الرئيسية / أدب عالمى مترجم / القصص العالمية المترجمة

القصص العالمية المترجمة

كتاب أجمل 54 حكاية في العالم – ترجمة حمادة إبراهيم

لعل أهم ما يميز هذه المجموعة من القصص أنها تنتمى إلى حوالى عشرين دولة، من قارات العالم الخمسة. نقرأ فى هذا الكتاب قصصًا من حوالى عشرين دولة: إنجلترا، واليابان، وأستراليا، وفنلندا، وفرنسا، واليونان، والهند، وألمانيا، وبلجيكا، والكونجو، والولايات المتحدة، وجاميكا، ...

أكمل القراءة »

كتاب الأسلحة السرية – خوليو كورتاثار

خوليو فلورينثيو كورتاثر ديسكوتي (بالإسبانية: Julio Florencio Cortázar Descotte) هو مفكر أرجنتيني وكاتب ومترجم، ولد في مقاطعة إكسيل، بروكسل عاصمةبلجيكا في 26 أغسطس 1914. حاصل على الجنسية الفرنسية ويعد واحداً من أكثر كتاب القرن العشرين تجديداً وأصالة، ويضاهي بأعماله أدباء ...

أكمل القراءة »

كتاب الباب وقصص أخرى – فرناندو بيسوا

“لا وجود لأية قاعدة. كل الناس استثناءات لقاعدة لا وجود لها”. بهذه العبارة يضع فرناندو بيسوا أحسن تعريف لشخصيته وكتابته، فالحديث عن فرناندو بيسوا لا يمكن أن يكون إلا حديثاً عن الاستثناء والتميُّز أمام كاتب متعدِّد الأوجه يُعتبر أحد أكبر ...

أكمل القراءة »

كتاب حكايات يابانية قديمة – ترجمة محمد عضيمة

«حكايات يابانية قديمة»، أو بشيء من الدقة «حكايات أيام زمان اليابانية»، أو بشيء من التصرّف «خرافات يابانية في الأزمان الماضية». يتداول أبناء الشمس المشرقة قصصهم وحكاياتهم القديمة الموجهة في غالبها للأطفال حتى نهاية المرحلة الدراسية الابتدائية، ومرحلة الطفولة، بالنسبة إلى ...

أكمل القراءة »

كتاب القصص القصيرة الكاملة – هـ.ج. ويلز (أربع أجزاء)

هربرت جورج ويلز مواليد 21 سبتمبر 1866 في كنت، إنجلترا – الوفاة 13 أغسطس 1946 في لندن، إنجلترا، كان روائي وكاتب قصص قصيرة بريطاني. من أشهر أعماله آلة الزمن، الرجل الخفي، جزيرة الدكتور مورو، حرب العوالم وأوائل الرجال على القمر. يعتبر ...

أكمل القراءة »

كتاب عاصمة الأنفس الأخيرة – سركون بولص

كان يعرف أين، وفي أية مهمة. قضى تلك الليلة يهيم حول بيتها قرب كنيسة الآشوريين لعله يراها عندما تعود، ثم انتهى وراء السدّة التي كانت تنوس وراءها نجومٌ حاشدة كالعناقيد تتدلى في العراء الخالي حتى تكاد تمس الأرض، حيث جلس ...

أكمل القراءة »

كتاب وردة لإميلي وقصص أخرى – وليام فوكنر

في اليوم التالي لوفاة والدها زارها جميع السيدات في منزلها لتقديم واجب العزاء والمؤاساة، مثلما تقتضي عاداتنا. فقابلتهم مس إميلي عند الباب، وهي ترتدي ملابسها كالعادة ولا يظهر على وجهها أي أثر للحزن. وقالت لهن إن أباها لم يمت. وأصرت ...

أكمل القراءة »

كتاب عشيقات الماضي البعيد (مختارات قصصية) – ماريو بينيديتي

يعتبر ماريو بينيديتي واحدا من أبرز كتاب أمريكا اللاتينية. وقد مارس مختلف المهن (بائع، محاسب، موظف، صحفي) قبل أن ينتقل للعيش في بوينوس آيرس العاصمة الأرجنتينية في الأعوام ما بين 1938 و 1941 وماريو بينيديتي هو من الكتاب متعددي المواهب، ...

أكمل القراءة »

كتاب رحلة إلى ارضروم – الكسندر بوشكين

إن الكتابة عن الكسندر سيرغيفيتش بوشكين الملقب بأمير شعراء روسيا ليست بالمهمة اليسيرة فقد كتبت عنه مئات المجلدات ولهذا آثرت لدى كتابة مقدمة ترجمة أعماله النثرية عدم تناول سيرته وابداعه بالتحليل، وبدلا من ذلك قمت بترجمة مقالة صديقه نيقولاي غوغول ...

أكمل القراءة »

كتاب اثنتا عشرة قصة قصيرة مهاجرة – غابرييل غارسيا ماركيز

اثنتا عشرة قصة مهاجرة يضم 12 قصة كتبت قبل 18 عاماً مضت، وقد ظهرت من قبل كمقالات صحفية وسيناريوهات سينمائية، ومسلسلاً تلفزيونية لواحدة منها، فهي قصص قصيرة تستند إلى وقائع صحيفة، ولكنها متحررة من شرطها الأخلاقي بحيل شعرية. تذكر أنك ...

أكمل القراءة »

كتاب بدائع الخيال – ليو تولستوي

يجمع هذا الكتاب مجموعةً من القصص القصيرة المختارة من أعمال الأديب الروسي «ليو تولستوي»، والذي يعُدُّه البعض واحدًا من أعظم كتَّاب الرواية في الحضارة الإنسانية. وتتوالى عبر الكتاب قصص قصيرة تعبِّر عن التنوع الظاهر في أعمال تولستوي، وذلك من جهة ...

أكمل القراءة »

كتاب ظل ثقيل (مختارات من القصة الغرائبية المكتوبة بالإسبانية) – سيرجو غوت فيل هارتمان

قبل عدة سنوات من الآن، وعندما أطلقت بعض المشاريع الجريئة و”الدونكيشوتية” مبادرات لرفع مستوى التعريف بالأدب الغرائبي الأميركي اللاتيني، كنا بعيدين عن افتراض أن سلطة تكاد تكون خفية، لكنها بالفعل ناضجة إلى حد الإزهار، ستكشف النقاب عن مؤامرتها السرية كرد ...

أكمل القراءة »

كتاب قصص الدون – ميخائيل شولوخوف

نقدم لكم اليوم “قصص الدون” أو “أقاصيص الدون” للكاتب الروسي/ السوفيتي ميخائيل شولوخوف, الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1965 . هذه القصص كتبها المؤلف في عشرينات القرن الفائت, ونشرت أولا عام 1926 . ((وهي قصص عن احداث الحرب الأهلية ...

أكمل القراءة »

كتاب المجموعة القصصية الكاملة – إرنست همنغواي

إرنست ميلر همينغوي (بالإنجليزية: Ernest Miller Hemingway، عاش بين 21 يوليو 1899 – 2 يوليو 1961 م) كاتب أمريكي يعد من أهم الروائيين وكتاب القصة الأمريكيين.كتب الروايات والقصص القصيرة. لقب ب “بابا”. غلبت عليه النظرة السوداوية للعالم في البداية، إلا ...

أكمل القراءة »

كتاب ياسمينة وقصص أخرى – إيزابيل إبراهاردت

نقدم للقارئ الكريم في هذا العدد مجموعة قصصية ,ذات طابع عربي إسلامي أفريقي لمؤلفتها الروائيةالرحالة الفرنسية إزابيل إبرهاردت (ولدت العام 1877 في جنيف ,وتوفيت العام 1904 بالجزائر). تتمتع هذه المجموعة القصصية المميزة بجاذبيتها وتأثيرها الساحر في كل من يقترب من ...

أكمل القراءة »

كتاب إبداعات نسائية (مجموعة قصصية) – مجموعة من الكاتبات التركيات

تقدم سلسلة إبداعات عالمية في هذا العدد مختارات قصصية لمبدعات تركيات مع تعريف موجز يتضمن النشاط الأدبي والإجتماعي لكل كاتبة. إن تخصيص هذا العدد للكاتبات فقط ليس من بابا التصنيف الجنسي , بل للتاكيد على أن موهبة الكتابة ليست حكراَ ...

أكمل القراءة »

كتاب الجنون (أربعة قصص طويلة) – ليونيد أندرييف

أصدر الكاتب الروسي ليونيد أندرييف (1871 ـ 1919) مجموعته الأولى «قصص» عام 1901 في دار «زنانيِ» (المعرفة) التي كان يرأسها مكسيم غوركي (1868 ـ 1936). وقد أرسى هذا الحدث الأدبي شهرة أندرييف، وارتقى به إلى مصاف خيرة أقرانه من الكتّاب ...

أكمل القراءة »

كتاب قصص بلزاك (أمير من بوهيمية – رجل أعمال – غوديسار الشهير – غوديسار الثاني) – بلزاك

كتاب قصص بلزاك (أمير من بوهيمية – رجل أعمال – غوديسار الشهر – غوديسار الثاني) – بلزاك تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب قهوة 8 غرب اضغط هنا  

أكمل القراءة »

كتاب أجمل نساء المدينة – تشارلز بوكوفسكي

كانت كاس الأصغر سنًا والأجمل من بين الأخوات الخمس. كانت كاس أجمل فتيات المدينة. نصفها هندي بجسد لين وغريب، جسد أفعواني وناري، وعينين تتناغمان معه. كانت كاس نارًا متحركة رشيقة. مثل روح تقبع في قالب لا ينجح في حبسها. كان ...

أكمل القراءة »

كتاب العنقاء (مختارات من أعمال د. هـ. لورانس) – ديفيد هربرت لورانس

يحتوى هذا الكتاب على مجموعة من المقالات التى تمثل آراء لورنس فى عدد من القضايا الحيوية والمهمة، كما يحتوى على رأيه فى رواية “عشيق الليدى تشارلى” والذى قد يكون أعظم مقال مفرد كتبه لورانس على الإطلاق … هذا بالإضافة إلى ...

أكمل القراءة »

كتاب الفرار في عام 1934 – سوتونغ

من المدهش أن يقدم لنا سوتونغ رواية أجيال في ما يربو على المئة صفحة. فمن الهراء محاولة تلخيص أحداث القصة أو محاولة تكثيفها، لأنها جاءت هكذا دفقة واحدة في خيال راوٍ سحري، يعبر الأزمان والأماكن ولافاصل يعوقه. هو لايحكي فقط ...

أكمل القراءة »

كتاب حواديت الأخوين جريم – جاكوب وفيلهلم جريم

“حواديت الأخوين جريم” ترجمة منى الخميسي، التي تتناول في الجزء الأول منها الأخوين جريم النور فى ألمانيا عام 1812، ونشر الجزء الثانى سنة 1814 ثم الثالث. وبذلك يكون قد مر على صدور هذا التراث الشعبي الألماني حوالي قرنين من الزمان. ...

أكمل القراءة »

كتاب قصص من سومرست موم – نقلها للعربية ضياء عزيز

يجمع النقاد على أن ويليام سومرست موم، هو من أعظم من كتب القصة القصيرة ولكن هذا لا يتعارض مع شهرته الواسعة ككاتب مسرحيّ، وكاتب رواية من الطراز الأرفع في هذا القرن، وقد يعلل لنجاحه ككاتب روائي بأنه قد عاش ألواناً ...

أكمل القراءة »

كتاب بائع التبغ وقصص أخرى – ترجمة حمزة بوقري

احتوت على مجموعة قصصية من ترجمة حمزة بوقري وهي كالتالي: ١- الدرس الثمين لـ أنطون تشيكوف ٢- العقد لـ جي دي موباسان ٣- السجين لـ ليو تولستوي ٤- ضيف من الأدب الروسي ٥- الرجل الذي يعرف كل شيء لـ سومرست ...

أكمل القراءة »