الرئيسية / أدب عالمى مترجم / المسرحيات العالمية المترجمة

المسرحيات العالمية المترجمة

مسرحية في انتظار جودو – صمويل بيكيت

تضحك أو تبتسم ، كأنها الضحكة التي تصلك بالهاوية ، بالسكون الأبدي الذي تتوهم أنك تتحرك إليه أو يتحرك إليك ولا خلاص ، حتى الانتحار مستحيل ، حتى المغادرة مستحيلة ، حتى الحركة مستحيلة ، حتى التفكير ( أحياناً ) ...

أكمل القراءة »

مسرحية مأساة دكتور فاوستس – كريستوفر مارلو

تدور المسرحية حول رجل بلغ اسمى درجات المعرفة في زمانه، لكنه كان يطمح الى مافوق طاقة البشر، فباع نفسه للشيطان لقاء الحصول منه على قدرة فائقة، يستطيع بها ان يفعل الخوارق. وقد عرضت المسرحية مرات عديدة في عصر الملكة اليزابيث ...

أكمل القراءة »

مسرحية العين بالعين – وليم شكسبير

تبدأ مسرحية «العين بالعين والسن بالسن» لشكسبير وكأنها حكاية من حكايات ألف ليلة وليلة، حيث الخليفة يلاحظ الفساد المستشري في مملكته، فيقرر أن يتخفى زاعماً أنه على سفر. ويسلم قيادة البلاد لمعاون له، ثم يروح هو، في تخفيه – ومن ...

أكمل القراءة »

مسرحية ساعي البريد – الصبر المتحرق – أنطونيو سكارميتا

(ستكتشفين أنني أحبك حين لا أحبك. طالما أن للحياة وجهين. تستطيع الكلمة أن تكون جناحاً للصمت. وللنار نصيبها من البرد.) نيرودا الشاهد على عصرين: عصر صعود الديمقراطية، وعصر وأدها، وغرق تشيلي في الظلام. أنطونيو سكارميتا طاف طويلاً حول منزل نيرودا ...

أكمل القراءة »

مسرحية إنسان روسوم الآلي – كاريل تشابيك

جاء القرنُ العشرون ، وأصبحت الآلةُ جزءاً من حياتنا اليوميّة، والإنسانُ جزءاً من الآلة التي يديرها، وأخذ الإنسان ينظر إلى المستقبل الذي أمامه؛ هل يضحّي بالآلة في سبيل إنسانيّته مقابل متعة العمل بيديه في الحقول عائداً إلى الماضي ببساطته، أو ...

أكمل القراءة »

مسرحية البرج – هال بورتر

تدور أحداث مسرحية البرج في منتصف القرن التاسع عشر على آرض “ڤان دايمون” جنوبي قارة استراليا، وهي ما تسمى الآن بـ “جزيرة تازمانيا” احدى الولايات الست التي تتكون منها دولة استراليا الفيدرالية. وكانت “ڤان دايمون” كبقية استراليا مستعمرة بريطانية، اتخذها ...

أكمل القراءة »

كتاب المسرحيات (الأعمال المختارة) – أنطون تشيخوف

هذا هو المجلد الرابع.. يضم المسرحيات الخالدة لتشيخوف وهى حول مضار التبغ، الدب، النورس، الخال فانيا، الشقيقات الثلاث، بستان الكرز. هنا نقرأ أعمال تشيخوف بترجمة “أبو بكر يوسف” والتي تصدر في 4 مجلداتالاعمال القصصية – الروايات القصيرة – الروايات – المسرح وهي الترجمة التي يحرص الكثيرون ...

أكمل القراءة »

مسرحية سباق الملوك – تييري مونييه

أدرك “تييرى مونييه” أن ما يحتاجه المسرح المعاصر حتى يستعيد مكانته التى فقدها ، هو عنصر الأسطورة ، فكتب مسرحيته “سباق الملوك” لكى يعود بنا إلى العصور القديمة ليصور لنا أخلد عواطف البشر من حب وبغض وتضحية وأنانية وفداء وخيانة ...

أكمل القراءة »

مسرحية المفتش العام ومؤلفات أخرى – نيقولاي غوغول

موضوع “المفتش العام” كان هذه البيروقراطية وهذا الفساد تحديداً. وهي كانت ثالث مسرحية يكتبها غوغول الذي كان، في ذلك الحين شاباً، ومرتبطاً بالشاعر الكبير بوشكين. ويقال، على أية حال، إن بوشكين كان هو الذي اقترح على صديقه الشاب موضوع هذه ...

أكمل القراءة »

مسرحية نهاية اللعبة – صمويل بيكيت

“نهاية اللعبة” هي المسرحية الثانية التي كتبها صموئيل بيكيت بعد “في انتظار غودو” ويعتقد النقاد أن هذه المسرحية أكثر بلورة وقوة، وكثافة، وتقنية، (أي درامية) من مسرحيته الأولى. وإذا كان بيكيت في هذه المسرحية الأولى “في انتظار غودو” جرب الكتابة ...

أكمل القراءة »

مسرحية أوديب ملكا – سوفوكليس

تدور أحداث المسرحية في مدينة ثيبة. كان الملك “لايوس” ملكا لطيبة وقد تزوج ولم ينجب، فذهب لمعبد دلفى (معبد يونانى يستطلعون منه النبوءات) ليعرف حلا لمشكلته فجاءت إليه العرافة بنبوءة (ونبوءة العرافة مستلقاة من الإله أبوللون)، أنه سينجب ولدا سوف ...

أكمل القراءة »

مسرحية فاوست – يوهان جوته

تجرى هذه المسرحية في هذا الجو من السحر والسحرة والشياطين والأرواح لهذا أفضنا في ذكرها هنا ليستطيع القارئ متابعة الأحداث وفهم أدوار الأشخاص ، وقد اتهم بممارسة السحر الكثير من أصحاب المذاهب بل والبابوات ، فمن البابوات الذين اتهموا بممارسة ...

أكمل القراءة »

مسرحية جنون أو قداسة – خوسيه اتشغاراي

من الجدير بالذكر أن مسرح اتشغاراي لا يعرف المصالحة عادةً، فهو مسرح مواجهة بين قطبين: الحقيقة من جهة والرأي من جهة أخرى، كما هو الحال في المسرحية التي بين أيدينا والقواد الكبير، واللطخة التي تنظف، وبين الحب والشرف، الحرية والاستبداد، ...

أكمل القراءة »

مسرحية ايزابيل ثلاثة مراكب ومشعوذ – داريو فو

في آخر مشهد من هذه المسرحية، وبينما تغني الجوقة، آخر فقرات الأغنية، يؤخذ المحكوم، يفرض عليه أن يركع أمام قومه/جذع شجرة/بعد أن يربط… يقف الجلاد مع البلطة، يركع الجميع… سواد، يسمع صراخ، وهو في الأغلب صراخ المجموعة، إضاءة على القرية، ...

أكمل القراءة »

مسرحية إجتماع شمل العائلة – ت. س . اليوت

تقوم مسرحية ” اجتماع شمل العائلة ” على ثلاثة أهداف متبلورة أولها ، إعادة الارتباط للشعر بصفته لغة الدراما : ليجدد من خلال الدراما مشهدية تورطنا بالعلاقة مع الخير والشر ” الله ، الشيطان ” بالإضافة إلى التجربة الدينية والحدس ...

أكمل القراءة »

مسرحية بيت الدمية – هنريك إبسن

  لم تحظ الكثير من المسرحيات على المستوى العالمي بمثل التأثير في العادات والتقاليد الاجتماعية الذي حققته مسرحية بيت الدمية رائعة الكاتب المسرحي النرويجي، هنريك إبسن (1828 – 1906). أعطى إبسن الذي يُعتبر واحدا من أهم الشخصيات في الأدب العالمي، ...

أكمل القراءة »

مسرحية توراندوت (مؤتمر غاسلي الأدمغة) – برتولت بريخت

هو شاعر وكاتب ومخرج مسرحي ألماني. يعد من أهم كتاب المسرح في القرن العشرين.عمل مخرجا مسرحيا. وهناك اخرج العديد من مسرحياته.وتزوج عام 1929 من الممثلة هلينا فايجل Helene Weigelوفي عام 1933 بعد استيلاء هتلر على السطة في ألمانيا, هرب إلى ...

أكمل القراءة »

مسرحية حياة غاليليه – برتولت بريخت

تتحدث المسرحية، إذاً، عن العالم الإيطالي النهضوي غاليليو غاليلي، عبر 15 فصلاً. منذ بداية هذا العمل نعرف أن غاليليو يعيش بفضل مرتبه كمحاضر جامعي في مدينة البندقية (كانت جمهورية ذات حكم ذاتي في ذلك الحين)… وهو يبدو لنا نهماً إلى ...

أكمل القراءة »

مسرحية جان دارك قديسة المسالخ – برتولت بريخت

بأدوات “المعارضة الساخرة” يضع بريشت شكل ومضمون مسرحيته هذه في صراع، بحيث يكشف كل طرف منها الطرف الآخر: الشكل يكشف للقارئ والمشاهد كشيء مضحك لا معقول وزائف في حين أن المضمون يعرّي أسلوب حياة البورجوازية الامبريالية المعاصرة في كافة جوانب ...

أكمل القراءة »