الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الدواوين العالمية المترجمة

الدواوين العالمية المترجمة

كتاب اللانداي (الشعر الشعبي للنساء البشتون) – سعيد بهو الدين مجروح

خفية أكتوي، خفية أبكي، أنا امرأة الباشتون التي لا تقدر الإفصاح عن حبها”. دُون أنموذج يقلد، دُون مرجعيات شعرية يحتذى بها يبدع مؤلفو أدب لغة الباشتون الشفوي في منأى عن الكتب. بشكل عام، يصونون مؤلفاتهم الخالية من المؤثرات الخارجية ومعونات ...

أكمل القراءة »

كتاب قصائد .. ألبارو دي كامبوس – فرناندو بيسوا

أبداً، مهما سافرت، مهما عرفت، فإنني عند الخروج من مكان، عند الوصول الى مكان، معروفاً أكان أم مجهولا، أضيع، عند الرحيل وعند الوصول وفي الخط المتحرك الذي يجمع بينها، الشعور بالرعشة، الخوف مما هو جديد، الغثيان – ذلك الغثيان هو ...

أكمل القراءة »

كتاب أناشيد .. ريكاردو رييس – فرناندو بيسوا

“ليديا أنا أخشى المصير، لا شىء أكيد، فى أيما لحظة قد يحدث لنا ما يبدلنا بالكامل” *** “دعك ليديا، من بناء المستقبل فى الحيز الذى تشغلين، لا تُمنّى نفسك بالغد. أكملى اليوم عملك بدون إبطاء. لست مستقبلا أنت. من يدرى؟ ...

أكمل القراءة »

كتاب راعي القطيع والقصائد الأخرى .. ألبرطو كاييرو – فرناندو بيسوا

أنا واع بحقيقة أن هذه القصائد هي لآليء من شعر الحب العالمي. نحن نشعر بنوع جديد من الحب فيها، ونسمع موسيقى جديدة لمشاعر العشق. ربما كان كاييرو أحيانا غير مخلص لمبادئه؛ ولكن لا يمكن أن يكون سوى أصيل. قصائد العشق ...

أكمل القراءة »

ديوان نيتشه – فريدريك نيتشه

ندر أن ترك مفكر وفيلسوف في الغرب أو الشرق الأثر الذي تركه المفكر والشاعر الالماني فريدريك نيتشه، سواء في عصره أو في العصور اللاحقة. فقد استطاع نيتشه وبخاصة في كتابه الشهير “هكذا تكلم زرادشت” أن يحدث زلزالاً حقيقياً في المفاهيم ...

أكمل القراءة »

كتاب العنف والنبوءة (دراسات وقصائد مختارة) – و.ب. ييتس

“ييتس أعضم شاعر في عصرنا…” إليوت اخترت دراسة الاستاذة أ.ج ستوك: العنف والنبوءة، من كتابها: “و.ب. ييتس: شعره وفكره”، واخترت دراسة الاستاذ نورمن جيفرز عن “البرج” أهم دواوين الشاعر، من كتابه “و.ب. ييتس إنساناً وشاعراً” فشملت الدراستان أغلب القصائد التي ...

أكمل القراءة »

كتاب پيام مشرق – محمد إقبال

نظم الشاعر الكبير «محمد إقبال» ديوانه «پيام مشرق»، والذي يعني بالعربية «رسالة الشرق»؛ ردًّا على «الديوان الغربي» الذي نشره شاعر الحياة الألمانية وفيلسوفها «جوته». سوف يجد القارئ أن الهدف الرئيس من ديوان إقبال هو كشف الحقائق الاجتماعية والأخلاقية والدينية التي ...

أكمل القراءة »

كتاب ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر – محمد إقبال

«ضرب الكليم» هو ديوان للشاعر والفيلسوف الكبير محمد إقبال، يشتمل على آراء ونظرات في الدين والتربية والفن والأدب والسياسة والناس. ومن المعروف أن كل حقيقة كونية أهل للدخول في عالم الشعر إن صبغتها عاطفة الإنسان وصوَّرها خياله. وديوان «ضرب الكليم» ...

أكمل القراءة »

ديوان الأسرار والرموز – محمد إقبال

«ديوان الأسرار والرموز» هو كتاب جمع وتَرْجَمَ فيه عبدُ الوهاب عزام ديوانين من دواوين الشاعر الفيلسوف الكبير محمد إقبال؛ هما «أسرار إثبات الذات»، و«رموز نفي الذات»، وهاتان المنظومتان بالأخص من أعمال إقبال هما اللتان تُبرزان مذهبه وتشرحان فلسفته. وقد نُظِمَت ...

أكمل القراءة »

كتاب كيف انتحر مايكوفسكي وخمسون قصيدة أخرى – ك. ستشدانندن

الشاعرية لدى ستشدانندن ليست مجرد تلاعب بجمالية اللغة، ولكنها عين دائمة الحذر تتابع مجرى الأحداث في العالم على جميع الصعد. وهذه الميزة تجعل من شعره قلعة فكرية وأخلاقية تقاوم كل أنواع الجبروت والطغيان. ولا شك أن نظرة خاطفة على مساهماته ...

أكمل القراءة »

كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) – كريستيان مورغنشتيرن

يعتبر كريستيان مورغنشتيرن بحق ظاهرة فريدة في الشعر الألماني في القرن العشرين ظاهرة تركت الكثير من الأثر على تطور الحركة الشعرية والأدبية وأثارت اهتمام جمهور واسع من القراء، فهو الشاعر الذي كرَس منحىً جديداً في الشعر تحول إلى مصطلح لنمط ...

أكمل القراءة »

كتاب سداسيات بابل – خورخي لويس بورخيس

قيل في بورخيس الكثير؛ هناك من يرى أنه الكاتب الذي بعث الروح في موجة الكتابة السحرية التي أعطت أدب أميركا اللاتينية مكانته الرفيعة بين الآداب الأخرى في عالمنا الآن، وهناك من يرى فيه كوكباً مستقلاًّ في الأدب عصيّاً على التصنيف ...

أكمل القراءة »

كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية – فروغ فرخزاد

هذه المختارات تضم ستين قصيدة منتقاة من قصائد الشاعرة فروغ فرخزاد (1932-1966)، التى صدمت بأشعارها وما تضمنته من أفكار جريئة المجتمع الإيرانى وقت صدورها؛ وذلك نتيجة أنها حاولت أن تكون صريحة فى كل ما تقوله وتعبر عنه، وكانت صادقة متمردة ...

أكمل القراءة »

كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) – مارينا تسفيتاييفا

قصائد مختارة لقصائدها ألـ 110 قصيدة للشاعرة مارينا تستفيتاييفا التي نجد فيها الطابع الرومانسي والغنية بثيمات القهر والتشرد والتعاطف مع المنبوذين، واليوميات والصور التي التقطتها من الحياة العامة لأبناء مجتمعها لتصور الآمال والآلام التي كانت تحس بها كشاعرة مرهفة. تذكر ...

أكمل القراءة »

كتاب عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة – بابلو نيرودا

ريكاردو اليسير نيفتالي رييس باسولاتو بابلو نيرود المعروف بـ(بابلو نيرودا) و(بالإسبانية: Pablo Neruda) شاعر تشيلي الجنسية ويعتبر من أشهر الشعراء وأكثرهم تأثيراً في عصره، ولد في تشيلي، بقرية بارال بوسط تشيلي في 12 يوليو عام ‏(1904)، قال عنه الكاتب الروائي ...

أكمل القراءة »

كتاب رباعيات الخيام – ترجمة الصافي النجفي

الرباعيّات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيّام، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1048 – 1131) وهو شاعر فارسي، وعالم في الفَلَك والرياضيات. ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن ...

أكمل القراءة »

كتاب أوسيب ماندلشتام (مختارات شعرية ونثرية) – برهان الشاوي

يعد هذا الديوان – حسب علمنا – أول كتاب بالعربية للشاعر الروسي اوسيب ماندلشتام, ويقع الكتاب في 151 صفحة من القطع المتوسط ويضم – مقدمة وتعريف بالشاعر ومختارات نثرية ومختارات شعرية. يشير د. شاوي في المقدمة الى طبيعة شعر ماندلشتام, ...

أكمل القراءة »

ديوان الإياب – هاينريش هاينه

هاينه أحد أهم الشعراء الألمان، حيث يصنفه البعض في المركز الثاني بعد غوته، وأجمع النقاد على صدق تجربة هذا الشاعر الكبير وقيمته الفنية الكبيرة وحياته الشعرية الثرية حتى أن العالم لم ينج من إغراء وغواية شعره الرومانسي الذي وقع اسيرا ...

أكمل القراءة »

كتاب ليل ينبت تحت الأظافر – تيد كوزر

ساختارها امراة فاتنة تجيء ماشية ببطء إلى قصائدي في لحظات النهار الأشد وحدة. قبل أن تغادر البيت ستكون قد استحمت وسيكون شعرها مبللاً عند العنق، وستأتي مرتدية معطفها الواقي من المطر، وسيكون المعطف قديماً ومتسخاً لأنها لا تملك ما يكفي ...

أكمل القراءة »

ديوان مديح الظل – خورخي لويس بورخيس

فى الغبار الحائل قصصت آثاراً تخيفنى و فى الأمسيات المحدبة، حمل لى الهواء هديراً أو صدى هدير موحش أعلم أن فى الظل “آخر” مصيره أن يجهد أوقات الوحدة الطويلة التى تنسج هذا الجحيم ثم تحله، و أن يتوق إلى دمى ...

أكمل القراءة »

كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق – سيلفيا بلاث

هناك على الغصن اليابس العالي يجثم محدودباً غراب أسود يرتب ويعيد ترتيب ريشه في المطر. لا أتوقع معجزة أو حادثة تشعل المشهد في عيني، ولا أطلب في الطقس الطائش أكثر من هذا المشهد، لكن أدع الأوراق المنقطة تسقط كما هي ...

أكمل القراءة »

كتاب أنا أيضا أغني أمريكا – لانغستون هيوز

جميل هذا الشعر الذي يمثل حقبة “نهضة هارلم” الذي جمع نخب السود ووحدهم .. وحدتهم الثقافة وحدتهم العنضرية كما وحدهم الظلم. على سوداويتة قصائده ولكنها كانت تحمل الكثير من الامل . تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب ...

أكمل القراءة »

كتاب أوزة الشتاء تنبح في السماء – بيلي كولينز

كنت أحسبها مجرد نقطة يخطها بقلم الرصاص تلاميذ الرسم في وسط اللوحة قبل شروعهم في رسم الحظيرة والأبقار وأكوام القش، أو مجرد نقطة تقاطع السكك الحديدية، ذلك الموضع الذي يحدق فيه المهندسون الميكانيكيون من القاطرات بينما يمضون هادرين في القفار ...

أكمل القراءة »

كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة – دنيس ليفرتوف

دنيس ليفرتوف (1923-1997): كتبت الشاعرة، المترجمة، الناشطة السياسية، دنيس ليفرتوف عام 1960 معرفة بنفسها على النحو الآتي: “كان أبي بول رجلاً أكايديمياً… أما أمي بياتريس فأنا مدينة لها، بين أشياء كثيرة، بحبي للطبيعة وقدرتي على القراءة بصوت عال. بما أنني ...

أكمل القراءة »

كتاب صيف يغفو في جلده – تيودور رتكي

تذكري يا أختاه النجوم، دموع القطارات غابات الربيع، أوراق الشجر الضواعة أروقة تذكري العتمة المتدرجة وهطول الثلج بغير حساب الحقول العارية، ثنايا الغيوم النقية تذكري مسرات الطفولة واحدة واحدة: سماوات اللازورد أبهة الأجنحة، كنز العين الناصع. تذكر أنك حملت هذا ...

أكمل القراءة »

كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا – لويز غليك

غداً خريف. سنجلس معاً على الشرفة وننظر إلى الوريقات التي يبست تحملها الرياح في سماء القرية كالرسائل التي سنحرقها، واحدة بعد الأخرى، كل في منزله. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب ...

أكمل القراءة »

كتاب العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب – تشارلز سيميك

 “رأس الدُّمْية الخشبيّة ذات المائة عام يغسله البحر على شاطئه الرَّماديّ. يودّ المرء لو يعلم القصّة. يودّ لو يؤلفها، يؤلف كثيراً من القصص. كانت هناك منذ أمد طويل في البحر، امّحتْ العينان والأنف، ابتسامتها الشّاحبة غدتْ أكثر شحوباً. ومع مجيء ...

أكمل القراءة »

كتاب وحيدة في غرفة أمسح الغبار – دوريان لوكس

لا يني يبدل القلب شكله: يتحول من طائر إلى فأس، ومن عجلة هواء إلى غصن مثمر. يتقلب داخل الصدر كدب بني خدره الشتاء، أو كطفل يقفز في مهرجان، متوقفاً تحت ظلة كشك الألعاب النارية، أو عند خيمة السيدة السمينة، أو ...

أكمل القراءة »

كتاب الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير – آيه. آر. آمونز

في الشعر الأمريكي لمرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تعتبر تجربة أرتشي راندولف آمونز واحدة من بين أكثر التجارب غزارة وتماسكاً وخصوصية ودلالة. تجربة في ظاهرها، محض لغوية تقوم أحياناً على محمول المفردة الواحدة وإيقاعتها الخاصة، وعلاقتها بغيرها من المفردات، ...

أكمل القراءة »

كتاب تجوال – هرمان هيسه

في كتابه الفريد (تجوال) يقدم “هرمان هيسه” الأديب الألماني قصائد ونصوص متفردة يمزج فيها بين الواقع والخيال، ويتحدث عن يومياته وحكاية هجرته إلى سويسرا بشكل نهائي كاحتجاج على الحرب: نسائم الجبال الندية تندفع نحوي/ فيما تتأمل خلفي جزر السماء الزرقاء/ ...

أكمل القراءة »