الرئيسية / أدب عالمى مترجم / القصص العالمية المترجمة

القصص العالمية المترجمة

كتاب الليلة المذهلة وقصص أخرى – ستيفان زفايغ

كيف يُمكن للرّغبة والشّغف المتجذّرَين في عمق كلّ كائن بشريّ أن يجعلاه يكتشف، في لحظة، نفسَه وأن يُغيّرا مصيره؟ ذاك هو السّر الذي تسعى إلى كشفه هذه القصص الثلاث التي يتألَّف منها الكتاب: التيه الليلي لرجل يكتشف أثناء احتكاكه بأشخاص ...

أكمل القراءة »

كتاب نمط غير شائع – توم هانكس

“مُهاجر من أوروبا الشّرقيّة يصل إلى مدينة نيويورك بعد أن مزّقت الحرب الأهليّة في بلاده أسرته وحياته. وامرأة تحاول التأقلم مع الحياة في حي جديد بعد طلاقها. ومُحارب قديم شارك في الحرب العالميّة الثّانية يتعاطى مع ندباته الجسديّة والعاطفيّة. وصاحب ...

أكمل القراءة »

كتاب الشبح الذي جاء يعتذر – ترجمة: هشام فهمي

اعد نفسي متخصصاً في ترجمة كل ما يتعلق بأدب الفانتازيا والخيال العلمي والرعب، في هذا الكتاب ستجدون قصصاً متنوعة من هذه الالوان الادبية وغيرها هي جزء من تجربتي في الترجمة اعرضها عليكم لتطلعوا وتحكموا عليها. بعض النصوص هنا لكتاب معروفين ...

أكمل القراءة »

كتاب الأمير السعيد وقصص أخرى – أوسكار وايلد

 ” قص وايلد حكايات هذه المجموعة بشكل شفاهي على أخيه في باريس كمواضيع لصالح مجلة كان يراسلها آنذاك لكنه لم يعرف أنها ستصبح لاحقاً واحدة من علامات الأدب الغرائبي في العالم بما حملت قصصها من شاعرية بارعة وعمق رمزي وتفرد ...

أكمل القراءة »

كتاب الملاك إزميرالدا – دون ديليلو

«مبهرة للغاية… ستوفّر هذه المجموعة الرضا لمعجبي ديليلو، وهي كذلك أفضل مقدمة لأولئك الذين لم يكتشفوا عالمه الاستحواذي». Daily Telegraph «أنا أحب أدب ديليلو… هذه القصص التسع تضيف شيئاً أساسيّاً، وتكوّن إضافة جوهرية للمتن الأدبي… خارجية جدّاً. نحن نقرأ خيالاً ...

أكمل القراءة »

كتاب جامع الأحلام الأرجوانية – زوران جيفكوفيتش

عمل سيبقى في ذهن قارئه طويلاً، لغرابة موضوعاته وبراعة صياغته، وقدرته على التقاط ثيمات انسانية فارقة، ضمن اطار سردي مبتكر يُعيد للقصة القصيرة حضورها المثر وهي تواصل ادهاشنا إذ تُطلق خليطاً من عبق الأزهار وفتنة الأيام التي تحمل رائحة البنفسج، ...

أكمل القراءة »

كتاب كاتدرائية – ريموند كارفر

“والداه ما زالا حيّين، وإخوته وشقيقاته في وضع جيد، وانطلق أصدقاؤه في الكلية كي يحتلوا أمكنتهم في العالم. كان حتى الآن بمنأى عن أي أذى، عن تلك القوى التي يعرف أنها موجودة، التي تستطيع أن تشلّ الرجل أو تسقطه إذا ...

أكمل القراءة »

كتاب عنبر 6 وقصص أخرى – أنطون تشيخوف

مجموعة مختارة من القَصص القصيرة للكاتب الروسي أنطون تشيخوف تضم فانكا، القناع، الألم، الضدان، من مذكرات رجل رصين، في البيت، بدلة النقيب، البدين والنحيف، المغفلة، عنبر6 . تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة ...

أكمل القراءة »

كتاب حكايات القط الشقي – مارسيل إيميه

كونا عاقلتَين!. لكن ما إن يغادر الأبوان المنزل، حتى تسارعُ دلفين ومارينيت إلى خرق توصياتهما والتشاقي مع أصدقائهما الحيوانات. تصوِّر “حكايات القط الشقي” ببراعة وفكاهة مغامرات فتاتَين صغيرتَين مع حيوانات المزرعة، من أبقار وثيران وخرفان وبط وقطط وكلاب… تتواطأ مع ...

أكمل القراءة »

كتاب رسالة إمبراطورية وقصص أُخرى – فرانز كافكا

إن لم تكن مستعداً لـ”تحطيم البحر المتجمد في روحك” لا تقترب إذن من هذا الكتاب وباقي كتب كافكا، ذلك لأنك لن تعود بعدها، أبداً، كما كنت.يظل كافكا واحداً من أكثر الكتّاب قدرةً على التواصل مع البئر الداخلية لانفسنا وقاع اسرارها ...

أكمل القراءة »

كتاب جريمتا شارع مورج – إدجار آلان بو

تُعَدُّ هذه أوَّلَ قصةٍ في أدبِ القصصِ البوليسيِّة الحَديث، وتُقدِّمُ لنا لأولِ مرةٍ شخصيةَ الفارسِ الفرنسيِّ «سي أوجست دوبان» التي أصبحَتْ لاحقًا الأساسَ الذي قامَتْ عليه شخصياتٌ أُخرى شَهِيرة، كشَخصيةِ المُحقِّقِ «شيرلوك هولمز» التي قدَّمَها «آرثر كونان دويل». يُقابِلُ الراوِي ...

أكمل القراءة »

كتاب أنت من فعلها – إدجار آلان بو

جَرِيمةٌ بَشِعةٌ وَقَعتْ في مَدِينةِ راتلبورو، وكَانَ ضَحِيتَها السَّيدُ بارناباس شاتلورثي، أَحدُ أَغْنى سُكانِ المَدِينةِ وأَكثرُهُم وَقارًا واحْتِرامًا. تُرَى لِمَاذا قُتِلَ السَّيدُ بارناباس؟ ومَنِ المُستفِيدُ مِن قَتْلِه؟ هَل يَكونُ القاتِلُ حقًّا ابنَ أَخِيه، ووَرِيثَهُ الوَحِيد، الشَّابَّ الطَّائِشَ المُستَهتِرَ المُنغمِسَ فِي ...

أكمل القراءة »

كتاب أرز لبنان وقصص سردينيا – غراتسيا ديليدا

بين يدينا النسخة العربية من كتاب IL CEDRO DEL LIBANO تحت عنوان «أرز لبنان وقصص سردينيا» والكتاب من تأليف الروائية غراتسيا ديليدّا ومن ترجمة نبيل رضا المهايني. والكتاب هو ترجمة لكامل مجموعة قصص «حكايات من سردينيا» فضلاً عن قصة “أرز ...

أكمل القراءة »

كتاب عربة توينبي – ري برادبري

ري برادبري كاتب غزير الإنتاج  بدأ كتابة القصص القصيرة منذ عام 1932، نشر أكثر من خمسمائة قصة قصيرة، غير الروايات والمسرحيات والقصائد، وكتاب عربة توينبي  هو عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة، أغلب الأحداث في قصص ري برادبري تدور حول ...

أكمل القراءة »

كتاب القبلة – ديلان توماس

ديلان توماس ريموند كارفر نادين غورديمر أنجيلا كارتر أناييس نن برنارد ماك لافرتى هانز بندر تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب قهوة 8 غرب اضغط هنا

أكمل القراءة »

كتاب المعذبون – بينفنيدو سانتوس

هذا الكتاب يصور قصص المغتربين عن وطنهم والغرباء فى أوطانهم أبدع تصوير .. ويصف حياتهم ومشاعرهم فى الغربة والاغتراب أدق وصف.. وذلك لأن المؤلف نفسه عانى من الغربة والاغتراب معًا فقد كتب هذه المجموعة القصصية وهو بالولايات المتحدة وكان مبتعثًا ...

أكمل القراءة »

كتاب كاسر الندى – إدويج دانتيكا

المؤلفة الفائزة بجائزة نويشتاد الدولية للكتاب 2017 “الكتاب الفائز بجائزة انيسفيلد وولف” خاطفة للأنفاس، بذكاء مخيف وحرفية مزدهرة، إستطاعت إيدويج دانتيكا على مدى عشر سنوات أن تصور عذاب الشعب الهاييتي. في كتابها( كاسر الندى) كتبت حقيقة هاييتي،جميعهم، سجناء كانوا أو ...

أكمل القراءة »

كتاب عم نتحدث حين نتحدث عن الحب – ريموند كارفر

“من بين أفضل كُتّاب القصة القصيرة على مرّ العصور” The Guardian “أنجز كارفر ما يُخفق في إنجازه كثيرٌ من الأدباء؛ لقد ابتكر بلادًا له وحده…” The New York Times “كثيرٌ من الكُتّاب هم محطّ تقدير، واحترام، واحتفاء أحيانًا. لكن قليلًا ...

أكمل القراءة »

كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين

يُقدّم لنا المترجم السوري نزار عيون السود  في كتابه الجديد القصة  القصيرة الروسية  الساخرة الصادر عن دار المدى حديثا مجموعة من القصص الروسية  الساخرة والممتعة، التي لم تقتصر أهدافها على التسلية فقط بل تعدتها؛ ليبث فيها معارف كثيرة. ففي قصة ...

أكمل القراءة »

كتاب حكاية عامل غرف (مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني) – محمد الفولي

تستند هذه المجموعة المختارة من القصص، بصورة كبيرة على أعمال ثلاثة أدباء أرجنتينين. وتتنوع القصص التي يقدمها هذا الثلاثي وقصص أخرى بين تجاربهم الشخصية مع الساحة المستديرة التي تعكس مشاهد وأفكار عن الحياة الأرجنتينية، أو قصصاً خيالية صرفة منغمسة في ...

أكمل القراءة »

كتاب سخريات صغيرة – محمد قطب

كتاب (سخريات صغيرة). ترجمة: محمد قطب. تقديم: سيّد قطب. الناشر: الرافدين-لبنان. الطبعة الأولى ٢٠١٧م. هذا أول كتاب صدر للمفكر العملاق محمّد قطب (١٩١٩-٢٠١٤م)، وقد صدرت الطبعة الأولى منه عام ١٩٤٧م، وذلك عندما كان عُمر المؤلف ٢٨ سنة، وهو عبارة عن ...

أكمل القراءة »

كتاب أشجار متحجرة – أمبارو دابيلا

تقع محتويات المجموعة فى 149 صفحة من القطع الطولى تتضمن بداخلها 12 قصة قصيرة، كل منها تحكى مواقف حياتية يومية تمر على الإنسان، عنوان القصة الأولى “فناء مربع” تناولت فيها الكاتبة صورا مختلفة لأشباح. وكان عنوان القصة الثانية “الدائرة” والقصة ...

أكمل القراءة »

كتاب المتمردة – جورج برنارد شو

عندما يكون القلب عامراً بالحب . لا يُبالي المرء أن تدمى يداه بأشواكه  من قصة اشواك الحب- أوهنري مجموعة رائعة من قصص قصيرة تلخص معاناة وآلام النفس البشرية من خلال عدة تجارب ثرية جدا ، عبر عنها كتاب وأدباء هذه ...

أكمل القراءة »

كتاب أنماط غريبة من الحب – سومرست موم

يجمع النقاد على أن ويليام سومرست موم، هو من أعظم من كتب القصة القصيرة ولكن هذا لا يتعارض مع شهرته الواسعة ككاتب مسرحيّ، وكاتب رواية من الطراز الأرفع في هذا القرن، وقد يعلل لنجاحه ككاتب روائي بأنه قد عاش ألواناً ...

أكمل القراءة »

كتاب القصص القصيرة الكاملة – هـ.ج. ويلز

إن الرؤى والمفاجآت التى تكشف عنها قصص (ويلز) القصيرة، تترك للقارئ مدى واسعًا فى تفسيرها؛ إذ يستطيع أن يفسرها بشكل أسطورى أو نفسى أو اجتماعى أو غير ذلك، ولكننا نلاحظ أن (ويلز)، فى أواخر مسيرته الأدبية، يترك لنا لهذا التفسير ...

أكمل القراءة »

كتاب الأعمال النثرية – إدجار آلان بو

يتضمن هذا المجلد ستا وعشرين قصة من قصصه القصيرة المعروفة، مثل “الرسالة المسروقة” و”سقوط بيت اوشر” و”حكاية شهر زاد الثانية بعد الألف”. وهى قصص متنوعة الموضوعات، لعبت بعالمها وبأسلوبها المميز، ولغتها الخاصة، دورا رائدا فى بلورة فن القصة القصيرة، هذا ...

أكمل القراءة »

كتاب حكايات بين جعبة وأخرى – كارل تشابك

ياتي الكتاب الذي صدرت طبعته للمرة الاولى العام 1928، مليئا بتلك القصص والحكايات التي تتجاوز كشف الجريمة الى تقديم نظرة كاتبه الى دواخل مرتكبي الجرائم العاديين، ومن جهة اخرى هناك الرجال الطيبون من حراس القانون، يتناولها المولف في جمل ومفردات ...

أكمل القراءة »

كتاب مياه في أعماق المدينة (ثلاثون قصة من روائع الأدب في العالم) – يوسف إبراهيم جبرا

يضم الكتاب قصصاً ثلاثين اختارها جبرا ابراهيم جبرا من بين مجموعة قصصية أكثر عدداً قام بترجمتها. وكان همه أن يقدم للقارئ العربي قصصاً شديدة التباين أسلوباً ومحتوى، إلا أنها تتقارب في تأكيدها على ما هو مدهش، بل ما هو أحياناً ...

أكمل القراءة »