الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية لا تقولي إنك خائفة – جوزبه كاتوتسيلا

صدرت هذه الرواية عام 2014 م عن دار النشر الإيطالية فلترينيللي وهي أحدى أكبر دور النشر الإيطالية وأعرقها. وفي غضون شهور قليلة باعت أكثر من مائة ألف نسخة في ظاهرة غريبة عن حركة بيع الكتاب في إيطالية. ثم حازت الرواية ...

أكمل القراءة »

رواية الطريق إلى إيدا – ريكاردو بيجليا

تبدو لنا الرواية سيرة ذاتية لمؤلفها الذي يتطابق اسمه الثاني مع اسم السارد «إيمليو رنزي»؛ خصوصاً عندما نعرف أن ريكاردو بيجليا نفسه قد أمضى خمسة عشر عاماً في التدريس في جامعات مختلفة في الولايات المتحدة وأنه لم ينف أن في ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات شيهم – آلان مابانكو

يروى بطل الرواية لشجرة باوباب معمرة مغامراته بوصفه قرينا لرجل يدعى كيباندى كان يستعمله للتخلص من خصومه وأعدائه وكل من لا يرونه قبل أن يلقى نحبه على يدى طفلين توأمين. ويروى الشيهم دون توقف وهو لا يصدق أنه نجا من ...

أكمل القراءة »

رواية أعداء (قصة حب) – إسحق باشيفيس سنجر

في هذه الرواية يواصل سنجر غرامه بوضع شخوصه في مآزق متتالية واضعاً ملامحها الإنسانية تحت مجهر مكبر ثم يتأملها وهي تتعامل مع مصائب الحياة والأسئلة الوجودية الكبري. وتعتمد قصة الحب هنا على أضلاع مثلت قصص الحب التقليدي، الحبيب والمحبوب والعشيق ...

أكمل القراءة »

رواية تويجات الدم – نغوجي واثيونغو

“تويجات الدم” هي رواية من الأدب الكيني فيها بصمات كينيا وشعبها وتأريخ نضاله الطويل وأيضاً نضاله ما بعد الإستقلال الذي كان أشق وأصعب عما سبقه. فالكاتب الكيني “نفوجي واثيونغو” يتبنى في هذه الرواية الصراع الذي أفرزه الواقع السياسي ما بعد ...

أكمل القراءة »

رواية أرجوكم لا تسخروا مني – جودي بلانكو

فيما كان الأولاد الآخرون يحلمون بالحفلات الراقصه والقبلات الأولى والحياه الجامعية، كانت جودى بلانكو تحاول معرفه كيف تنتقل من الصف الى قاعه المحاضرات بدون ان تتعرض للمضايقه بينما تعبر الأروقة. تعرض هذه المذكرات القويه التى لا تنسى كيف تعرضت طفله ...

أكمل القراءة »

رواية القارئ – برنهارد شلينك

“القارئ” أو عندما يكون الجنس مقابلا للقراءة. تقص أحداث الرواية العلاقة المثيرة بين الصبي المراهق “ميخائيل بيرغ” والجميلة “هنّا شميتز” التي تبلغ من العمر 36 سنة، لكنها أمية، ونظرا لتعطشها الكبير للقراءة – التي لا تجيدها- يقوم ميخائيل بالقراءة لها وتكتفي هي ...

أكمل القراءة »

رواية فتيان الزنك – سفيتلانا اليكسييفيتش

“من الصعب الاعتراف بكوننا محتلين. ويجب علينا الآن ليس الجدل بصدد إقامة النصب التذكارية بل التفكير في المغفرة. يجب علينا جميعا طلب المغفرة من الفتيان المخدوعين الذين قُتلوا في هذه الحرب الخالية من أي معنى. يجب طلب المغفرة من الشعب ...

أكمل القراءة »

رواية الدرويش والموت – ميشا سليموفيتش

كتاب عن تحليل الذات كتاب عن التضحية كتاب عن الحياة والدين والمشاعر وتأثير المجتمع على شخصية دينية غير قادرة حقا على التكيف هذه القصة هي دراما نفسية قوية أحمد نور الدين شيخ التكية المولاوية و المحارب السابق والذي كان يؤمن ...

أكمل القراءة »

رواية إعتراف أين الله – مكسيم غوركي

تدور أحداث الرواية حول لقيط غير شرعي يدعى “ماتفي” تولى رعايته شماس الكنيسة “لاريون” وعودة على إرتياد الكنيسة وعمل على مساعدته في الحفاظ على نظافتها وأمور مشابهة أخرى، وكانت تدور بينهما الكثير من الحوارات الروحانية التي جعلت “ماتفي” يشعر بالأمان ...

أكمل القراءة »

رواية سجين المريخ – آندي ويير

تعتبر الرواية الأكثر مبيعاً على لائحة نيويورك تايمز، ترجمت إلى 20 لغة من بينها العربية وبيع منها أكثر من مليوني نسخة، بعد 6 أيام من هبوط بعثة مكونة من ست أفراد لاستكشاف المريخ هبت عاصفة رملية كافية لتهديد سلام الرحلة، ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طبيب شاب – ميخائيل بولغاكوف

إن أهم ما يميز فن ميخائيل بولغاكوف هو الارتباط الوثيق بين سيرته الذاتية وإبداعه الأدبي . فقد كانت حياته الشخصية مصدراً لإلهامه وموضوعاً لإبداعه في وقت واحد ؛ لتشكل أعماله في مجموعها سيرته الذاتية الواقعية الفانتازية السحرية التي لا تشبه ...

أكمل القراءة »

رواية المليونير المتشرد – فيكاس سواراب

نحن الأن أمام رواية المليونير المتشرد وهى واحدة من أشهر الروايات العالمية ، فقد بيع من هذة الرواية ملايين النسخ كما أنها بقيت لعدة أشهر على لائحة الكتب الأكثر مبيعاً كما أنها تحولت إلى فيلم سينمائى وحصل على 8 جوائز ...

أكمل القراءة »

رواية آلام فيرتر – يوهان جوته

رواية رومانسية كلاسيكية شاعرية حزينة من تأليف جوتة عن الشاب فارتر الذي أحب حبا مستحيلا يقال أن كثير من الشباب تأثروا بها في ذاك الزمن و انتحروا على إثرها يبدو لي أن شباب أيام زمان كانوا مرهفين زيادة و يحبون ...

أكمل القراءة »

رواية بلد الثلوج – ياسوناري كواباتا

رواية “بلد الثلوج” للروائى اليابانى “ياسوناري كواباتا” تروى قصة رجل ثرى “شيمامورا” عاجز عن الحب ، نصف متشائم ونصف ساخر ، متخصص فى فن الباليه ، لكنه لم يشاهد عرضاً واحداً للباليه فى حياته كلها ، يسافر إلى شمال اليابان ...

أكمل القراءة »

رواية هدير الأمواج – يوكيو ميشيما

إننا لا نمل قراءة أحد وجوه أسطورة الحرب: ليلى والمجنون، روميو وجولييت.. حيث ينفتح العالم على مخلوقات الجانب الآخر الذي يختفي فينا. “هاتسو وشينجي” هو الوجه الياباني -هذه المرة- إذ يخرجان في لوحة طبيعية شديدة الرهافة وبالغة العنف معاً. يقوم ...

أكمل القراءة »

رواية غضب – سلمان رشدي

بعد أن اعتذر الكاتب البريطاني المولود في بومباي، للعالم الإسلامي عن ما اعتبر تهجما من قبله على الدين الإسلامي، أسقطت إيران عام 1998 الفتوى التي أصدرتها ضده، عادت المياه إلى مجاريها، لتكشف عن روائي مثقف وموهوب وصادق. يقدّم هذا الكتاب ...

أكمل القراءة »

رواية ضياع في سوهو – كولن ولسون

يقدم لنا الكاتب الإنكليزي رواية بعنوان “ضياع في سوهو” الذي وضع فيها رأية بكل صراحة عن الناس الذين يمثلون أنهم يعيشون حريتهم، والتي هي زائفة لا يطلق عليها اسم حرية، تحكي هذه الرواية قصة هاري “كولن ويلسن” الذي يتساءل في ...

أكمل القراءة »

رواية جوليان – غور فيدال

هذه سيرة شخصية للصبي المغمور الذي وصل الى قمة السلطة في الامبراطورية الرومانية, ولكنها تكشف عن الوجوه المختلفة للصراعات الدامية في داخل الامبراطورية التي توسعت شرقاً, و كان على الامبراطور جوليان أن يقود المعارك العسكرية و يدير الصراعات السياسية التي ...

أكمل القراءة »

رواية الغزاة – أندريه مالرو

أندريه مالرو هو فيلسوف وروائي و مفكر و ناقد أدبي وناشط سياسى فرنسي. تؤرخ حياته بمعنى من المعاني لكل أحداث القرن العشرين، صاحب رؤية موسوعية و يمتلك معارف دقيقة في الآثار و تاريخ الفنون و الأنثروبوجيا. تذكر أنك حملت هذا ...

أكمل القراءة »

رواية القبحاء – سكوت ويسترفيلد

في عالم بلغ الجمال فيه غايته، يعد ذو الجمال العادي قبيحًا. أوشكت تالي Tally على بلوغ السادسة عشرة من عمرها، ولم تعد تطيق صبرًا؛ ليس من أجل استخراج رخصة القيادة، بل لتصير جميلة، ففي عالم تالي يخضع المرء عند بلوغه ...

أكمل القراءة »

رواية وصلوا إلى بغداد – أجاثا كريستي

رواية “وصلوا إلى بغداد” للكاتبة “أجاثا كريستى” تروى فيها قصة اكتشاف العميل السرى البريطانى ، أن سلاحاً سرياً قد تم تصنيعه ، وأن هناك كميات هائلة من الأموال قد سرقت ، وكذلك كميات كبيرة من المجوهرات.. تضم الرواية سلسلة من ...

أكمل القراءة »

رواية جريمة في بيت الطالبات – أجاثا كريستي

رواية “جريمة فى بيت الطالبات” هى إحدى روايات الكاتبة الرائعة “أجاثا كريستى” وتدور حول بيت من بيوت الطالبات ، جرت فيه حوادث سرقات غريبة ، ولم يكن داء السرقة من تلك الجرائم التى تثير اهتمام “هركيول” ، ولكن عند مطالعته ...

أكمل القراءة »

رواية صخرة طانيوس – أمين معلوف

تحكي رواية “صخرة طانيوس” قصة طانيوس ذاك الفتى المسيحي، ابن لميا، المرأة فائقة الجمال. تدور الإشاعات حول هوية والده الحقيقي. وتدور أحداث الرواية في ضيعة كْفَرْيَقْدا (الاسم الأصليّ لـ”عين القبو” ضيعة أمين معلوف من قرى المتن الأعلى في لبنان). كما ...

أكمل القراءة »

رواية المتشردون – مكسيم غوركي

قال إياس بن القائف: «تقيم الرجال الأغنياء بأرضهم وترمي النوى بالمقترين المراميا» في هذه المجتمعات التي يسودها نظام التنازع الحيواني في سبيل البقاء، مهما كان نوع البقاء، لا نظام التضامن الإنساني في سبيل حسن البقاء، وفي هذه المجتمعات التي يعيش ...

أكمل القراءة »

رواية طيور الشوك – كولين مكلو (ثلاث أجزاء)

رواية طيور الشوك (بالانجليزية:The Thorn Birds)رواية ملحمية-نها طويلة ألفتها الكاتبة الأسترالية كولين مكلو (Colleen McCullough).. تقع في 1322 صفحة من القطاع الصغير. نشرت سنة 1977وبيع منها عشرة مليون نسخة، وفي سنة 1983 وصل المبيع إلى ثلاثين مليون نسخة. رواية ميغا! ...

أكمل القراءة »

رواية لماذا لم يسألوا إيفانز – أجاثا كريستي

“لماذا لم يسألوا إيفانز؟” رواية للكاتبة “أجاثا كريستى” تداعب وتثير مشاعر القارئ ، إنها لغز جديد عن جريمة قتل جديدة للتعرف على القاتل ، وسبب الجريمة.. بينما كان “بوبى جونز” يلعب مباراة جولف غريبة الأطوار ، أطاح بالكرة من فوق ...

أكمل القراءة »

رواية الجانب الآخر لمنتصف الليل – سيدني شيلدون

يتناول قصة روائية تدور أحداثها في باريس وواشنطن وهوليود وجزر اليونان، وتتناول حياة أربعة أشخاص ساء حظهم ووقعوا في شرك العشق القاتل والخداع والفساد، حيث دائماً ما يفوق العقاب الجريمة، في رواية تأسر القارئ بما فيها من إثارة وخداع وهوى ...

أكمل القراءة »

رواية سلامبو – غوستاف فلوبير

كان بودلير متأثراً بالعظمة الملحميّة لـ”سلامبو”، ويدّعي غوته أنه من الواجب مطالعة هذا العمل كقصيدة ملحمية وليس كرواية، وقد تكلّم فلوبير نفسه بعد إتمام “مدام بوقاري” عن هواجسه الملحميّة، فقد استهوته الملحمة كصنف ولون، وما انفكّت تعمل على إستمالته. كانت ...

أكمل القراءة »