الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الكتب العالمية المترجمة

الكتب العالمية المترجمة

كتاب مدخل إلى الموسيقى – أوتو كارويي

22

يشرح أوتو كارويي مبادئ الموسيقى بشكل واضح وسهل مع استعمال الأمثلة الكثيرة وتطبيقات من أعمال موسيقية معروفة لتقريب المادة إلى ذهن القارئ. يبدأ المؤلف في تقديم مبادئ الموسيقى من أبسط لبناتها الأولية، ما هو الصوت، وكيف يتكون وما الفرق بين ...

أكمل القراءة »

كتاب ما يقوله كل جسد – جو نافارو

22

يقدم جو نافارو وهو عميل سابق بالمباحث الفيدرالية هذا الكتاب هدية لك لتستطيع قراءة أفكار الاخرين بسهولة وبسرعة وهو حاصل خبرته في التحقيق مع المجرمين كتاب اكثر من رائع وفيه العديد من الصور التوضيحية تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع ...

أكمل القراءة »

كتاب الباباوات (أسياد على السماء والأرض) – مجموعة من الباحثين

22

كتابٌ مُرعِب؛ يتحدّث عن سلطة البابا ابتداءً من القرن الرابع الميلادي إلى القرن العشرين. لم تتبلور هذه السلطة بشكلٍ عميق إلا بحلول القرن العاشر الميلادي؛ الكتاب من تأليف مجموعة من الباحثين الألمان في اللاهوت والتّاريخ المسيحي، وترجمه عن الألمانية شاكر ...

أكمل القراءة »

كتاب تاريخ الجمال (الجسد وفن التزيين من عصر النهضة الأوروبية إلى أيامنا) – جورج فيغاريلو

22

لقد تغيّرت قوانين الجمال بحسب الحقب، ويُبرز هذا الكتاب تحوّلاتها. كما يصف تاريخ الجمال هذا ما يُعجب أو ما لا يُعجب في الجسد، ضمن ثقافة وزمن محدّدين: أي الطلّة والقسمات المجمّلة، والأعطاف اللافتة أو المنتقصة، ووسائل التجميل المعاد تقويمها. ولا ...

أكمل القراءة »

كتاب تطور المتع البشرية .. رغبات وقيود – شارل كورنريخ

22

يتميز هذا المؤلّف بأمرين أساسيين أولهما الظرف الذي لا يفارقه أبداً حتى حين يناقش المسائل العلمية، وثانيهما النزعة الأدبية التي يستطيع بالرغم من وجودها التعبير عن أدق الحقائق العلمية. فهذا الكتاب يروي تطور المتع والملذات، ولكنه يقدم حقائق علمية ونفسية ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الحرب – سون تزو

22

لم يكن من الغريب أن يعتبر كتاب “فن الحرب” أحد أهم مائة كتاب في تاريخ البشرية. فقد اشتهر هذا الكتاب في المحافل العسكرية وبين المتخصصين في العلوم الاستراتيجية بأنه “الكتاب المقدس للدراسات العسكرية”. وفصول الكتاب الثلاثة عشر لا تأتي سردا ...

أكمل القراءة »

كتاب 1001 نصيحة رومانسية – جريجوري جيه

22

يُعد كتاب “1001 نصيحة رومانسية ” من أشهر الكتب على المستوى العالمى وأكثر الكتب مبيعاً وقد تحدث عنه كثيرا الاعلام العالمى وقالت مجلة بوستن ماجازين “، يجب أن يحصل “جريجورى جوديك” على جائزة نوبل فى السلام لتقديمة لنا 1001 نصيحة ...

أكمل القراءة »

كتاب عبر منظار اللغة .. لم يبدو العالم مختلفا بلغات أخرى ؟ – غاي دويتشر

22

كانت اللغة، ومازالت، لغزا غامضا، فهل هي من صنع الإنسان؟ وما علاقة اللغة بالطبيعة: الإنسانية وغير الإنسانية؟ في كتابه هذا، يبحث عالم اللغويات غوي دويتشر عن الصلة الخفية بين الفكر الإنساني من جهة تصور الطبيعة، واللغة من جهة كونها ملكة ...

أكمل القراءة »

كتاب الحرب المقدسة – جان فلوري

22

بين التسامح وتقديس الحرب، وبين الكلمة الطيبة وتصعيد الجهاد بالسيف، مسافة ما بين الحياة والموت.. وهي المسافة التي قطعتها المسيحية والاسلام في الحروب الصليبية.. والحروب الهلالية، مثلاً. فما الذي حدث، وكيف، ولماذا..؟ والى أين تمتد جذور الصراعات الدموية التي ترتدي ...

أكمل القراءة »

كتاب تاريخ الكذب – جاك دريدا

22

الكتاب عبارة عن دراسة كرسها الكاتب جاك دريدا لمفهوم الكذب، وهى صياغة مختصرة للدروس التي ألقاها في مدرسة الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية بباريس. ويسلط الكتاب الضوء على ضرورة التمييز بين تاريخ الكذب كمفهوم وتاريخه في حد ذاته، والذى يحيل على ...

أكمل القراءة »

كتاب اللامنتمي – كولن ولسون

22

يلوح اللامنتني من النظرة الأولى مشكلة اجتماعية إنه الرجل الغامض ، على سطح الترام في الهواء الطلق ، تجلس فتاة ترتفع أذيال ثوبها قليلاً ، إلا أن توقفاً في حركة المرور يفصلني عنها ، فيبتعد الترام شيئاً فشيئاً مختفياً وكأنه ...

أكمل القراءة »

كتاب أسوأ المهن في التاريخ (سرد لقصة ألفي عام من العمالة البائسة) – توني روبنسون

22

يتناول هذا الكتاب بتفصيلٍ دقيقٍ، ولغة جذابة، أسوأ المهن التي شهدتها بريطانيا عبر تاريخها الطويل. وقد حاول مؤلفه توني روبنسون كشف النقاب عن بؤس الكثرة الكاثرة من السكان، الذين نسيهم التأريخ أو تناساهم كتّابه- حين ركزوا على أخبار الملوك والملكات ...

أكمل القراءة »

كتاب جمهورية الخيال (أميركا في ثلاثة كتب) – آذر نفيسي

22

قبل بضع سنوات خلت كنتُ في (سياتل) لغرض توقيع نسخ من كتبي في مخزن كتب مستقل ومذهل يُدعى (إليوت بي) حين لاحظتُ شاباً يقف بالقرب من الطاولة؛ كان يراقبني. وعندما تضاءل الطابور، خاطبني أخيراً. قال إن كان ماراً في (سياتل)، ...

أكمل القراءة »

كتاب أن نقول الشيء نفسه تقريباً – أمبرتو إيكو

22

إيكو لم يرد تقديم نظرية جديدة في الترجمة، بل قدم طرحاً عملياً مليئاً بالأمثلة بمختلف اللغات (الإنجليزية والإيطالية و الفرنسية والأسبانية) -التي لم أفهمها كلها بطبيعة الحال- مُستمدة من تجارب إيكو الشخصية في الترجمة غالباً، عن قضايا وعقبات وقفت أمام ...

أكمل القراءة »

كتاب اللغة والأسطورة – أرنست كاسيرر

22

اللغة بوصفها أداة الإنسان الأولى للعقل، تعكس الميل إلى صنع الأسطورة أكثر منه إلى العقلنة والتفكير المنطقي تعرض كاسيرر أيضاً إلى نظرية ماكس مولر الذي ارتأى أن الأسطورة مجرد الظل المعتم الذي تلقيه اللغة على الفكر، ويستخرج من ذلك لغزاً ...

أكمل القراءة »

كتاب ظاهرة الحب (ستة تأملات) – جان لوك ماريون

22

إننا نتحدث دائماً عن الحب، ونجربه في أحيان كثيرة، لكننا لا نفهم منه شيئاً، أو تقريباً لا شيء؛ الدليل على ذلك: أننا نقسمه إلى الضدين الحب والإحسان (الإيروس والأغابي)، المتعة الحيوانية والإحسان المجرد، الإباحية والنزعة العاطفية؛ لذا يصير عبثياً أو ...

أكمل القراءة »

كتاب التوراة والانجيل والقرآن والعلم – موريس بوكاى

22

قام المؤلف في هذا الكتاب بدراسة مقارنة للكتب السماوية الثلاثة “التوراة والانجيل والقرآن الكريم” وبحث فى مدى مطابقة ما ورد فيها للعلم  واستنتج بعد دراسة طويلة وتحليل عميق أن التوراة والانجيل قد نالهما قدر كبير من التحريف والتزوير وأنهماأصبحا لايتفقان ...

أكمل القراءة »

كتاب اختراع التقاليد (دراسة في نشأة التقاليد ودوافعها وتطوراتها) – إيريك هوبزباوم

22

حكم التقليد قدرا غير يسير من حياة الناس والمجتمعات ونرى الناس في الجماعات والمجتمعات الحديثة والقديمة على حد سواء يحتفلون بالتقاليد ويجلونها وينسجون من حولها هالة تعلو بها فتتسامى فوق الجماعة حتى ليحسب المرء أنها هي التي شكلت الجماعة وصاغتها. ...

أكمل القراءة »

كتاب التباسات الحضارة – برتراند بينوش

22

يقدّم هذا الكتاب تحليلاً فلسفياً ﻠ “التباسات” الحضارة، من النواحي الدلالية والوظيفية بعد فشل تصنيفها تراتبياً، ويبيّن معناها، مظهراً على سبيل المثال كيف كان استعمالها نادراً في النصف الثاني من القرن الثامن عشر في فرنسا، إذ لم تكن تدلّ على ...

أكمل القراءة »

كتاب الشعوب والقوميات منذ عام 1780 (المنهج والخرافة والحقيقة) – إي جيه هوبزبوم

22

يضم الكتاب الذى ترجمه مصطفى حجاج، ستة مقالات سبق للمؤلف أن قدمها على هيئة محاضرات فى جامعة كوينز أوف بلفاست فى شهر مايو عام 1985، ويقول المؤلف فى المقدمة “لقد جرى تركيز محتويات هذا الموضوع فى أربع محاضرات لكى يتلاءم ...

أكمل القراءة »

كتاب الجمهور (الحرب والديمقراطية في عصر الإمبراطورية) – أنطونيو نيغري

22

تاريخ المجتمع هو تاريخ صراعات طبقية مرتبط بمراحل تاريخية معينة من تطوّر الإنتاج. وقد أدى صراع الطبقات إلى دكتاتورية البروليتاريا، التي تعتبر مرحلة انتقالية لإزالة الطبقات ونشوء المجتمع اللاطبقي. فما هو الجمهور؟ هو، من الناحية السلبية، عالم مقطوع الرأس، ومن ...

أكمل القراءة »

كتاب القوة والإيمان والخيال (أمريكا في الشرق الأوسط منذ عام 1776 حتى اليوم) – مايكل أورين

22

إنه إنجاز هائل وعمل مؤثّر سيغيّر نظرة الأمريكيين لدورهم في الشرق الأوسط وخارجه، فالقصة آسرة والبحث موسوعي والتر راسل ميد، مجلس العلاقات الخارجية الأمريكي إذا كنت تظن أن الدور الأمريكي في الشرق الأوسط بدأ مع روزفلت وترومان، فإن كتاب مايكل ...

أكمل القراءة »

كتاب العمامة والأفندي (سوسيولوجيا خطاب وحركات الإحتجاج الديني) – فالح عبد الجبار

22

«العمامة والأفندي» لفالح عبد الجبار موسوعة عن الشيعة في العراق، الكتاب خلاصة مكتبة كاملة عربية وانكليزية في موضوعها، وقارئ الكتاب قلما يمر بعبارة بدون سند واضح، الموسوعة هي في الوقت ذاته تاريخ وتحليل اجتماعي وسياسي واقتصادي، النهوض الشيعي في العراق ...

أكمل القراءة »

كتاب سنة الأحلام الخطيرة – سلافوي جيجيك

22

الكتاب يتناول كل الأحداث السياسية الصاخبة تلك التي قامت بالعالم في 2011، ويخص بالدراسة والبحث كل الثورات في العديد من الدول العربية، ومظاهر التمرد في أوروبا والولايات المتحدة، إلى جانب تصاعد الميول العنصرية في أوروبا، التي بلغت ذروتها في قيام ...

أكمل القراءة »

كتاب صنع العدو أو كيف تقتل بضمير مرتاح – بيار كونيسا

22

ورَد الكتاب في ثلاثة فصول رئيسة، أوّلها بعنوان “ما العدو؟”، وفيه يحاول الكاتب التعريف بماهية العدوّ، ويبيّن حاجة الدول والجماعات إلى الأعداء، وأنّ هذا العدوّ يتمّ خلقه بقرار سياسي، ويُعنى المؤلف أيضًا بالجهات المسؤولة عن خلق الأعداء، وبدور السياسيين والمثقفين ...

أكمل القراءة »

كتاب الجهل المقدس (زمن دين بلا ثقافة) – أوليفييه روا

22

يتناول الكتاب ظاهرة إقبال الكثيرين على التحوّل عن ديانتهم الأصلية واعتناق ديانة جديدة. ويلاحظ أن البروتستانتية، بمذاهبها المتعدّدة، باتت الأكثر انتشاراً في العالم، فيما تعاني الكاثوليكية من فقدان الحماسة للانخراط في سلكها الكهنوتي. يشرح روا لماذا أصبح الكهنة الأفارقة أشد ...

أكمل القراءة »

كتاب البعد الخفي – إدوارد تي . هول

22

يحب الناس أن يحافظوا على مسافات بين أنفسهم وبين الأخرين أو الأشياء. وهذه الفقاعة الخفية من الحيز التي تشكل “اقليم” كل شخص هي أحد الأبعاد الرئيسية للمجتمع المعاصر. يقدم (ادوارد.تي.هول)،مؤلف كتاب “اللغة الصامتة “،علم البروكسيميكس ليوضح كيف يمكن لاستخدام الانسان ...

أكمل القراءة »

كتاب اليوم الأول قبل هيروشيما وبعدها – بيتر وايدن

22

كتاب يحكي قصة مدينة “هيروشيما” حين دوّن صفارات الإنذار في سمائها طويلاً، لتنبئ عن انتهاء الغارة عند السابعة والنصف من صباح يوم السادس في أغسطس/آب سنة 1945م، ولم تدر هيروشيما أن طائرة “اينولاغاي” ستصب عند الساعة الثامنة وخمس عشرة دقيقة ...

أكمل القراءة »