الرئيسية / أدب عالمى مترجم

أدب عالمى مترجم

رواية مالفا – هاخر بيترز

* “جائزة فنترو للأدب” 2016 * “قنبلة مذهلة” NRC HANDELSBLAD * كتبت الرواية بلغة شعرية عالية وبإيقاع متناغم وكثافة “جريدة الحياة” نبذة تسأل مالفا عن السبب الذي دفع والدها، بابلو نيرودا، إلى التخلّي عنها وهي طفلة. قد تكون الإجابة البسيطة: ...

أكمل القراءة »

رواية نعومي – جونتشيرو تانيزاكي

“نعومي رواية تنتسب اصطلاحاً إلى أدب ما بعد الحرب، المرأة محور وهاجس الوجود حاضرةً بقوة في شخصية تمتلك كل أسباب الذكاء الفطري الداعر، وغرائبية الانصياع بدوافع المكر بغية سيادة الرجل المتفوق تاريخياً، والذي يطالب كعاشق أبله بكل شيء مدفوعاً بغريزة ...

أكمل القراءة »

رواية أحدنا يكذب – كارين م. ماكمنوس

تقول الرواية :‏ كانوا ستة أشخاص…‏ ‎ ‎ أحدهم مات…‏ ‏ ‏‎ ‎ أربعة اتهموا…‏ ‎ ‎ والأخير خارج دائرة الشبهات.‏ هل القاتل أحد أفراد هذه المجموعة؟ فلكل واحد منهم سبب يدفعه لارتكاب ‏الجريمة. فالقتيل كشف المستور قبل أن يموت، ...

أكمل القراءة »

رواية أطفال الإمبراطور – كلير مسعود

“أوه فهمت. الأمر وما فيه أنه كان عليك يا ابنَ أختي العبث بأوراقي الخاصة في دُرجي وإسماع العالم اللعين رأيك المتعنّت عنّي؟ أتعلم ما أنت عليه؟ أنت هراء صغير، نكرة، لديك ذكاء عثة. أنت بقعة وسخة من تلك القرية، التي ...

أكمل القراءة »

رواية المرأة في الطابق العلوي – كلير مسعود

“هذه هي طبيعة المرأة في الطابق العلوي. نعض على النواجذ. نلم شتات أنفسنا. لا نخلق فوضى ولا نرتكب الأخطاء ولا نتصل بالناس نعوي وننوح في الساعة الرابعة فجرًا. لا نكشف الأسرار حتى لو لم يكن لائقًا بنا الاحتفاظ بها. نبلغ ...

أكمل القراءة »

رواية المغامرات العرضية الإضافية للمئوي الذي هبط من النافذة واختفى – يوناس يوناسون

التتمّه الهستيرية، الذكية، المضحكة المحفزة لرواية يوناس يوناسون الأكثر مبيعاً في العالم “المئوي الذي هبط منةالنفذة واختفى”. ها هو يعود أكبر سناً ، وأكثر شغفاً وتأملاً. رواية أخرى مرحة ، عبقرية وساحرة، تحكي الكثير عن العالم الذي نعيش فيه، وتأخذ ...

أكمل القراءة »

رواية كتاب الشهادة – جون بانفيل

يعود إلى وطنه ليستعيد لوحة فنيّة نادرة ورثها عن أبيه، لكنه يُقدم بأعوامه الثمانية والثلاثين على جريمة مروّعة دون مبرّر أو قصد، وهو يروي تفاصيل ما حدث له على مسامع القضاء في شهادة أدبيّة من الفخامة بمكان، هي الرواية كلّها. ...

أكمل القراءة »

رواية سوينغ تايم – زيدي سميث

“أعرف أنّ هناك دومًا فتاة تحمل سرًّا، شيئًا خفيًّا ومنكسرًا فيها. وبالسّير عبر القرية مع إيمي، أدخل بيوت الناس، أصافحهم، أتناول طعامهم وشرابهم، يعانقني أطفالهم، غالبًا فكرت أنني رأيتها ثانية، تلك الفتاة التي تعيش في كلّ مكان وفي كل الأزمان ...

أكمل القراءة »

رواية أسنان بيضاء – زيدي سميث

“لو كان الدين أفيون الشعوب، فإن التقاليد مخدّر أكثر شرًا، لأنها نادرًا ما تبدو شريرة. وإذا كان الدين عِصابة محكمة، شريانًا نابضًا وإبرة، فإن التقاليد طهو أكثر عائلية: بذور خشخاش مطحونة في الشاي، شراب كاكاو حلو مخلوط بالكوكايين، نوع الشيء ...

أكمل القراءة »

رواية جهة العربة – مرتضى كربلايي لو

(لم أعبِّر جيدًا. لا أريد شيئًا. ما أريده هو أن تعرف شعوري. دعني أكلمك مثل داوُد. ليس التخيل سيئًا لإيصال فكرتي. أنت بالنسبة لي هكذا. راكب على فرس ومن شدة التعب غفوتَ والفرس يسير في نهر ليس بعميق. يسير النهر ...

أكمل القراءة »

رواية الأحذية الإيطالية – هنينغ مانكل

“بدأتُ ذات صباح مبكّراً بنقل قرية النمل. آن الأوان. لم يعد هذا الأمر قابلاً للتأجيل. كنتُ أنزع طبقات متتالية، رفشاً إثر رفش، إلى أن تمتلئ العربة اليدويّة. بغتةً اصطدم الرّفش بشيء ما أحدث ما يشبه الرنين. وبعدما رفعت كميّة أخرى ...

أكمل القراءة »

كتاب نمط غير شائع – توم هانكس

“مُهاجر من أوروبا الشّرقيّة يصل إلى مدينة نيويورك بعد أن مزّقت الحرب الأهليّة في بلاده أسرته وحياته. وامرأة تحاول التأقلم مع الحياة في حي جديد بعد طلاقها. ومُحارب قديم شارك في الحرب العالميّة الثّانية يتعاطى مع ندباته الجسديّة والعاطفيّة. وصاحب ...

أكمل القراءة »

رواية الفتى النبيل – فرانسيس هوجسن بيرنت

نشرت الرواية مسلسلة في مجلة سانت نيكولاس بين عامي 1885 و1886، ثم صدرت في كتاب عام 1888، بيعت منه عشرة آلاف نسخة في الأسبوع الأول لإصداره. ثم صار نمط الثياب التي يرتديها سدريك نمطًا رائجًا في أمريكا وأوروبا. وقد قال ...

أكمل القراءة »

رواية السفاح الأعمى – مارغريت أتوود

الحائزة على جائزة مان بوكر عام 2000 *** تنسج مارغريت آتوود في (السفّاح الأعمى) خيوطًا من السّرد القوطي الغامض، بالرومانسيّة، بالدستوبيا، في رواية فاتنة عنيفة. تبدأ القصّة بموتٍ غامض -شُبهة انتحار- تعرّضت له شابّة تدعى لورا تشايس عام 1945. بعد ...

أكمل القراءة »

رواية الجمال جرح – إيكا كورنياوان

على غرار ماكوندو القرية الشهيرة في “مائة عام من العزلة” يخلق كارنياوان في الجمال جرح بلدةً ساحلية، ويجعل منها مسرحا يعرض عليه تاريخ إندونيسيا المعاصر، وما شهدته من حوادث كبيرة على مدار القرن العشرين. وعبر ثلاثة أجيال من أسرة واحدة، ...

أكمل القراءة »

رواية كورالاين – نيل غايمان

حين تكتشف كورالاين بابًا في منزلها الجديد وتدخل منه، تجد نفسها في منزل يُشبه الذي جاءت منه للغاية، لكنه أفضل كثيرًا، ويبدو لها كل شيء جميلًا مبهجًا. هناك تُقابل أمًّا أخرى وأبًا آخر يُريدانها أن تبقى معهما وتكون ابنتهما الصغيرة ...

أكمل القراءة »

رواية مائدة القط – مايكل أونداتجي

“””دخلت إلى حمام مليء بالمرايا ورأيت بغتة صورًا هاربة لي وأنا شبه عار ومغطًّى بزيت أسود، بدوت بوجه بُنِّيٍّ وشعر شائك وحسب. كان ثمَّة صبيٌّ شقيٌّ هناك، شخص من إحدى قصص “”كتاب الأدغال””، عيناه ترقباني، بيضاوان كمصباحين. كان هذا أوَّل ...

أكمل القراءة »

كتاب الفراديس المصطنعة (في الحشيش والأفيون) – شارل بودلير

يتناول شارل بودلير في هذا الكتاب العلاقة الممكنة بين استعمال المخدرات والإبداع الشعري متطرّقا إلى تجارب إبداعية أوروبية عديدة، مرتبطة بشكل أو بآخر بالتوظيفات الإبداعية للحشيش والأفيون في الشعر والسرد والموسيقى. متطرّقا إلى تجارب إبداعيّة أوروبيّة عديدة، مرتبطة بشكل أو ...

أكمل القراءة »

رواية أمريكانا – تشيماماندا نغوزي أديتشي

“(بدين) كلمة سيئة في أمريكا، تجيش بالحكم الأخلاقي مثل (غبي) أو (وغد)، وهي ليست وصفًا مثل (قصير) أو (طويل). لذلك استبعدَت كلمة “بدين” من مفرداتها. لكن الكلمة عادت إليها الشتاء الماضي، بعد ثلاثة عشر عامًا تقريبًا، حين غمغم رجل يقف ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرات توم سوير – مارك توين

توم سوير فتى شقي مشاغب، لكنه طيب القلب، يحب المغامرات. في إحدى مغامراته يكون شاهداً على جريمة قتل، ويكتشف وجود كنز كبير كان يخفيه القاتل. وبعد أن شهد توم على القاتل أمام المحكمة يهرب القاتل، لتتحول بعدها هذه المغامرة المثيرة ...

أكمل القراءة »

رواية الجريمة والعقاب – دوستويفسكي (ترجمة: محمد فائز كم نقش)

الجريمة والعقاب يعتبر دوستويفكي واحداً من أعظم كتاب الرواية ، فأعماله تميز بقدرة على السرد تشد القارئ ، وبتعبيرها القوي عن دواخل النفس الإنسانية ، وقد عبر عن ذلك ف عناوين رواياته التي تصف الإنسان في شتى مواقفه وتصرفاته : ...

أكمل القراءة »

رواية علاقات خطرة – بيير كوديرلوس دو لاكلو

رواية “علاقات خطرة” هي قصة خديعة. ومصادفة تعني كلمة خديعة أيضاً تنظيم الأحداث في كتاب خيالي ضمن مجموعة من الحيل المؤثّرة والموجّهة. تدلّ الكلمة دائماً على أن هناك شخصاً ما يجعل شخصاً آخر يصدّق شيئاً غير صحيح، وكل خيعة هي ...

أكمل القراءة »

رواية الغداء العاري – وليام س. بوروز

“الغذاء العارى هى مسودة، دليل المتعاطين.. شهوة البؤساء المفتوحة على مناظر طبيعية أخرى.. مفايم مجردة، عارية مثل معادلات جبرية… يوسع دليل المتعاطين مستويات التجربة عن طريق فتح الباب الموجود فى طرف قاعة طويلة.. تنفتح الأبواب فى صمت فقط.. الغداء العارى ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات بكوك – تشارلز ديكنز

يأخذنا تشارلز ديكنز في ( مذكرات بكوك ) عبر رحلاتٍ طويلةٍ لا تنتهي في الأسفار والمغامرات الشيّقة والحكايات العجيبة والقصص الغريبة، حتى لا نعرف – حين ننتهتي من قراءة فصلٍ – ما الذي سيأخذُنا إليه الفصل القادم؟ يتشكَّل الكتاب من ...

أكمل القراءة »

كتاب البطل بألف وجه – جوزيف كامبل

يُبحر جوزيف كامبل عبر القرون، ليعود ويخبرنا عن تلك الحاجة المتأصلة فينا جميعًا لسماع الحكايات وفهم أنفسنا. إن أخذت “البطل بألف وجه” على أنه كتاب، فقراءته تجربة ممتعة، وإن أخذته على أنه وسيلة لإلقاء الضوء على الطبيعة البشرية فهو بمثابة ...

أكمل القراءة »

رواية شيطان أبد الدهر – دونالد ري بولوك

فى رواية “شيطان أبد الدهر” يكشف دونالد رى بولوك عن خيبة جيل كامل فى الحلم الأمريكى بعد أن عرت فترة الستينيات من القرن العشرين زيف الدعاية الرسمية، لذا لم يكن من الغريب أن تلتقى فى هذه الرواية القاسية والسوداء مصائر ...

أكمل القراءة »

رواية الطائر الملون – جيرزي كوزنسكي

سواء كان هذا العملُ الأدبيّ سيرة ذاتيّة لكوزنسكي أم رواية مُتخيّلة، فإنّه لا ينقطع عن ربط صلاته العميقة بكلا الأمرين. وسواء كان من تأليفه بإطلاق أم مستوحى في بعض مقاطعه من قصص شعبيّة بولونيّة، فإنّه يظلّ رائعة أدبيّة فريدة في ...

أكمل القراءة »

رواية ساحر أوز العجيب – ليمان فرانك بام

يقال أن في الأدب الأمريكي ثلاثة أعمال كلاسيكية عظيمة هي موبي ديك لهرمان ملفل، ومغامرات هكلبري فن لمارك توين، وساحر أوز العجيب لليمان فرانك بام. نشر ” ساحر أوز العجيب أول مرة عام 1900، ثم تلتها سلسلة من أربعة عشر ...

أكمل القراءة »