الرئيسية / أدب عالمى مترجم (صفحة 3)

أدب عالمى مترجم

رواية مغامرة العصابة الرقطاء (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يَلتَقِي شيرلوك هولمز والدُّكتورُ واطسون فِي صَباحِ أَحَدِ الأَيَّامِ الفَتاةَ الشَّابَّةَ هيلين ستونر، وتُخبِرُهما بقصَّتِها، وتَطلُبُ مِنهُما المُساعَدَة. فبَعدَ وفَاةِ أُمِّها، لَقِيَتْ أُختُها حَتْفَها بطَريقةٍ مُرِيبَة، وأَصبحَتْ هيلين تَعِيشُ مَعَ زَوْجِ والِدَتِها وَحْدَها وتَشعُرُ بأنَّ ثَمَّةَ خَطَرًا ما يُهَدِّدُ حَياتَها ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة الطلاب الثلاثة (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يَقعُ السيدُ سومز، الأستاذُ الجامعي، في مَأزقٍ كبيرٍ يحتاجُ معَهُ إلى الاستعانةِ بخدماتِ شيرلوك هولمز والدكتورِ واطسون؛ فقدِ اكتشفَ اطِّلاعَ أحدِ الأشخاصِ على البروفاتِ المَطْبعيةِ للصفحةِ الأولى مِن امتحانِ اللغةِ اليونانيةِ الذي وضَعَه — والذي يأتي في إطارِ الحصولِ على ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة الرجال الراقصين (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يتلقَّى هيلتن كيوبت رسالةً بِها رسومٌ لرجالٍ يَرقصونَ فيظنُّ أنَّها مَزْحة، ولكنَّ زوجتَه إلسي تضطرِبُ جدًّا لِرؤيتها، ويستمرُ اضطرابُها وخوْفُها. يُلحُّ عليها زوجُها أنْ تُطْلِعَه على حقيقةِ الأمر، ولكنَّها تَرْفض. كان السيدُ كيوبت قد قابل إلسي، الفتاةَ الأمريكيةَ، في إحدى ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة الجندي الشاحب (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

على غيرِ العادة، يَروي تفاصيلَ هذه المغامَرةِ المحقِّقُ شيرلوك هولمز نفسُه، لا صديقُه الدكتور واطسون. بعدما وضعَتْ حربُ البوير أوزارَها، سعى السيدُ جيمس دود لِتفقُّدِ أحوالِ رفيقِه في القتال، الشابِّ جودفري إمزورث، الذي كان قد أُصيبَ برصاصةٍ في الحربِ وانقطعتْ ...

أكمل القراءة »

رواية عندما صرخت الأرض – آرثر كونان دويل

مِنَ السَّهلِ أنْ تَأتيَ بشَيءٍ يُثِيرُ الأَقاوِيل، ولَكِنْ أنْ تَأتيَ بشَيءٍ يَجعَلُ كَوْكبًا بأَسْرِه يَصرُخ، فذَاكَ أَمرٌ لا يَخرُجُ إلَّا مِن عَباءةِ عَبقَرِيةٍ فذَّةٍ تَفُوقُ أيَّ تَصوُّرٍ بَشَري. ومَنْ غَيرُ البروفيسور «تشالنجر» يَملِكُ مِثلَ هذِهِ العَبقَرِيةِ التي جَعلَتْ أَصْواتَ الكَوْكبِ ...

أكمل القراءة »

رواية رعب المرتفعات – آرثر كونان دويل

طيَّارٌ فَذٌّ، وشاعرٌ حالِم، ومُخترِعٌ مُولَعٌ بالآلاتِ الميكانيكيَّة؛ يقرِّرُ الانطلاقَ في رحلةٍ جوِّيةٍ مَحفُوفةٍ بالمَخاطِر. لمْ يقتنعْ جويس أرمسترونج بأنَّ اختفاءَ زُملائِه الطيَّارِينَ كانَ مُجرَّدَ حادِث، ولا سِيَّما بعدَ تَكرارِ اختِفائِهمْ وبَقاءِ حُطامِ طائراتِهِم. يقولُ أصدقاءُ أرمسترونج المُقرَّبونَ القليلونَ إنَّه ...

أكمل القراءة »

رواية تجربة جامعة كاينبلاتس الكبرى – آرثر كونان دويل

سْتاذٌ جامِعيٌّ وَقُورٌ وعالِمٌ كَبيرٌ يُجرِي عَلَى نَفْسِه وعَلَى تِلْمِيذِه المُشاغِب — المُولَعِ بحُبِّ ابْنةِ أُسْتاذِه — تَجرِبةً غَرِيبةً مِن نَوْعِها لإِثْباتِ أنَّ الرُّوحَ يُمكِنُ أنْ تَخرُجَ مِنَ الجَسدِ وتَتواصَلَ معَ أَرْواحٍ أُخرَى قَبلَ أنْ تَعُودَ إلى الجَسدِ ثَانِيةً. لَكِنْ، ...

أكمل القراءة »

رواية الخطر (من سجلات الكابتن جون سيرياس) – آرثر كونان دويل

بالرَّغمِ مِنَ المَبالِغِ الطَّائِلةِ التي يُنفِقُها الإِنْجليزُ عَلى الجَيشِ والأُسْطول، والقُوةِ الغاشِمةِ التي يَتمتَّعونَ بِها، فإنَّهُم واجَهُوا خَطرًا مُحدِقًا مِن قِبَلِ واحِدةٍ مِن أصغَرِ القوَّاتِ التي كانَتْ بريطانيا العُظمَى عَلى وَشْكِ أنْ تَسحَقَها سَحقًا، لَوْلا فِكْرةٌ مُبتكَرةٌ راوَدتْ عَقلَ الكابتن ...

أكمل القراءة »

رواية آلة التفكيك – آرثر كونان دويل

مُغامرةٌ عِلميةٌ أُخرى مِن مُغامَراتِ البروفيسور تشالنجر، ذلك الرَّجلِ المَهيب، الحادِّ المِزاج، أَعظمِ عُلماءِ عَصرِه، الذي يَتصدَّى لمَهمَّةِ الوُقوفِ على حقيقةِ آلةٍ عجيبة، يَزعُمُ مُخترِعُها أنَّها تستطيعُ تفكيكَ أيِّ شيء — بما في ذلك البشر — مُحِيلةً إيَّاه إلى ذرَّاتٍ ...

أكمل القراءة »

كتاب مهارات الكتابة للأطفال – جوان آيكن

يعتبر هذا الكتاب لجوان آيكن كاتبة الأطفال الحاصلة على عدة جوائز دليلا متكاملا وأساسيًا حول مهارات الكتابة للأطفال. وتطرح المؤلفة من البداية الأسئلة التالية: هل الكتابة للأطفال سهلة بالفعل كما تبدو؟ هل الهدف الكتابة للأطفال؟ أم الكتابة عن الأطفال ؟ ...

أكمل القراءة »

كتاب يوم من حياة كاتب (59 كاتبا يتحدثون عن روتين الكتابة) – ترجمة علي زين

يقول إي بي وايت: “إن الكاتب الذي ينتظر تحقق الظروف المثالية ليكتب، سوف يموت قبل أن يضع كلمة واحدة على ورقة.” ومع ذلك، ثمة ارتباط قديم بين الكتابة الإبداعية والطقوس المصاحبة لها، وليس الكاتب مضطرًا لانتظار تحقق ظروفٍ مثالية لكي ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (رحلة الأحلام) – جيف كيني

مذكرات طالب أو يوميات الفتى الجبان (بالإنجليزية: Diary of a Wimpy Kid) هي سلسلة من تسع روايات ألفها الكاتب الأمريكي جيف كيني. تحكي الروايات عن الفتى غريغ هيفلي الذي يكتب يومياته المدرسية ومغامراته مع أصدقائه وعائلته وتفاصيل حياته اليومية المضحكة. ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (بقلمك أنت) – جيف كيني

مذكرات طالب أو يوميات الفتى الجبان (بالإنجليزية: Diary of a Wimpy Kid) هي سلسلة من تسع روايات ألفها الكاتب الأمريكي جيف كيني. تحكي الروايات عن الفتى غريغ هيفلي الذي يكتب يومياته المدرسية ومغامراته مع أصدقائه وعائلته وتفاصيل حياته اليومية المضحكة. ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (الخطة الفاشلة) – جيف كيني

بدأت الضغوط تتزايد حقاً على غريغ هيفلي. فأمّه تعتقد أنّ ألعاب الفيديو تشلّ دماغه وتريد من ابنها أن يضع من يده أداة التحكم ويستكشف “جانبه المبدع”. وكما لو أنّ هذا ليس مرعباً بما فيه الكفاية، فقد أزف موعد البربارة، والأحداث ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (أيام زمان) – جيف كيني

مذكرات طالب أو يوميات الفتى الجبان (بالإنجليزية: Diary of a Wimpy Kid) هي سلسلة من تسع روايات ألفها الكاتب الأمريكي جيف كيني. تحكي الروايات عن الفتى غريغ هيفلي الذي يكتب يومياته المدرسية ومغامراته مع أصدقائه وعائلته وتفاصيل حياته اليومية المضحكة. ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (الرحلة الشاقة) – جيف كيني

هي سلسلة من تسع روايات ألفها الكاتب الأمريكي جيف كيني. تحكي الروايات عن الفتى غريغ هيفلي الذي يكتب يومياته المدرسية ومغامراته مع أصدقائه وعائلته وتفاصيل حياته اليومية المضحكة. ومنذ إصدار القصة على الإنترنت في 2004 نالت استحساناً من النقّاد وشعبية ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 7 (الزمن المستعاد) – مارسيل بروست

“البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزمان ، شاأن المتصوفين ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 6 (الشاردة أو ألبرتين المختفية) – مارسيل بروست

” البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم. ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزان ، ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 5 (السجينة) – مارسيل بروست

” البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم. ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزان ، ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 4 (سادوم وعامورة) – مارسيل بروست

” البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم. ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزان ، ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 3 (جانب من منازل غرمانت) – مارسيل بروست

رواية تقارب المليون كلمة ، بأشخاص تبلغ المائتين ، تشكلت من صياغات أولية ومسودات وحواش متفرقة ، وكتب تحت كتاب ، قدم فيها مارسيل بروست الحلم الرومانسي والرمز الذي شاطره إياه مالارميه وفاجنر والذي قوامه تأليف بين الفنون جميعا من ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 2 (في ظلال ربيع الفتيات) – مارسيل بروست

” البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم. ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزان ، ...

أكمل القراءة »

رواية التدفق الهادئ لنهر أونا – فاروق شهيتش

وحده الصراع من أجل البقاء على قيد الحياة قد يبرر كل أنواع الهجمات، وتحديداً حين تكون محتجزاً مطوقاً من قبل ثلاثة جيوش من الأعداء يقاتلون ضدك: الصرب البوسنيون، الصرب من منطقة نين في كرواتيا، والاستقلاليون من أبديك. لا مجال هنا ...

أكمل القراءة »

رواية الرفيق – تشيزره بافيزه

رواية “الرفيق” لـ “تشيزَرِه باڨيزِه” الروائي “الإيطالي الأهم، والأكثر عمقاً، والأشد تعقيداً في زماننا” كما يصفه “إيتالو كالفينو”، بل ويذهب أبعد من ذلك حين يقول ضمن حديثه عن الكتابة: “ما من صعاب تواجهنا إلا وحذونا حذو (باڨيزِه)”. لنجد أومبِرتو إكو ...

أكمل القراءة »

رواية المحبات الأربع – سي. أس. لويس

لم يكتُب سي. أس. لِويس قَطُّ ما هو أفضلُ من هذا الكتاب. فكلُّ صفحةٍ تقريبًا تَتَلألأُ بمُلاحظاتٍ مُنوِّرةٍ ومُلهمَةٍ وأصيلة‘‘. ملايينُ الكلمات كُتبَت في طبيعة الحبِّ الحقيقيَّة، ولكنَّ القليلَ بينها محكَمٌ إحكامَ ما في هذا الكتاب. فهذا الأثَرُ الإلهاميُّ المركَّز ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية الجارية – مارغريت آتوود

رؤية مخيفة للمجتمع وقد تحوّل جذريًّا بسبب ثورة سياسيّة دينيّة متشدّدة. لقد باتت “حكاية الجارية” واحدة من أوسع الروايات قراءة في العالم وأكثرها تعلّقًا بالحاضر وقضاياه المؤثّرة. “أوفرِد” هي جارية في “جمهورية جلعاد” ، تخدم في منزل “الرئيس” الغامض وزوجته ...

أكمل القراءة »

رواية المطر الأصفر – خوليو ياماثاريس

رواية “المطر الأصفر” تفتح الباب أمام الرواية الإسبانية للخروج إلى عالم أوسع وأرحب , فتتخطى الموضوعات التقليدية التي تدور حول الحب والحرب , إنها تتناول موضوعاً لم يطرح من قبل , بالرغم من وجوده المُلح في الحياة الإسبانية المعاصرة , ...

أكمل القراءة »

رواية ثلاثة أيام وحياة – بيير لوميتر

في نهاية ديسمبر 1999 ، نزلت في مدينة بوفال سلسلة من النوازل ، كان أهمّها بلا مراء أختفاء الصبي ريمي ديسميد. في هذه المنطقة التي تكسوها الغابات وينظم حياتها إيقاع رتيب ، أثار اخفاء الصبي المفاجئ الذهول واعتبره عدد كبير ...

أكمل القراءة »

رواية نهر الزمن – يو هوا

رواية “نهر الزمن” للروائي الصيني “يو هوا” ومن ترجمة ”يحيى مختار”. وفيها يحكي لنا بطل الرواية «سون قوانغ لين» من موقف المُتفرّج تفاصيل المسار الزمني لأحداث حياته منذ كان في السادسة، إلى أن بلغ الثامنة عشرة. الراوي «أنا» يظهر في ...

أكمل القراءة »