أدب عالمى مترجم
-
كتاب مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي لمولانا جلال الدين الرومي
تتميز أشعار الديوان بموسيقاها الجميلة، التى تعبر عن مدى حب جلال الدين للموسيقى، بل وبراعته الت كان يشتهر بها –…
-
رواية حكاية غريق – غابرييل غارسيا ماركيز
كتبها ماركيز عن قصة حقيقية لأحد البحارة الكولومبيين لويس أليخاندرو فيلاسكو الذي كان يطمح إلى كسب المال من خلال بيع…
-
كتاب سأم باريس – شارل بودلير
شـارل پيـير بـودلـير (1821-1867) هو شاعر وناقد فني فرنسي. ويعتبر بودلير من أبرز شعراء القرن التاسع عشر ومن رموز الحداثة…
-
كتاب موسم صيد فى بيروت وقصص أخرى – دنيس جونسون ديفز
هذه المجموعه القصصيه ذات الانسياب السردى الهادئ، والدراما غير المولعه بالصخب، والحبكات الناعمه الذكيه، إنما ترسم صوره لعالم مجهول لدينا…
-
كتاب خيط العنكبوت وقصص أخرى – نخبة من الأدباء اليابانيين
الغاليبة العظمى من أنها جميلة والجامع الوحيد فيما ببينها الزواج والحب وعلاقة الرجل بالمرأة جميع الأدباء المذكوريين جدد على ىساحة…
-
رواية المهلة الأخيرة – فالنتين راسبوتين
فى هذه الرواية يطرح راسبوتين نموذجه المحبب إليه وهو العجوز آنا , فهى امرأة عجوز تحتضر ، ومرضها هو الشيخوخة…
-
كتاب سلم سكاربا – آريين داينكر
سلم سكاربا… قصائد من هولندا… من بلد السلالم والأدراج والثلج وزحمة الناس والأفكار والعتبات والنوافذ المتلاصقة بالسرّ والهمس الشفيف. السلّم…
-
رواية الضفة الغربية من النيل – بيرسا كوموتسي
تدور أحداث هذه الرواية على مشارف ثورة 23 يوليو فى مصر، وهى الثورة التى غيرت الأحداث والوقائع التى كانت مستقرة…
-
رواية إذا كان هذا إنسانًا – بريمو ليفي
تتحدث هذه الرواية عن السيرة الذاتية لبريمو ليفى الذى كتبها بين ديسمبر 1945 ويناير 1947، وهى تمثل شهادة قوية ومؤثرة…
-
كتاب الآهات – سعيد حجي صديق زاخويي
بعد أن أتممت كتابة هذه القصص تنهدت ثلاث تنهيدات أنا ايضا :فالتنهيدة الأولي من أجل كردستان التي لم نحمها بين…
-
رواية سفر – محمود دولت آبادي
سحب مختار نفسه – دون أن ينظر أو ينبس – من إطار الباب إلى الخارج، وانطلق على الرصيف. لم يكن…
-
رواية كراسة مصر – ناتاليا فيكو
الكتاب يحوي روايتين روسيتين مترجمتين منشورتين في في كتاب واحد بروسيا عام 2001 الراوية الاولى بعنوان (( كراسة مصر ))…
-
كتاب أحلام أحلام (محكيات حلمية متخيلة) – أنطونيو تابوكي
تدور مجمل أعماله في عوالم حلمية وغربية، كثيراً ما تحضر فيها ثيمة القرين، مع علاقة خاصة بالزمان في شكل حكايا…
-
رواية ألعاب العمر المتقدم – لويس لانديرو
تحكي هذه الرواية الكبيرة الممتعة عن الموظف البسيط غريغوريو الذي تبددت أحلام شبابه وذهبت أدراج الرياح. لكن أحاديثه مع زميله…
-
رواية طرق ضالة (خلية النحل) – كاميلو خوسيه ثيلا
“خلية النحل” رواية “عمدة” وأساسية في تطور الرواية المعاصرة المكتوبة بالاسبانية داخل اسبانيا وأمريكا الجنوبية. وبالتالي فهي تحتل مكانة متميزة…
-
رواية مرحبا أيها الحزن – فرانسواز ساغان
أصدرت فرانسوا ساغان عام 1954 و قبل أن تتجاوز التاسعة عشرة من عمرها , روايتها الأشهر ” مرحبا ً أيها…
-
كتاب أشباهنا في العالم – بثينة الإبراهيم
مجموعة قصصية من اختيار وترجمة: بثينة الإبراهيم والقصص لكل من (إيتالو كالفينو / دوروثي باركر / هيرومي كاواكامي / ليليانا…
-
كتاب أن تكتب (الروائي والكتابة) – مارغريت دوراس
إنّ قراءة مارغريت دوراس لا يمكن أن تكون سياحية، أو عَرَضية، وتستوجب الانتظام فـي سلك يبدأ من ألفها إلى يائها…
-
كتاب فن القراءة – ألبرتو مانغويل
في “فن القراءة” يكتب مانغويل عن هوميروس ودانتي، عن بينوكيو وكتب القصص المصورة؛ عن بورخس وشي غيفارا، وبشكل خاص، عن…
-
رواية الأرض المسطحة (قصة خيالية متعددة الأبعاد) – إدوين إبوت
منذ ظهورها عام ١٨٨٤ سحرت رواية «الأرض المسطحة: قصة خيالية متعددة الأبعاد» القراء والعلماء على السواء وبهرتهم بمزجها الإبداعي بين…
-
مسرحية مريض الوهم – موليير
عقاقيرُ لتنظيف أحشاء حَضرته، وأُخرى لتَنويمه نوماتٍ هانئة، ووصفات لتقوية بدنه الضَّعيف للغاية، وطرْد الأفكار الشديدة السواد عن رأسِه ……
-
رواية سقوط الملك – يوهانس فيلهلم ينسن
“سقوط الملك” للروائي والشاعر الدانماركي الشهير “يوهانس فيلهلم ينس” الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1944 والذي امتازت أعماله بتصوير…
-
رواية الشقيقتين – هنري لامنس
لم تكن العلاقة بين التوأمين الجميلتين «سوسنة» و«وردة» بالعادية التي تكون بين الأخوات؛ فمنذ نعومة أظافرهما والعواطف الطيبة بينهما متبادلة…
-
رواية يوميات آدم وحواء – مارك توين
لو كان أبوانا آدم وحوَّاء قد دوَّنا يومياتهما المبكِّرة، ماذا عساهما كانا لِيَكْتُبا؟! قرَّر «مارك توين» أن يقوم بالمهمة عنهما،…
-
كتاب ترجمات مختارة من قصص مارك توين – أمل الرفاعي
الكتاب عبارة عن ترجمات مختارة من قصص مارك توين” هو باكورة مشروع “ترجمات ناشري” الذي تقوم فيه دار ناشري للنشر…
-
كتاب أسرار معلنة – أليس مونرو
في هذه المجموعة القصصية الرائعة، تُسلِّط أليس مونرو الضوءَ على حياةِ عددٍ من الشخصيات بأسلوبٍ واقعيٍّ مثير؛ إذ تعرض تلك…
-
كتاب مصرع إيفان إيليتش وقصص أخرى – ليو تولستوي
الرواية تمثل إحدى العلامات الباهرة فى تاريخ الرواية العالمية الحديثة ، حيث تسعى إلى اكتشاف ـ غير مسبوق ـ لأعماق…
-
كتاب القصص القصيرة الكاملة – غابرييل غارسيا ماركيز
يضم هذا الكتاب أربع مجموعات قصصية كتبها ماركيز في فترات وظروف مختلفة، وتشمل اولا: عينا كلب ازرق ثانيا: جنازة الام…
-
رواية تأثير اللوتس (رواية عن جزيئات النانو في أبحاث الطب الحيوي) – أنتونيا فيرينباخ
هجوم ليلي … ثم اختفاء بيانات شديدة الأهمية … أما عالمة الأحياء الشابة فاندا فالس فتريد أن تعرف ما الذي…
-
رواية الأخ الأصغر – كوري دوكتورو
كان ماركوس في السابعة عشرة من عمره فقط، لكنه اكتشف أنه يعرف بالفعل كيف يعمل النظام، وكيف يمكن التعامل معه…