ولعل هذا هو ما يجعل المأساة مأساوية إلى هذا الحد. ...

لم يحظ نص أدبي مجري بما حظيت به رواية ” السكينة” من احتفاء في هنغاريا وفي خارجها منذ صدورها في سنة 2001، فقد صدرت بطلبعات عديدة في بودابست، وما تزال تلاقي روجاحها الأدبي في موطنها، وسرعان ما تلقفتها دور النشر ...

تبدأ أحداث رواية ( المغامرة ) في الوقت الذي كنت لا أزال فيه طفلًا ومراهقًا في نابولي بإيطاليا، ثم تلميذًا مُسجلًا في المدرسة الدولية بسويسرا، ثم طالبًا مسجلًا حتى العام الرابع بكلية طبّ برن. ومن المفترض أنني كنتُ متابعًا للدراسة ...

ماذا تفعل عندما تكون صاحب المكتبة الوحيدة التي لا تبيع سوى الروايات البوليسية وروايات الجريمة. ثم يصادف الأمر أن يلقي بك القدر وسط جريمة قتل، هل ستستغل الفرصة لتظهر ذكائك البوليسي وتبدأ بالتحقيق فيها؟ “كاتي هيرشيل”، ألمانية في أواخر الثلاثينيات، ...

ابن سينا واحد من بين قلة من نوابغ العصور السالفة الذين وصلتنا أهم مؤلفاتهم، إضافة إلى صورة واضحة عن حياتهم الشخصية، وذلك من خلال الصفحات التي تركها لنا تلميذه وتابعه أبو عبيد الجوزجاني الذي صاحبه في حله وترحاله، والذي وصف ...

معظم الشخصيات المذكورة في تلك الرواية كانت تعيش فعلًا. وقد قمت بتركيب الحقائق المعروفة عنهم، داخل مسارات الأحداث. أما الفجوات الخاصة بالسير الذاتية، فقد أتاحت لي مساحة حرة، لتتبع خيالي، وابتداع ما بدا لي محتملًا. بالطبع فإنني أقوم بتأويل الوقائع ...

في ترجمة رائعة للمترجم محمود مسعود تأتينا الرواية الفذة الفاتنة ” الأم” للروائية الشهيرة الحاصلة على نوبل للأدب “بيرل باك”. ما الذي يحدث حين تجد أمٌّ شابة فلاحة لا تقرأ ولا تكتب نفسها مهجورة مع أطفالها الثلاثة وحماتها في كوخهم ...

كتبت هان الكتاب أثناء إقامتها في وارسو، مدينة تحوم فيها ظلال الماضي العنيف. تجد هان نفسها مطاردة بحكاية أختها الكبيرة التي ماتت بعد ساعتين فقط من ولادتها. تلجأ الرواية لاستكشاف الأشياء البيضاء؛ القماط الذي كان في الوقت نفسه تابوتًا لأختها، ...

يلجأُ «جون ماسون» — كبيرُ مُدرِّبي الخيولِ في ضَيعةِ «شوسكوم أولد بليس» في «بيركشاير» — إلى «شيرلوك هولمز» بشأنِ تصرُّفاتٍ غريبةٍ لسيِّده، السير «روبرت نوربرتون». يعتقد «ماسون» أن مكروهًا ما أصاب سيِّدَه لِما رآه عليه من أفعالٍ غريبة، ولسوءِ مُعاملتِه ...

في يوم ممطر، في مدينة متخيلة ربما كانت مثلاً في البرتغال، يحجم المقترعون عن التوجه إلى صناديق الاقتراع حتى الساعة الرابعة بعد الظهر. ثم يصلون جميعاً في الوقت نفسه. وعند إحصاء الأصوات يتبين أن نحو ثلاثة أرباع المقترعين وضعوا في ...

الأجساد المادية لا تعى كل ما تراه حولها، العقل يغفل الكثير كي لا يجن أحيانا، رأيت هذا الآن بوضوح بعد أن مُنحت البصيرة حتى إنني صرت أرى الجانب الآخر بوضوح أكبر من قدرتي على رؤية العالم المادي، لم يعد لأيّ ...

شهدت هذه الرواية “ولادة” شيرلوك هولمز في عالم الأدب، وفيها ظهر للمرة الأولى مع صديقه الدكتور واطسون، وقد كتبها مؤلفها آرثر كونان دويل وهو في السابعة والعشرين من عمره واستغرق في كتابتها ثلاثة أسابيع، وبعد أن رفضها عدّةُ ناشرين (كما ...

* “جائزة فنترو للأدب” 2016 * “قنبلة مذهلة” NRC HANDELSBLAD * كتبت الرواية بلغة شعرية عالية وبإيقاع متناغم وكثافة “جريدة الحياة” نبذة تسأل مالفا عن السبب الذي دفع والدها، بابلو نيرودا، إلى التخلّي عنها وهي طفلة. قد تكون الإجابة البسيطة: ...

“نعومي رواية تنتسب اصطلاحاً إلى أدب ما بعد الحرب، المرأة محور وهاجس الوجود حاضرةً بقوة في شخصية تمتلك كل أسباب الذكاء الفطري الداعر، وغرائبية الانصياع بدوافع المكر بغية سيادة الرجل المتفوق تاريخياً، والذي يطالب كعاشق أبله بكل شيء مدفوعاً بغريزة ...

تقول الرواية :‏ كانوا ستة أشخاص…‏ ‎ ‎ أحدهم مات…‏ ‏ ‏‎ ‎ أربعة اتهموا…‏ ‎ ‎ والأخير خارج دائرة الشبهات.‏ هل القاتل أحد أفراد هذه المجموعة؟ فلكل واحد منهم سبب يدفعه لارتكاب ‏الجريمة. فالقتيل كشف المستور قبل أن يموت، ...

“أوه فهمت. الأمر وما فيه أنه كان عليك يا ابنَ أختي العبث بأوراقي الخاصة في دُرجي وإسماع العالم اللعين رأيك المتعنّت عنّي؟ أتعلم ما أنت عليه؟ أنت هراء صغير، نكرة، لديك ذكاء عثة. أنت بقعة وسخة من تلك القرية، التي ...

“هذه هي طبيعة المرأة في الطابق العلوي. نعض على النواجذ. نلم شتات أنفسنا. لا نخلق فوضى ولا نرتكب الأخطاء ولا نتصل بالناس نعوي وننوح في الساعة الرابعة فجرًا. لا نكشف الأسرار حتى لو لم يكن لائقًا بنا الاحتفاظ بها. نبلغ ...

“أما أبي فهو حاضر في حياتي إلى درجة أنني لم أكن أنظر إليه. ليس كما ينبغي لي أن أفعل. فأنا أحبّه كثيراً، لكني قلما أراه (..) أعرف وجهه جيّداً إلى حدّ أنني لا أستطيع أن أعرف متى يطرأ عليه أي ...

التتمّه الهستيرية، الذكية، المضحكة المحفزة لرواية يوناس يوناسون الأكثر مبيعاً في العالم “المئوي الذي هبط منةالنفذة واختفى”. ها هو يعود أكبر سناً ، وأكثر شغفاً وتأملاً. رواية أخرى مرحة ، عبقرية وساحرة، تحكي الكثير عن العالم الذي نعيش فيه، وتأخذ ...

يعود إلى وطنه ليستعيد لوحة فنيّة نادرة ورثها عن أبيه، لكنه يُقدم بأعوامه الثمانية والثلاثين على جريمة مروّعة دون مبرّر أو قصد، وهو يروي تفاصيل ما حدث له على مسامع القضاء في شهادة أدبيّة من الفخامة بمكان، هي الرواية كلّها. ...

“أعرف أنّ هناك دومًا فتاة تحمل سرًّا، شيئًا خفيًّا ومنكسرًا فيها. وبالسّير عبر القرية مع إيمي، أدخل بيوت الناس، أصافحهم، أتناول طعامهم وشرابهم، يعانقني أطفالهم، غالبًا فكرت أنني رأيتها ثانية، تلك الفتاة التي تعيش في كلّ مكان وفي كل الأزمان ...

“لو كان الدين أفيون الشعوب، فإن التقاليد مخدّر أكثر شرًا، لأنها نادرًا ما تبدو شريرة. وإذا كان الدين عِصابة محكمة، شريانًا نابضًا وإبرة، فإن التقاليد طهو أكثر عائلية: بذور خشخاش مطحونة في الشاي، شراب كاكاو حلو مخلوط بالكوكايين، نوع الشيء ...

(لم أعبِّر جيدًا. لا أريد شيئًا. ما أريده هو أن تعرف شعوري. دعني أكلمك مثل داوُد. ليس التخيل سيئًا لإيصال فكرتي. أنت بالنسبة لي هكذا. راكب على فرس ومن شدة التعب غفوتَ والفرس يسير في نهر ليس بعميق. يسير النهر ...

“بدأتُ ذات صباح مبكّراً بنقل قرية النمل. آن الأوان. لم يعد هذا الأمر قابلاً للتأجيل. كنتُ أنزع طبقات متتالية، رفشاً إثر رفش، إلى أن تمتلئ العربة اليدويّة. بغتةً اصطدم الرّفش بشيء ما أحدث ما يشبه الرنين. وبعدما رفعت كميّة أخرى ...

نشرت الرواية مسلسلة في مجلة سانت نيكولاس بين عامي 1885 و1886، ثم صدرت في كتاب عام 1888، بيعت منه عشرة آلاف نسخة في الأسبوع الأول لإصداره. ثم صار نمط الثياب التي يرتديها سدريك نمطًا رائجًا في أمريكا وأوروبا. وقد قال ...

الحائزة على جائزة مان بوكر عام 2000 *** تنسج مارغريت آتوود في (السفّاح الأعمى) خيوطًا من السّرد القوطي الغامض، بالرومانسيّة، بالدستوبيا، في رواية فاتنة عنيفة. تبدأ القصّة بموتٍ غامض -شُبهة انتحار- تعرّضت له شابّة تدعى لورا تشايس عام 1945. بعد ...

على غرار ماكوندو القرية الشهيرة في “مائة عام من العزلة” يخلق كارنياوان في الجمال جرح بلدةً ساحلية، ويجعل منها مسرحا يعرض عليه تاريخ إندونيسيا المعاصر، وما شهدته من حوادث كبيرة على مدار القرن العشرين. وعبر ثلاثة أجيال من أسرة واحدة، ...

حين تكتشف كورالاين بابًا في منزلها الجديد وتدخل منه، تجد نفسها في منزل يُشبه الذي جاءت منه للغاية، لكنه أفضل كثيرًا، ويبدو لها كل شيء جميلًا مبهجًا. هناك تُقابل أمًّا أخرى وأبًا آخر يُريدانها أن تبقى معهما وتكون ابنتهما الصغيرة ...