الرئيسية / أدب عالمى مترجم (صفحة 30)

أدب عالمى مترجم

مسرحية مأساة دكتور فاوستس – كريستوفر مارلو

تدور المسرحية حول رجل بلغ اسمى درجات المعرفة في زمانه، لكنه كان يطمح الى مافوق طاقة البشر، فباع نفسه للشيطان لقاء الحصول منه على قدرة فائقة، يستطيع بها ان يفعل الخوارق. وقد عرضت المسرحية مرات عديدة في عصر الملكة اليزابيث ...

أكمل القراءة »

مسرحية العين بالعين – وليم شكسبير

تبدأ مسرحية «العين بالعين والسن بالسن» لشكسبير وكأنها حكاية من حكايات ألف ليلة وليلة، حيث الخليفة يلاحظ الفساد المستشري في مملكته، فيقرر أن يتخفى زاعماً أنه على سفر. ويسلم قيادة البلاد لمعاون له، ثم يروح هو، في تخفيه – ومن ...

أكمل القراءة »

رواية جامع الكتب – جوستابو فابيرون باترياتو

من أجواء العمل ” شرطي يصل إلى بلدة بين بحيرتين، حيث السماء إنعكاس للأرض ، ويمشي في شارعها الوحيد المهجور يبحث عن مطعم ، ويرى أن جميع منازل هذا المكان محترقة عن بكرة أبيها ، مجرد رماد وفحم ، باستثناء ...

أكمل القراءة »

رواية سارق الجثث – باتريسيا ميلو

ومن أجواء الرواية “قبل أن أعرف أن الناس يموتون، كنت أتصور أنهم يختفون، يهجرون المنزل ويتبخرون ويتركوننا فى حيرة، ننظر إلى سريرهم الخالي، الذى يشبه صرخة الصباح، وصفعته، نحلمُ بهم كل ليلة، نحلم أنهم لا يزالون على قيد الحياة، أنهم ...

أكمل القراءة »

رواية كلي لك – كلاوديا بينيرو

تدور الرواية حول‮ “‬إيناس‮” ‬الزوجة التي تكتشف بالصدفة أن زوجها‮ “‬إرنستو‮” ‬علي علاقة بسيدة أخري،‮ ‬تلك التي تكتب له الخطابات الغرامية وتطبع قبلة بأحمر الشفاه وتوقعها بـ”حبك الحقيقي‮”. ‬قبل أن تستوعب فكرة الخيانة،‮ ‬قتل‮ “‬إرنستو‮” ‬عن طريق الخطأ سكرتيرته،‮ ‬في ...

أكمل القراءة »

رواية ربيع البربر – يوناس لوشر

تتحدث عن كيفية أن يعيش الإنسان بمفرده وتقدم نقدا للرأسمالية المتوحشة داخل المجتمع في العالم وأخذ تونس مسرحا للأحداث، حيث عبر لوسر عن هذا ببراعة”، مضيفا: أن “الرواية تتمتع بعناية فائقة في سرد التفاصيل ويجب ألا نشعر بأى حساسية حين ...

أكمل القراءة »

رواية إمرأة صديقي – تونا كيرميتشي

كتبت “عائشة”: ذات مساء، عندما عدت للمنزل، نظرتُ إلى الأثاث الذي لمسه وجلس عليه، ولاحظت أن الأمر ليس بالهين، لأنني شعرت بغيابه، نما غيابه وملأ المكان كله، بدا لي أننا أغفلنا شيئًا ما، وكأننا فقدنا الرابط بين سلسلة الأحداث التي ...

أكمل القراءة »

رواية صيف بارد جدا – روي ياكوبسن

أم وابنها يبحثان عن ورق حائط لمنزلهما بسعر رخيص، صورة قد تراها في أي مكان في العالم، فما هو الجديد؟، الرواية تصور حياة أسرة نرويجية، أم وابنها، فيها من ألوان السرور وصنوف الشقاء ما تمر به أي أسرة أينما كانت، ...

أكمل القراءة »

رواية سبتيموس هيب – إنجي ساج (جزءان)

ملحمة تفعمها العجائب والغرائب والتعاويذ السحرية والمفاجآت، وعالم فريد ثري بالتفاصيل المدهشة، ندعوك لتدخله ولن ترغب في مغادرته أبدا! صدر منها: 1- السحر 2- الطيران تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب 1- رواية سبتيموس هيب: السحر (الجزء ...

أكمل القراءة »

رواية الزوجة الباريسية – باولا ماكلاين

هل سبق لك يوماً الرغبة في تحطيم القيود، والخطو في المجهول لتحقيق حلم راودك؟ هل ترددت وجبنت وتراجعت في اللحظات الأخيرة؟ بالتأكيد ليس هذا ما فعله إيرنست هيمنغواي وزوجته هادلي حين تخطيا الحواجز، واندفعا إلى أحضان باريس المجهولة لهما في ...

أكمل القراءة »

رواية الزوجة المفقودة – غيليان فلين

في هذه الرواية تأخذنا “غيليان فلين” إلى زمن النكسة الاقتصادية الأخيرة في الولايات المتحدة الأميركية حيث كان الناس يفقدون وظائفهم التي أمضوا فيها عمراً، نكِ هو أحد هؤلاء الأشخاص الذي عمل كاتباً في المجلات لإحدى عشر سنة قبل أن يجد نفسه ...

أكمل القراءة »

رواية الوصايا المغدورة – ميلان كونديرا

هذه الدراسة مكتوبة بشكل رواية: على مدى تسعة أجزاء مستقلة، تتقدم الشخصيات ذاتها وتتلاقى: سترافينسكي وكافكا مع صديقيهم المدهشين أنسيرميه وبرود، همنغواي مع كاتب سيرته، ياناسيك مع أمته الصغيرة، رابليه مع ورثته الروائيين العظام. فن الرواية هو البطل الرئيس للكتاب: ...

أكمل القراءة »

رواية ثقة – آريل دورفمان

يأخذ الروائي الأرجنتيني التشيلي، آريل دورفمان (1942)، يوماً من تقويم ذاكرة قُبيل الحرب العالمية الثانية، تحديداً اليوم الذي وقّعت فيه ألمانيا والاتحاد السوفييتي معاهدة عدم اعتداء، وتقسيم أوروبا، سراً، كمناطق نفوذ (20 آب/ أغسطس 1939)، ليسيّر فيه أحداث روايته “ثقة” ...

أكمل القراءة »

كتاب سداسيات بابل – خورخي لويس بورخيس

قيل في بورخيس الكثير؛ هناك من يرى أنه الكاتب الذي بعث الروح في موجة الكتابة السحرية التي أعطت أدب أميركا اللاتينية مكانته الرفيعة بين الآداب الأخرى في عالمنا الآن، وهناك من يرى فيه كوكباً مستقلاًّ في الأدب عصيّاً على التصنيف ...

أكمل القراءة »

كتاب صنعة الشعر – خورخي لويس بورخيس

يقول ماريو بارغاس يوسا إن بورخيس هو الذي فتح بوابات أوربا والعالم أمام الرواية الأمريكية اللاتينية في الستينات، وهنا في ست محاضرات يحكي بورخيس عن الشعر الجديد والقديم من زوايا خاصة، وفي لغات متعددة، تلعب الذاكرة الشخصية فيها دوراً إبداعياً ...

أكمل القراءة »

رواية بالزاك والخياطة الصينية الصغيرة – داي سيجي

تجري أحداث رواية “بلزاك والخياطة الصينية الصغيره”التي بين أيدينا في أحد الأرياف النائية، في إقليم سيشوان “هذا الإقليم البعيد عن بكين والقريب جداً من التبت” وفي عهد حكم الزعيم الصيني ماوتسي توبخ حيث يرسل السارد مع صديق طفولته ومراهقته (لو) ...

أكمل القراءة »

رواية إنيس .. حبيبة روحي – ايزابيل الليندي

رواية عبقرية. بل نظلمها إن قلنا رواية. هي ملحمة عظيمة. كتبتها امرأة. الأمر الذي يشي بالفخر. فصدقت حين قالت : أن الحب كالحرب. يفعلها الرجال و تؤرخها النساء. و هاهي بكل عبقرية تكتب عن غزو الأسبان لأمريكا اللاتينية و احتلالهم ...

أكمل القراءة »

رواية بابت – سنكلير لويس

يبدو جورج بابِت، سمسار عقارات عمله مزدهر، ورجلٌ ناجحٌ اجتماعيًا. لديه كل ما يتمناه المرء: صحة، وعائلة، وعمل مربح في مدينة تنمو بسرعة في الغرب الأوسط الأمريكي. يعاني بابت من أرق ناتج عن تزعزع رضاه عن نفسه بسبب الحياة المحدودة ...

أكمل القراءة »

رواية البطل المتكتم – ماريو بارغاس يوسا

يعود بارغاس يوسا إلى بلاده مرة أخرى، وبالتحديد إلى مدينة بيورا المحببة لديه، حيث أمضى بضع سنوات من طفولته، وإلى العاصمة ليما. وهما المدينتان اللتان تشكلان الإطار المكاني لرواياته البيروفية السابقة، منذ «المدينة والكلاب» (1965) حتى «دفاتر دون ريغوبيرتو»، مروراً ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الحرب – سون تزو

لم يكن من الغريب أن يعتبر كتاب “فن الحرب” أحد أهم مائة كتاب في تاريخ البشرية. فقد اشتهر هذا الكتاب في المحافل العسكرية وبين المتخصصين في العلوم الاستراتيجية بأنه “الكتاب المقدس للدراسات العسكرية”. وفصول الكتاب الثلاثة عشر لا تأتي سردا ...

أكمل القراءة »

رواية رؤى لوكريثيا – خوسيه ماريا ميرينو

في مدريد في السنوات الأخيرة من القرن السادس عشر، ترى الفتاة الفقيرة الجاهلة «لوكريثيا » رؤى رهيبة معلنةً النهاية الكارثية للملكية الإسبانية وحكم الملك «فيليبه» الثاني، بما في ذلك المعارك البحرية وغزوات الهراطقة. ولكن عندما تبدأ هذه الروى في التحقق ...

أكمل القراءة »

كتاب اثنتا عشرة قصة قصيرة مهاجرة – غابرييل غارسيا ماركيز

اثنتا عشرة قصة مهاجرة يضم 12 قصة كتبت قبل 18 عاماً مضت، وقد ظهرت من قبل كمقالات صحفية وسيناريوهات سينمائية، ومسلسلاً تلفزيونية لواحدة منها، فهي قصص قصيرة تستند إلى وقائع صحيفة، ولكنها متحررة من شرطها الأخلاقي بحيل شعرية. تذكر أنك ...

أكمل القراءة »

رواية جنوب الحدود غرب الشمس – هاروكي موراكامي

الرواية قصة حب مدهشة هذه الرواية عن تلك الفجوة الفارغة بداخلنا تحت السطح اللامع الذي لا يعكس الداخل، في هذه الرواية كانت الفجوة قصة حب لم تكتمل، بالتأكيد من يحمل هذه الفجوة باختلاف مسبباتها (اختلفت الأسباب والنتيجة واحده “فجوة فارغة”) ...

أكمل القراءة »

كتاب بدائع الخيال – ليو تولستوي

يجمع هذا الكتاب مجموعةً من القصص القصيرة المختارة من أعمال الأديب الروسي «ليو تولستوي»، والذي يعُدُّه البعض واحدًا من أعظم كتَّاب الرواية في الحضارة الإنسانية. وتتوالى عبر الكتاب قصص قصيرة تعبِّر عن التنوع الظاهر في أعمال تولستوي، وذلك من جهة ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات محكوم عليه بالإعدام – فيكتور هوجو

رواية “مذكرات محكوم عليه بالإعدام” للروائى “فيكتور هوجو” تدور أحداثها حول رجل محكوم عليه بالإعدام ، فيقرر أن يكتب مذكراته ويومياته بانتظار تنفيذ الحكم ، ويجسد “هوجو” مشاعر وأحاسيس بطل هذه الرواية وهو ينتظر حكم الإعدام ، ويبدأ الكاتب فى ...

أكمل القراءة »

رواية على نهر بييدرا هناك جلست فبكيت – باولو كويلو

تحصّن بطلة الرواية نفسها ضد الحياة والحب والأمل. تلتقي صديق طفولتها، رجلاً كرّس نفسه لقضية روحية. تتّقد بينهما نار الحب ويتّقد صراع الخيارات بين الهروب واللقاء، بين التخلي عن سعادة الحب والتخلي عن القضية الكبرى، ليكتشفا أن الحب لا يتعارض ...

أكمل القراءة »

كتاب 1001 نصيحة رومانسية – جريجوري جيه

يُعد كتاب “1001 نصيحة رومانسية ” من أشهر الكتب على المستوى العالمى وأكثر الكتب مبيعاً وقد تحدث عنه كثيرا الاعلام العالمى وقالت مجلة بوستن ماجازين “، يجب أن يحصل “جريجورى جوديك” على جائزة نوبل فى السلام لتقديمة لنا 1001 نصيحة ...

أكمل القراءة »

رواية سمكري خياط جندي جاسوس – جون لوكاريه

في أجواء الحرب الباردة تدور أحداث هذه الرواية التي تكرّرت طبعاتها ، وتحوّلت إلى فيلم سينما، وتتناول الصراع بين المخابرات البريطانية والمخابرات الروسية في أوروبا. بحبكة متقَنة من أستاذ كبير في هذا النوع من الرواية يقدِّم جون لو كارّيه صورة ...

أكمل القراءة »

كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية – فروغ فرخزاد

هذه المختارات تضم ستين قصيدة منتقاة من قصائد الشاعرة فروغ فرخزاد (1932-1966)، التى صدمت بأشعارها وما تضمنته من أفكار جريئة المجتمع الإيرانى وقت صدورها؛ وذلك نتيجة أنها حاولت أن تكون صريحة فى كل ما تقوله وتعبر عنه، وكانت صادقة متمردة ...

أكمل القراءة »

كتاب ظل ثقيل (مختارات من القصة الغرائبية المكتوبة بالإسبانية) – سيرجو غوت فيل هارتمان

قبل عدة سنوات من الآن، وعندما أطلقت بعض المشاريع الجريئة و”الدونكيشوتية” مبادرات لرفع مستوى التعريف بالأدب الغرائبي الأميركي اللاتيني، كنا بعيدين عن افتراض أن سلطة تكاد تكون خفية، لكنها بالفعل ناضجة إلى حد الإزهار، ستكشف النقاب عن مؤامرتها السرية كرد ...

أكمل القراءة »