الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب الآثار الشعرية – آرتور رامبو
هي المرة الأولى التي تترجم فيها آثار رامبو كاملة إلى العربية، والمرة الأولى أيضاً يحظى فيها رامبو عربياً باهتمام وشغف…
-
كتاب مجنون إلسا – لويس آراغون
مجنون إلسا شعر قصيدته تجسد الشخصيات في روعة كاملة نسيج من شعر أراجون وذكرياته وفهمه للظروف الاجتماعية والسياسية ومعناها بالنسبة…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – توماس ترانسترومر
يحاول المؤلف أن يقول في شعره وضعه الإنساني, وأن يقدم هذا الشعر بوصفه فناً يفصح عن هذا الوضع. ولئن كانت…
-
كتاب العالم لا ينتهي – تشارلز سيميك
قصائد “تشارلز سيميك” هي وجه من راهن الشعر الأمريكي، لصوت يحمل فرادته وعمقه، لا يشبه سواه أو يختلط به، فيما…
-
كتاب الفردوس المفقود – جون ملتون
الفردوس المفقود (بالإنجليزية: Paradise Lost) ملحمة شعرية للكاتب الإنكليزي جون ملتون كتبها في عام 1667. في عشر كتب وتبعها الطبعة…
-
كتاب ٥٠ قصيدة من الشعر الأميركي – توفيق صايغ
مجموعة أشعار مترجمة لنخبة من اشهر الشعراء الامريكيين، وقد جرى التعريف بكل منهم بداية القسم الخاص به. توفيق صايغ (1923-1971)…
-
كتاب خمسون قصيدة – جاك بريفير
جاك بريفير (بالفرنسية: Jacques Prevert) شاعر وكاتب فرنسي شهير، ولد في 4 فبراير 1900 في نويي سور سين، وتوفي في…
-
كتاب عصيان الحلم (مختارات من الشعر الأفرو آسيوى) – إدوار الخراط
تمثل المختارات الشعرية التي ترجمها وقدم لها أدوار الخراط في هذا الكتاب، خطوة أولى للتعرف على الشعر الإفريقي الآسيوي باعتبار…
-
كتاب عشق وحداد (مختارات من الشعر العالمي) – الرداد شراطي
صدر ضمن كتب مجلة “دبي الثقافية”، كتاب “عشق وحداد”، وهو مختارات من الشعر العالمي، من ترجمة الرداد شراطي.يحتفي الكتاب بنصوص…
-
كتاب قصائد مختارة من أشعار رسول حمزاتوف – رسول حمزاتوف
كلنا سنموت وليس بيننا خالدون هذا أمرٌ مسلمٌ به وليس جديداً ولكننا نعيش لنترك أثراً بيتاً، درباً، شجرةً، كلمةْ لن…
-
كتاب قصائد مختارة – فلاديمير هولان
كنت سأخبركِ، مسروراً .لكن يجب ألاّ أخبركِ الزمن يرقص رديئاً بأحذية المأساة المهترئة .ويشهد ضدَّ الحب .الأشجار تُزهر، ولا ثمر…
-
كتاب أناشيد مالدورور – لوتريامون
وُلِد “لوتريامون” – صاحب أناشيد مالدورور – عام 1846 ومات عام 1870 ولمّا يبلغ الخامسة والعشرين من عمره، مخلِّفاً وراءه…
-
كتاب خمسون عاماً من الشعر البريطاني (1950-2000) – فاضل السلطاني
“ما ترجم من الشعر الانجليزي، في مختلف مراحله المتقدمة والمتأخرة، إلى العربية قليل جداً مقارنة بالشعر الفرنسي مثلاً، ولا يكاد…
-
كتاب لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي – ترجمة إسعاد عبد الهادى قنديل
هذا الكتاب مختارات من الغزل الصوفى، الذى أسهم فى التعبير عن المشاعر الجياشة للشعراء الذين أرخوا لمسيرة الأدب الفارسى عبر…
-
كتاب ثورة الخيام – عبد الحق فاضل
يضم هذا الكتاب بين دفتيه أكبر عدد من رباعيات الخيام ترجم الى العربية قط ، نظما أو نثرا . وليست…
-
كتاب جمهورية الوعي – ترجمة محمد عيد إبراهيم
مختارات شعرية مترجمة – من أوربا : إنرايت – جونتر جراس – شيموس هيني – فيسلافا شيمبورسكا – جونار أكيلوف…
-
كتاب أريج البستان – سعدي الشيرازي
الترجمة الكاملة لرائعة الأدب الفارسي “أريج البستان” للشاعر الصوفي الكبير سعدي الشيرازي في ترجمة دقيقة ومحققة “لعاشق الفارسية” المرحوم الدكتور…
-
كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي – ارثر جون اربري
يتناول هذا الكتاب أثراً من آثار شاعر الصوفية الأكبر الشعرية ذات الأهمية الفائقة، ألا وهي رباعيات مولانا جلال الدين الرومي،…
-
كتاب مختارات شعرية ونثرية – يوهان فولفغانغ فون غوته
غوته في هذه المختارت شاعراً وأديباً وفيلسوفاً وحكيماً ومحباً ، فليس هناك من شاعر مثله عاش الحب عمره كله ؛…
-
كتاب قداس جنائزي وقصائد أخرى – آنا أخماتوفا
مجموعة قصائد للشاعرة الروسية قبو الذكريات لا.. ليس صحيحا بأنني أعيش حزينة.. وأن الذكريات تنسل مني.. وأنني ضيفة مقيمة عند…
-
كتاب كنت شجرة وتكلمت بستان حروف – أوكتافيو باث
يضم كتاب «كنت شجرة .. وتكلمت بستان الحروف» مجموعة قصائد مقفاة للشاعر المكسيكي الحاصل على جائزة نوبل أوكتافيو باث، ترجمها…
-
كتاب روضة الورد (كلستان) – سعدي الشيرازي
في هذا الكتاب أبيات من الشعر كان الكاتب “سعدي الشيرازي” قد دونها بالفارسية وذكر فيها تجربته الحياتية وخبرته بطبائع البشر،…
-
كتاب حيوات خسيسة (قصائد وثلاث قصص) – تشارلز بوكوفسكي
قامت منشورات الجمل بطرح اغلب قصائد بوكوفسكي من ترجمة سامر ابو هواش قي ديوان ” الحب كلب من الجحيم ”…
-
كتاب قصائد حب – آن سكستون
أربع وعشرون قصيده يمكن قراءتها باعتبارها حكايه عاشقه وحيده؛ إذ لم تستطع آن سكستون أن تدير عينيها بعيدًا عن الوجه…
-
كتاب مختارات – فرناندو بيسوا
بيسوا الشاعر الواقعي، والإنسان المتشكك في حاجة إلى خلق شاعر فطري كي يبرر قصيدته هو، كما أنه مثل رييس وكامبوس…
-
كتاب أرض المساء وقصائد أخرى – ديفيد هربرت لورانس
“اعتقد أن الإنسان عندما يحب. تصبح عاطفته هادئة. قوة من نوع مستكين؛ مختلفة عن القوة العاصفة. ذلك لأن العاطفة المتقدة…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فيدريكو غرسية لوركا
فيدريكو غارسيا لوركا 1898-1939 غرناطي المولد والوفاة، قتل في بداية الحرب الأهلية الأسبانية, في المجلد ترجمة لأربعة دواوين : الأغاني…
-
كتاب مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي لمولانا جلال الدين الرومي
تتميز أشعار الديوان بموسيقاها الجميلة، التى تعبر عن مدى حب جلال الدين للموسيقى، بل وبراعته الت كان يشتهر بها –…
-
كتاب سأم باريس – شارل بودلير
شـارل پيـير بـودلـير (1821-1867) هو شاعر وناقد فني فرنسي. ويعتبر بودلير من أبرز شعراء القرن التاسع عشر ومن رموز الحداثة…
-
كتاب سلم سكاربا – آريين داينكر
سلم سكاربا… قصائد من هولندا… من بلد السلالم والأدراج والثلج وزحمة الناس والأفكار والعتبات والنوافذ المتلاصقة بالسرّ والهمس الشفيف. السلّم…