الرئيسية / أدب عالمى مترجم

أدب عالمى مترجم

رواية بيت الجمال – ميلبا إسكوبار

بيت الجمال هو أحد مراكز التجميل الفخمة في منطقة زونا روسا الراقية بمدينة بوغوتا، وكارن إحدى عاملاته الماهرات. إلّا أن كارن ليست بخبيرة تجميل فحسب، بل هي موضع أسرار زبوناتها، تعرفُ عنهن كل صغيرة وكبيرة، من جراحات تجميلية، وعطلات باذخة، ...

أكمل القراءة »

رواية القلب صياد وحيد – كارسن مكولرز

يمكن لقطاع كبير من روائيي النصف الثاني من القرن العشرين في أمريكا، أن يقول إنه جيل خرج من «قلب» كارسن مكولرز وتحديداً من روايتها الأولى والكبرى «القلب صياد وحيد»، الرواية التي صنعت للأدب الأميركي ما تصنعه الإبداعات الرائدة في كل ...

أكمل القراءة »

رواية مقبرة الحيوانات (الموت أفضل أحياناً) – ستيفن كينغ

صدرت حديثاً عن الدار العربية للعلوم، ترجمة رواية “مقبرة الحيوانات” لكاتب الرعب الأمريكى الشهير ستيفن كينج، ومن ترجمة أوليج عوكى. والرواية رشحت لجائزة أفضل رواية بفئة الفانتازيا فى بريطانيا، وتم تحويلها إلى فيلم عام 1989، من إخراج مارى لامبرتفي، وتتناول ...

أكمل القراءة »

رواية البيت الذهبي – سلمان رشدي

فى رواية “البيت الذهبى” يتحدث سلمان رشدى عن عالم الكتابة الروائية، والذى يستبق فيه الخيال الواقع، حيث يقدم صورة للمجتمع الأمريكى منذ عهد الرئيس السابق باراك أوباما وصولا إلى أيام الرئيس الحالى دونالد ترامب، مؤكدا أنه بدأ كتابة الرواية قبل ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة الأمس – ج ب دوليني

تبحثين عن بيت الأحلام؟ هذه فرصتك! “وَنْ فولغيت ستريت”، التحفة المعمارية الرائعة، معروضة للإيجار. غير أن هذا البيت، يجب أن تستحقّيه! يجب الانصياعُ للقواعد الصارمة التي يفرضها مهندسُهُ الجذّاب، إدوارد مونكفورد، والإجابة بانتظام عن أسئلته المربكة والمتطفلة. بعد انفصال مؤلم، ...

أكمل القراءة »

كتاب إذا وقعت في حب كاتبة – جانيس والد

يتكوّن هذا الكتاب من مجموعةٍ من المقالات، بعضُها يخصّ الكتابة وبعضُها يخصُّ القراءة، التي تنصحُك -عزيزي القارئ- أن تبدأ بالكتابة من أجل صحّتك العقلية، وهي أفضل طريقةٍ لتخطّي التجاربِ الصعبة، بالإضافة إلى أنّها تساعدُ المخَّ على البقاء شابّاً. كلٌّ منا ...

أكمل القراءة »

رواية مكتبة ساحة الأعشاب – إيريك دو كيرميل

“لأن الكتاب، الكتاب الحقيقي، يَهُزُّكَ من الداخل. يُوقِظُ فيكَ مملكةَ الرغبات، وشَعْبَ الممكنات، وجيشَ «لِمَ لا؟» المُتَمَرِّدَ”. تجاوزْ عتبةَ مكتبة ساحة الأعشاب، واستسلِمْ لسحر مكان يتغنّى بالكتب، والقُرّاء، والمكتبات. ادخلْ هذا المكان الذي يغمره الدفءُ، والنورُ، والتشاركُ، واذهبْ برحلة إلى ...

أكمل القراءة »

رواية نحن الكذابون – إ. لوكهارت

عائلة جميلة وثرية. جزيرة خاصة. فتاة لامعة ومكلومة؛ فتىً عاطفي وملتزم. قصة حب. أربعة أشخاص -الكذّابون- تجمعهم صداقة وثيقة. حادث. سرّ. أكاذيب تتلو أكاذيب. الحقيقة. رواية رائعة يتصاعد فيها التوتر حتى يبلغ ذروته. نهاية مذهلة لا تتوقعونها. قراءة آسرة، ما ...

أكمل القراءة »

رواية آدا أو الوهج – فلاديمير نابوكوف

“منذ تلك اللحظة، ولدت معرفة العاطفة، لمحها صدفة فى الصباح التالى تغسل وجهها وذراعيها فوق حوض قديم الطراز قائم على دعامة مزينة بأسلوب الروكوكو، وكانت قد رفعت شعرها نحو أعلى رأسها، وزمزمت أطراف ثوب نومها حول خصرها الذى بدا كتويج ...

أكمل القراءة »

رواية الغزاة (حملات أحفاد جنكيز خان وصراعاتهم) – كون إيغلدن

إنها قصة بدأت مع عائلة واحدة جائعة وحيدة في سهول منغوليا، وانتهت بحكم الخان لإمبراطورية أكبر من إمبراطوريتي الإسكندر الأكبر ويوليوس قيصر معاً، ولعلها أعظم قصة تحوّل من الفقر إلى الثراء في التاريخ. إنها قصة تزاحم أحفاد جنكيزخان على اعتلاء ...

أكمل القراءة »

كتاب 84 شارع تشيرنغ كروس – هيلين هانف

قصة الحب الكلاسيكية الساحرة هذه، التي نشرت لأول مرة في عام 1970، تجمع بين عشرين عاما من المراسلات بين هيلين هانف، في ذلك الوقت، وهو كاتب مستقل يعيش في مدينة نيويورك، وتاجر الكتب المستعملة في لندن في 84، تشارينغ عبر ...

أكمل القراءة »

رواية دون جوان يحكي عن نفسه – بيتر هاندكه

في أحد أيام الربيع يهبط “دون جوان” في حديقة طباخ يدير مطعماً بالقرب من أطلال دير فرنسي، فتنشأ صداقة بين الاثنين ويروي الرحالة المُغامر، في أمسيات السمر، لصديقه حكاياته مع نساء، كُل واحدة منهن ذات جمال لا يوصف. ثمة شخصيات ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة في شبكة العنكبوت (ميلينيوم 4) – دافيد لاغركرانتز

استكمالاً لسلسلة ستيغ لارسن التي أسرت 90 مليون قارئ “كَتَبَ ستيغ لارسن رواية عظيمة أبطالها شخصيات لن تنساها”. كلمات المديح هذه كُتبت عند صدور الجزء الأول من سلسلة “ميلينيوم” قبل عشر سنوات، وأثبتت الأيّام صحّتها على نحو مُذهل. فقد تبيّن ...

أكمل القراءة »

رواية مقتل الكومنداتور 1 (فكرة تظهر) – هاروكي موراكامي

رسّام متمكِّن من التقاط الأسرار المتخفِّية خلف وجوه الأشخاص الذين يرسمهم. لوحة مُربكة رسمها فنّانٌ كبيرٌ، عُثِرَ عليها بعد عشرات السنوات في سقيفة بيت. دبيبٌ في غابةٍ محاطةٍ بجيرانٍ غريبي الأطوار. وثمَّة جرسٌ برنينه المهيب والمحزن ينسلّ بين أشجار الغابة ...

أكمل القراءة »

رواية حب الضياع – كاميلو كاشتيلو برانكو

“كتبت هذه الرواية فى مدة خمسة عشر يوماً، كانت من أكثر لحظات عمرى قلقاً وعذاباً”، هكذا تحدث كاميلو كاشتيلو برانكو عن “حب الضياع”، والصادرة فى ترجمتها العربية حديثا عن المركز الثقافى العربى للنشر بالمغرب وترجمة المترجم المغربى سعيد بنعبد الواحد، ...

أكمل القراءة »

رواية الأصدقاء الثلاثة – مكسيم جوركي

مكسيم جوركي واحد من أعظم كتاب الأدب الروسي الإنساني العظيم. بل في الحقيقة هو صاحب واحدة من النقلات المهمة في تاريخ الأدب الروسي. لقد عاش جوركي قريبًا من جميع الناس، محبًّا للثقافة بمعناها الواسع الفضفاض، فطوَّف في ربوع روسيا كلها ...

أكمل القراءة »

رواية لكنك ستفعل – جوزبه كاتوتسيلا

“في الرواية يكتشف أهالي بلدة إيطالية يبلغ تعداد سكانها 200 نسمة فقط، ويقطنون في 50 منزلًا، بالصدفة وجود عائلة من المهاجرين غير الشرعيين مختبئين داخل البرج النورماندي الأثري، ما يثير سجالًا غير مسبوق يوتر أجواء البلدة الهادئة. وينشغل أهالي البلدة ...

أكمل القراءة »

مسرحية زيارة السيدة العجوز – فريدريش دورينمات

تدور المسرحية حول سيدة عجوز ثرية، تزور قريتها الفقيرة بعد 50 عامًا من الغياب، فتقرر أن تغدق عليها أموالًا طائلة، مقابل العدالة أو الإنتقام الذي يتلبس ثوب العدالة. هذه المسرحية التي تضع القارئ منذ البداية في ورطة بين التعاطف مع ...

أكمل القراءة »

رواية أنا والرجل النحيف – داشيل هاميت

تحكي قصة زوجين يمازحان كثيراً فيما يحلان الجرائم بسهولة. المخترع واينانت اتهمه رجل كان معه بسرقة فكرة اختراعه. وكان هذا الرجل روزووتر ، حاول أن يرغم واينانت على الاعتراف بالحقيقة تحت تهديد السلاح وتدمير منزله وذبح زوجته وخطف أولاده، إذا ...

أكمل القراءة »

رواية السكينة – أتيلا بارتيش

لم يحظ نص أدبي مجري بما حظيت به رواية ” السكينة” من احتفاء في هنغاريا وفي خارجها منذ صدورها في سنة 2001، فقد صدرت بطلبعات عديدة في بودابست، وما تزال تلاقي روجاحها الأدبي في موطنها، وسرعان ما تلقفتها دور النشر ...

أكمل القراءة »

رواية المغامرة – بلاز سندرار

تبدأ أحداث رواية ( المغامرة ) في الوقت الذي كنت لا أزال فيه طفلًا ومراهقًا في نابولي بإيطاليا، ثم تلميذًا مُسجلًا في المدرسة الدولية بسويسرا، ثم طالبًا مسجلًا حتى العام الرابع بكلية طبّ برن. ومن المفترض أنني كنتُ متابعًا للدراسة ...

أكمل القراءة »

رواية جريمة في البوسفور – أسمهان أيكول

ماذا تفعل عندما تكون صاحب المكتبة الوحيدة التي لا تبيع سوى الروايات البوليسية وروايات الجريمة. ثم يصادف الأمر أن يلقي بك القدر وسط جريمة قتل، هل ستستغل الفرصة لتظهر ذكائك البوليسي وتبدأ بالتحقيق فيها؟ “كاتي هيرشيل”، ألمانية في أواخر الثلاثينيات، ...

أكمل القراءة »

رواية ابن سينا أو الطريق إلى أصفهان – جيلبرت سينويه

ابن سينا واحد من بين قلة من نوابغ العصور السالفة الذين وصلتنا أهم مؤلفاتهم، إضافة إلى صورة واضحة عن حياتهم الشخصية، وذلك من خلال الصفحات التي تركها لنا تلميذه وتابعه أبو عبيد الجوزجاني الذي صاحبه في حله وترحاله، والذي وصف ...

أكمل القراءة »

رواية وداعاً زنجبار – لوكاس هارتمان

معظم الشخصيات المذكورة في تلك الرواية كانت تعيش فعلًا. وقد قمت بتركيب الحقائق المعروفة عنهم، داخل مسارات الأحداث. أما الفجوات الخاصة بالسير الذاتية، فقد أتاحت لي مساحة حرة، لتتبع خيالي، وابتداع ما بدا لي محتملًا. بالطبع فإنني أقوم بتأويل الوقائع ...

أكمل القراءة »

كتاب خزانة الكتب الجميلة – أحمد الزناتي

وظيفة الإنسان هي البحث عن الكتاب الذي يكتشفُ فيه نفسَه، والبحث عن القصّة التي تحكي قصّته. علينا أن نقرأ لأننا لا نستطيع أن نعرف عددًا كافيًا من الأصدقاء، بل إنّ الصداقة نفسها عُرضة للتغيير، وللذبول وللاختفاء، أو ربما الهزيـمة بسبب ...

أكمل القراءة »

رواية الأم – بيرل باك

في ترجمة رائعة للمترجم محمود مسعود تأتينا الرواية الفذة الفاتنة ” الأم” للروائية الشهيرة الحاصلة على نوبل للأدب “بيرل باك”. ما الذي يحدث حين تجد أمٌّ شابة فلاحة لا تقرأ ولا تكتب نفسها مهجورة مع أطفالها الثلاثة وحماتها في كوخهم ...

أكمل القراءة »

رواية الكتاب الأبيض – هان كانغ

كتبت هان الكتاب أثناء إقامتها في وارسو، مدينة تحوم فيها ظلال الماضي العنيف. تجد هان نفسها مطاردة بحكاية أختها الكبيرة التي ماتت بعد ساعتين فقط من ولادتها. تلجأ الرواية لاستكشاف الأشياء البيضاء؛ القماط الذي كان في الوقت نفسه تابوتًا لأختها، ...

أكمل القراءة »

رواية لن ننسى أبدا – ميشيل بوسي

“فكر للحظة قصيرة بأنه أمام أجمل فتاة يراها في حياته، وقد تمكن من إنقاذ حياتها. لحظة قصيرة، لكنها كانت كافية ليفقد تركيزه. جرَّت الفتاة الوشاح ناحيتها بحركة مفاجئة، وهو ما لم يتوقعه جمال أبداً. كانت حركة مباغِتة وسريعة. انزلق الوشاح من بين يديه. أما ما ...

أكمل القراءة »