الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الكتب الأدبية المترجمة

الكتب الأدبية المترجمة

كتاب فن الرواية – كولن ولسون

22

يفنّد كولن ولسون الادعاءات بأن الرواية تسير نحو أجلها المحتوم، وذلك عبر مسح شامل ومثير للجدل لمجمل تاريخ الرواية حتى عصرنا الراهن. ويعزو ذلك الادعاء إلى المنعطفات الخاطئة التي سلكها الروائيون الكبار. بيد أن ولسون يعلن أيضاً بأنه على الرغم ...

أكمل القراءة »

كتاب هوامش على كتاب الفتنة – كنعان مكية

22

من اعتبر نفسه مظلوماً وأن مظلوميته أزلية لتصبح جزءاً لا يتجزء من هويته، يفتقد القابلية على التصرف في الحياة العامة دون الرضوخ الى الطائفية، وهذه الطائفية كنمط حكم تبنى دائماً وتشتق شرعيتها على أرضية المظلومية المزعومة. هنا تنغلق أبواب الحوار ...

أكمل القراءة »

كتاب هل تحكم على الكتاب من عنوانه؟ – جوليان باجينى

22

الحكم والأمثال والأقوال المأثورة موجودة فى كل ثقافات العالم، وهى تلخص بكلمات قليلة تجارب إنسانية عدة منذ بدء الخليقة، ولما كان السياق هو الذى يحكم تلك الحكم والأمثال والأقوال، فإننا كثيرًا ما نجد أنفسنا أمام عبارات متناقضة. نقول – بالفصحى ...

أكمل القراءة »

كتاب المقصلة – أعراس – ألبير كامو

22

إن قابيل لم يقتل، وإن كان البشر ينظرون إليه على مر القرون نظرة استنكار: هذه هي، على كل حال، الأمثولة التي ينبغي علينا أن نستخلصها من العهد القديم، وكم بالأحرى من الأناجيل، بدلاً من أن نستوحي الأمثلة الفظة من الشريعة ...

أكمل القراءة »

كتاب تاريخ القراءة – ألبرتو مانغويل

22

القراءة ضرورية للحياة كالتنفّس»، يقول آلبرتو مانغويل. قام هذا الرجل، الذي يتحدّث ويكتب بلغات عديدة، باقتفاء آثار «النصوص المكتوبة والمقروءة والمطبوعة» عَبْر مختلف العصور التاريخية: بَحَث عنها في الكثير من مكتبات العالم، لكنه بحث عنها داخل نفسه أيضاً. مثل كورس ...

أكمل القراءة »

كتاب غرفة تخص المرء وحده – فرجينيا وولف

22

يعد الكتاب بمثابة مانيفستو الحركة النقدية النسوية في القرن العشرين ، وهي الحركة التي وصلت ذروتها في السبعينيات وضمت أسماء مثل ” كيت ميللت – أليس جاردن – هيلين سيسكو ” ، يرجع أهمية الكتاب في أنه يقدم مسألة النقد ...

أكمل القراءة »

كتاب تطور الرواية الحديثة – جيسي ماتز

22

يتناول هذا الكتاب الرواية الحديثة في سياق تطوري ارتقائي منذ بواكير نشأتِها الأولى وحتى وقتنا الحاضر، لم يكتفِ الكتاب بالاشتغال على الرواية الحديثة – كما يوحي بذلك عنوانه – ، بل تناول في أحد فصوله مدخلاً موجزاً لِرواية مابعد الحداثة، ...

أكمل القراءة »

كتاب رسائل إلى روائي شاب – ماريو بارغاس يوسا

33

يختار ماريو بارغاس يوسا أن يكتب عن الرواية بطريقة مختلفة عما كتبه النقاد. وفي تجربة فذة على شكل رسائل يلتقط الزوايا الخفية في روايات نعرفها وأخرى لا نعرفها. خسر يوسا كرسي الرئاسة في بلاده وكسب القراء في كل أنحاء العالم. ...

أكمل القراءة »

كتاب القراءة – فانسون جوف

22

كتاب “القراءة” الذي بين أيدينا، هو مقارنة عميقة ومنهجية، لمسألة القراءة، وفعالياتها، ومستوياتها، ورهاناتها، من خلال عرض استجماعي لمختلف التيارات التي جعلت من القراءة والقارئ موضوعًا لها. فإذا كانت الصيغة التقليدية في النظرية الأدبية تنطلق من العلاقة القصوى الرابطة بين ...

أكمل القراءة »

كتاب لياقات الكاتب – دوروثي براندي

22

ما الذي سيدفعك لقراءة هذا الكتاب، ونحن في زمن كثرت فيه الكتب التي تتحدث عن الكتّاب وعن فن الكتابة الإبداعية؟ إن أول خطوة فعلناها من أجل ذلك هي أننا نفينا عن الكتاب أي مسحة سوقية ابتداءً بالعنوان “لياقات الكاتب”، بدلا ...

أكمل القراءة »

كتاب ظلم الأقوى – غونتر غراس

22

يتيح الكتاب للقارئ العربي، اكتشاف غراس، مثقفاً وكاتباً متعدد الأوجه، وواحداً من كبار مثقفي ألمانيا الذين تركوا بصماتهم واضحة في الحياة الثقافية لألمانيا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، مثقف جريء، لا يجهر برأيه في قضايا بلده فحسب بل ...

أكمل القراءة »

كتاب الجسد الطوباوي (أماكن أخرى) – ميشال فوكو

22

الكتاب يجمع أرشيف يتألف من محاضرتين إذاعيتين صوتيتين من 25 دقيقة لكل واحدة منهما، أذيعتا يومي 7 و21 دجنبر 1966 على أمواج إذاعة فرنسا الثقافية في إطار برنامج “ثقافة فرنسية” لروبير فاليت. هاتان المحاضرتان الإذاعيتان لميشال فوكو جاءتا ضمن سلسلة ...

أكمل القراءة »

كتاب الأجناس الأدبية – إيف ستالوني

22

مفهوم الجنس الأدبي، مفهوم ينقضه المنادون بحرية المبدع ، ويعتبر من أشد الأمور استعصاء على التعريف. لكنه أيضا مطلوب لأنه وسيلة لوصف الأشكال الأدبية. وقد خلص كتابنا هذا إلى أن فضيلة الجنس الأدبي تكمن في اعتباره وسيلة عملية تطبيقية لفهم ...

أكمل القراءة »

كتاب الرواية (مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته) – برنار فاليت

22

يُعدّ هذا الكتاب عملاً منهجياً تحليلياً ثقافياً في فن الرواية من النوع الذي تحتاجه المكتبة العربية، إذ قدّم وبمنهجية عالية دراسة تحليلية دقيقة للرواية بالاستناد إلى المناهج الحديثة للبحث الأدبي. وفي سبره للعالم الروائي ومنهجياته، حدّد المؤلّف المعالم التاريخية للأدب ...

أكمل القراءة »

كتاب صنعة الشعر – خورخي لويس بورخيس

22

يقول ماريو بارغاس يوسا إن بورخيس هو الذي فتح بوابات أوربا والعالم أمام الرواية الأمريكية اللاتينية في الستينات، وهنا في ست محاضرات يحكي بورخيس عن الشعر الجديد والقديم من زوايا خاصة، وفي لغات متعددة، تلعب الذاكرة الشخصية فيها دوراً إبداعياً ...

أكمل القراءة »

كتاب أبطال الرواية الحقيقيون .. مشهورون مغمورون – باتريك بينو

22

يحق لنا التساؤل: من أين يأتي الروائي بأبطال روايته؟ بكل بساطة، إنه يستعير لحمة حبكتها، محتفظاً لنفسه،قدر ما أمكنه، بحرية السرد. باتريك بيسنو، مؤلف هذا الكتاب، انطلق باحثاً في الوثائق التاريخية عن أولئك المغمورين الذين تقاطعوا مع مخيلة الكاتب وتحولوا ...

أكمل القراءة »

كتاب الفلاسفة والحب؛ من سقراط إلى سيمون دي بوفوار – ماري لومونييه وأود لانسولان

22

الحب، ذلك الشعور المبهج بين كافة المشاعر الأخرى، يبدو صامداً في مواجهة الأفكارالتي عبرت القرن الماضي، والتي حصرت الحب في الجنس: حبٌّ لطيفٌ ومرِحٌ ولا يتضمن أيّتحديات حقيقية. ” يقولون إنه ما من تآلف بين الفلاسفةوالحب!” أيعني ذلك أن الكثير ...

أكمل القراءة »

كتاب لم آت لألقي خطابا – غابرييل غارسيا ماركيز

22

يبدأ الكتاب بالخطاب الاول الذي كتبه ماركيز عام 1944 لوداع زملائه طلبة مدرسة زيباكويرا العليا، وكان عمره انذاك سبعة عشر عاما، وينتهي بالخطاب الذي كتبه عام 2007 لالقائه امام اكاديميات اللغة بحضور ملكة وملك اسبانيا في الذكرى الثمانين لولادة هذا ...

أكمل القراءة »

كتاب داخل المكتبة .. خارج العالم – ترجمة راضي النماصي

22

كل ما يطلبه منك هذا الكتاب هو ألا تقرأ مثل باقي الناس وإلا ستفكر مثلهم. فهذه المجموعة ليست عن الكتب، ولا عن المكتبات، بل عن القراءة كفعل وممارسة وكيف ينظر لها تسعة من كبار المؤلفين العالميين الذين أثروا العالم بنتاجهم ...

أكمل القراءة »

كتاب أوسيب ماندلشتام (مختارات شعرية ونثرية) – برهان الشاوي

22

يعد هذا الديوان – حسب علمنا – أول كتاب بالعربية للشاعر الروسي اوسيب ماندلشتام, ويقع الكتاب في 151 صفحة من القطع المتوسط ويضم – مقدمة وتعريف بالشاعر ومختارات نثرية ومختارات شعرية. يشير د. شاوي في المقدمة الى طبيعة شعر ماندلشتام, ...

أكمل القراءة »

كتاب العرب والغصن الذهبي (إعادة بناء الأسطورة العربية) – ياروسلاف ستيكيفيتشن

22

يفتح هذا الكتاب أمام القارى العربى آفاقأ في قراءة تراثه الأدبي. فهو إذ يقرأ قصة ثمود، من خلال ما كتبه عنها الاخباريون والقصاص والمفسرون، فانه يعيد قراءة تاريخها فيقوم بخطوتين في اتجاهين متعاكسين: خطوة أولى هي ترميم تاريخ ثمود وتخليصه ...

أكمل القراءة »

كتاب الزن في فن الكتابة – راي برادبيري

22

يعتبر كتاب “الزِّن في فنٍّ الكتابة” إضافة نوعية إلى المكتبة العربية، وفكرة جديدة نقترحها على الكاتب العربي، لكي يتخفّف من بعض الكليشيهات المرافقة لهويته الكتابية (البؤس والمعاناة)، وليضفي على رحلته الكتابية الكثير من الانتعاش. وقد تنازل فريق الترجمة والمراجعة، بالإضافة ...

أكمل القراءة »

كتاب دوستويفسكي في سيبيريا هنري في ديجون – محمد الضبع

22

هذا يعتبر مدخل لعلاقة هنري وأناييس والحب الذي يجمعهم. بدأ الكتاب بمجموعة مم الرسائل المتبادلة بين الكاتبين العظيمين ثم انتقل لمقتطفات من يوميات أناييس المختارة ثم لحوارات مع هنري ومقال له. “إذا لم نستطع أن نحسن من الظروف التي نعيش ...

أكمل القراءة »

كتاب المنصور (مسرحية أندلسية) – هاينريش هاينه

22

وها هو شاعر يعكس الآية بصفة فادحة، فيتبنّى وجهة نظر المسلمين ليمجّد الحضارة الأندلسية تمجيداً ويرثى فقدانها المأساوي ويكيل اللوم والتأنيب للطرف المسيحي الذي تسبب في انهيارها، فعامل المهزومين بقسوة وتعصّب بغيض. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 ...

أكمل القراءة »

كتاب تأملات في السرد الروائي – أمبرتو إيكو

22

لهذا الكتاب طابع خاص فهو يتحدث عن أسرار الرواية وقضاياها لكنه لايقدم لنا نظرية في قراءة الرواية يتحدث عن القارئ والمؤلف والتلقي ولكنه لايشير علينا بنظرية في التلقي ويتحدث عن الأكوان الدلالية إلا أنه لا يتحدث عن التأويل وآلياته وسبله ...

أكمل القراءة »

كتاب النبي – جبران خليل جبران

22

“النبى” يعد من أشهر اعمل جبران خليل جبران يحتوى كتاب “النبي” من 26 قصيدة نثرية تحكي قصة رجل حكيم اسمه “مصطفى” يرحل عن مدينة من نسج الخيال، حيث قضى فيها 12 سنة منفياً عن بلاده، فطلب منه الأهالي أن يشركهم ...

أكمل القراءة »

كتاب المكتبة – زوران جيفكوفيتش

22

ما يجعل نص “المكتبة” مختلفاً هو الغرض الذي تناقشه، إنها نص خالص في مديح الكتب والمكتبات في وقت نناقش فيه جدواها كضرورة في بيوتنا وفي مدارسنا ومدننا، لكننا بعد الانتهاء من هذا العمل الذي يقرأ مراراً، نتمنى أن نقع على ...

أكمل القراءة »

كتاب سياسة الأدب – جاك رانسيير

22

في كتابه «سياسة الأدب»، يكشف جاك رانسيير، وهو أحد أهم الفلاسفة المعاصرين، ليس في فرنسا وحسب، وإنما في أوروبا أيضاً، عن قوانين وأحكام عامة تتصل بتاريخ ظهور النص الأدبي، دون أن ينتبه إليها دارسوه أو نقاده وربما أيضاً كتابه. وقد ...

أكمل القراءة »