الرئيسية / أدب عالمى مترجم (صفحة 20)

أدب عالمى مترجم

كتاب مسيرة الحب – أليس مونرو

بأسلوبها السلس وبراعتها المذهلة التي جعلت من كتاباتها موضع تقدير وإجلال كبيرين، تستكشف أليس مونرو أكثر لحظات التجربة الإنسانية خصوصية وتحولًا؛ تلك اللحظات التي تتشكل فيها الحياة، وندرك فيها عبء الحب وسطوته وطبيعته. امرأة مطلقة تعود إلى منزل طفولتها حيث ...

أكمل القراءة »

كتاب حياتي العزيزة – أليس مونرو

من خلال قدرتها الفريدة على إبراز جوهر الحياة في قصصٍ قصيرةٍ مُوجزةٍ وغير مُرتبطةٍ بمكانٍ أو زمانٍ معيَّن، تُلقِي أليس مونرو الضوءَ على اللحظة التي تتشكَّل فيها الحياة، واللحظة التي يؤدِّي فيها حُلْمٌ، أو عَلاقةٌ، أو تَحوُّلٌ مفاجئ في مَجرَى ...

أكمل القراءة »

كتاب كراهية وصداقة وغزل وحب وزواج – أليس مونرو

في مجموعتها القصصية العاشرة، تبلغ أليس مونرو آفاقًا جديدة، فتُقدِّم لنا سردًا ينساب ويلتوي كالذكريات، وترسم شخصياتٍ شائكةً ومتناقضة تُماثِل أشخاصًا نعرفهم في واقع حياتنا. في هذه المجموعة، نُقابل: مدبِّرةَ منزلٍ حازمة، وقد تخلَّتْ عن عاداتها الراسخة بسبب مزحة قامت ...

أكمل القراءة »

رواية الحزن العميق – جان بول سارتر

في هذا الجزء الأخير من ثلاثيَّة دروب الحرِّيَّة يقول سارتر عن أبطاله: إنّهم أحياء لكنّ الموت لمسهُم. ثمَّة شيء انتهى؛ وأَسقطت الهزيمةُ عن الحائط رفوفَ القيَم. وفيما يحتفل دانيال، في باريس، بانتصار تأنيب الضمير، كان ماتيو، في قرية في منطقة ...

أكمل القراءة »

رواية البعثة الإسلامية إلى البلاد الإفرنجية وأسطورة الخلق – صادق هدايت

الكتيّب الذي لا يزيد عدد صفحاته عن الخمسين، وقد شاء واضعه أن يصنّفه في باب الرواية، وهو مفتتح فنّ الرواية في إيران بعمله “البومة العمياء”، يحكي تفاصيل رحلة قرّرت مجموعة من رجال الدين القيام بها إلى البلاد الإفرنجيّة لغرض هدايتها ...

أكمل القراءة »

كتاب الغرفة وقصص أخرى – جان بول سارتر

“أفخمت رائحة البخور منخريها وفمها بينما كانت تحملق بعينيها وتمد يديها إلى أمام، ولم يكن العطر والعتمة يشكلان بعدُ في نظرها، منذ وقت طويل، إلا عنصراً واحداً، حريّفاً ومخملياً، بسيطاً وأليفاً كالماء والهواء والنار، واقتربت بحذر نحو لطخة ممتقعة كانت ...

أكمل القراءة »

كتاب الغوث الأعظم – عبد القادر الجيلاني

ويحمل الديوان بين دفتيه مجموعة من الأشعار الفارسية التي نظمها الشيخ “عبد القادر الجيلاني”، والتي يعبر فيها عن تجربته الروحية في العشق الإلهي، ومن خلال هذا الديوان يتعرف القارئ على ملامح تجربة “الجيلاني” الروحية، ومذهبه الصوفي، وسمات تجربته الشعرية الفريدة، ...

أكمل القراءة »

رواية آخر يوم لمحكوم بالموت – فيكتور هوغو

ينبع فكر فيكتور هوغو من عواطف متأججة تصب في رؤية فلسفية واحدة، وهذه الفلسفة ليست نظاما فكريا مجردا، بل هي فكر فلسفي لشاعر كبير. لقد عالج هوغو موضوع الموت المحتم. فالموت ليس مصير الإنسان وحسب، بل هو يعمل في كل ...

أكمل القراءة »

كتاب الأسس العقلانية والسوسيولوجية للموسيقى – ماكس فيبر

ينطوي هذا الكتاب على مفارقة تثير الاستغراب. عالم الاجتماع الألماني الكبير ماكس فيبر يعالج فن الموسيقى من منطلق سوسيولوجي ليثبت بفكره الموسوعي، الذي يزيل الحدود بين مختلف مجالات النشاط الفكري، أنه أكثر من عالم اجتماع. ونجد فيبر في كتابه يخوض ...

أكمل القراءة »

كتاب نظرية النمو – روبرت صولو

بعد حصوله على جائزة نوبل عمل روبرت صولو على تقديم هذه الطبعة الثانية من كتابه نظرية النمو ‏الذي صدر في صيغته الأولى عام 1970، مضيفاً إليه ست محاضرات جديدة.‏ في هذا الكتاب إبراز لبعض الدروس المستمدة من نظرية النمو الحديثة: ...

أكمل القراءة »

كتاب بنية الألسن – كلود هاجيج

إنّ مفهوم بنية القول، مثلاً، لا يختلف من لسانٍ إلى آخرَ، من حيث ضرورة وجود رُكنين، أحدهما هو ما نقول عنه شيئاً والآخر هو ما نقولُه، وتجمع بينهما قضية. فالذي يختلف حقاً هو نظرةُ كلّ حضارةٍ إلى كل مكوِّن على ...

أكمل القراءة »

كتاب موجز تاريخ الأرداف – جان ليك هينيج

لا يحكى كثيراً عن الأرداف إنما يُفترى عليها وتذل وصولاً إلى إهمالها، يقال إنها جزء من جسدنا ليس لها من المؤهلات الطبيعية ما يجعلها تستحق إبرازها ولكن نظراً لتعذر إحتقارها نتناولها بالسخرية، إن المرأة تدفع ثمن ذلك، في معظم الأحيان، ...

أكمل القراءة »

كتاب الصورة – جاك أومون

هذا الكتاب هو خلاصة اصلية عمّا توصّل إليه العلم حديثاً من معلومات حول الصورة، كوسيلة تعبير وتواصل، وكتعبيرٍ حسّي عن الفكر. يتضمّن الكتاب عرضاً لأبرز المشاكل التي تطرحها الصورة ضمن ستّ مقاربات متتالية: الصورة كظاهرة خاصّة بالإدراك (فيزيولوجية الإدراك)، وكغرض ...

أكمل القراءة »

رواية عاشق مولع بالتفاصيل – ألبرتو مانغويل

عاش أناتول فازانبيان في بواتييه، فرنسا، في حقبة ما بين الحربين العالميتين، وعمل في حمّامٍ عموميّ. كان يتميّز بموهبة مذهلة في التقاط التفاصيل، فكان يصف الأيدي التي يناولها الصابون، ويسترق النظر إلى المستحمّين فيصف ألوان جلودهم وحركات أجسادهم والروائح التي ...

أكمل القراءة »

كتاب معجم المسرح – باتريس بافي

يطرح هذا المعجم، المترجم بطبعاته الثلاث (1996، 1987، 19800) إلى عشرات اللغات، التساؤلات الكبرى حول فن المسرحة، وعلم الجمال، والسيميائية والأنثروبولوجيا المسرحية. فهو عبارة عن مجموعة من الأبعاد التاريخية والنظرية لممارسة فنون المسرح. وبالتالي فهو يعرّف ويشرح المفاهيم الأساسية للتحليل ...

أكمل القراءة »

كتاب مدينة الكلمات – ألبرتو مانغويل

كلّما ضاق تعريف الهويّة نما التعصّب. وكلّما قدّمت اللغة إجابات قاطعة ضاق خيالنا عن الكون والآخر، وخاصّة عن أنفسنا. من ملحمة جلجامش وقصة أيّوب النبيّ، إلى دون كيخوته وأفلام السينما، هذه «الكلمات» – قصصاً وروايات وشعراً – هي التي تصوغ ...

أكمل القراءة »

كتاب معجم الأسلوبيات – كاتي وايلز

يُعدُّ معجم الأسلوبيات لكاتي ويلز مرجعاً موسوعياً للأسلوبية والتحليل النصي. وقد روجع هذا المعجم في صيغته الجديدة مراجعة مفصلة وتم تحيينه عبر المدى الواسع للتخصصات ذات الصلة، إضافةً إلى ما يربو على 600 دخلة تمّ شرحها بوضوح وتمثيلها من خلال ...

أكمل القراءة »

رواية مرض الموت – مارغريت دوراس

حوار في الحب صادم وآسر في آن. امرأة اختبرت الرجال حتى الثمالة، ورجل لم يعرف الحب قط. يدفع لها أجر ليالٍ معدودات ليعاين ما سمع عنه، وليتعرّف إلى المرأة عبرها. تقبل.. تخضع.. تستسلم.. وتعرف أنه مصاب بمرض الموت. ذلك المرض ...

أكمل القراءة »

رواية الجراء – ماريو بارغاس يوسا

عندما نشر ماريو بارغس يوسا «الجراء» (1967) كان وقتها كاتبًا متمرسًا فى أوج مكانته الأدبية. وهذه الرواية القصيرة عمل يبحث فى كل لحظة عن صوت جمعى يتأرجح بين راو وآخر، بين ذاتية وموضوعية. وقد أثارت الرواية جدلاً واسعًا وتأويلات عدة، ...

أكمل القراءة »

رواية رائحة القرفة – سمر يزبك

تحكي رواية «رائحة القرفة» عن علاقة سيّدة دمشقيّة بخادمتها الصغيرة، وتغوص في عالميّهما، العالم السفلي المدقع الفقر، وعالم الطبقة المترفة. وتتحوّل هذه العلاقة إلى لعبة قوية في يد الخادمة وتجعل منها المبرّر الوحيد لشعورها بإنسانية مفقودة. تفتح هذه الرواية عوالم ...

أكمل القراءة »

رواية مهمة سرية في التشيلي – غابرييل غارسيا ماركيز

بلمسات فنية بسيطة تحول “ميغل ليتين” المخرج السينمائي المبعد عن أرض وطنه إلى زي رجل أعمال متنكر والهدف من ذلك هو رسم صورة سينمائية واضحة عن الأعمال التعسفية التي يرتكبها الجيش البوليسي التشيلي بحق الشعب وعنفوانه وحقوقه كمواطن ينتمي إلى ...

أكمل القراءة »

رواية هيا نشتر شاعراً – أفونسوكروش

في ٧٥ صفحة من القطع المتوسط، تقع هذه الرواية القصيرة الساخرة، التي كتبها الروائي البرتغالي “أفونسو كروش”، ونشرتها دار مسكيلياني بترجمة عبدالجليل العربي. يمتلئ نص الرواية بالتهكم على المجتمعات المعاصرة التي استبدت بها المعايير المادية، فصار كل شيء وكل شخص ...

أكمل القراءة »

رواية الطاووس الأبيض – د.هـ لورانس

صدرت عن دار المدى رواية (الطاووس الابيض) تاليف د. ه. لوررنس وترجمة أسامة منزلجي.. كان د.هـ لورنس صغيراً جداً ومغموراً جداً عندما باشر كتابة المسوّدة الأولى لهذا الكتاب في خريف عام 1906. كان حينئذٍ في جامعة نوتنغهام يقضي دورة إعدادية ...

أكمل القراءة »

رواية العشاء – هيرمان كوخ

تدور أحداث الرواية كلها في ليلة واحدة حول مائدة العشاء إلى يلتقي عليها شقيقين: مدرس سابق لا يعمل، وسياسي مرشح إلي أن يكون رئيس وزراء وزوجاتهم. يبحثان شأن أبنائهم –  ميشيل وريك، فإلى أي مدى يمكن أن يذهب الآباء من ...

أكمل القراءة »

رواية حيث تركت روحي – جيروم فيراري

قال الروائي الفرنسي جيروم فيراري إن روايته الجديدة ”حيث تركت روحي”، تستقي أحداثها من معركة الجزائر، وتتخذ منها فضاء روائيا. وأضاف فيراري في حديث مع ”الخبر”.. ”ما كان يهمني في هذه الرواية، هو النظر في كيف يجد الإنسان نفسه، في ...

أكمل القراءة »

رواية كرسي النسر – كارلوس فوينتس

كرسي النسر، كرسي الرئاسه .. في إطار خيالي القصد منه الإسقاط على الواقع، يبدأ فوينتس روايته حيث العام 2020 .. خلاف سياسي مع أمريكا يؤدي إلى انقطاع كافة وسائل الاتصال، فتبدأ الروايه المكونه من 70 رساله .. هناك العديد من ...

أكمل القراءة »

رواية مملكة التنين الذهبي – إيزابيل ألليندي

مملكة التنين الذهبي” بلد مسالم غير معروف كثيراً، وغارق بين وديان الهميلايا الباردة. يعتنق سكانه البوذية ويعيشون حسب أعرافها وتقاليدها الطيبة المغرقة في القدم. يقال بأن في تلك المملكة تمثال قيم وغامض لتنين ذهبي قادر على التنبؤ بالمستقبل، ويرشد ملكها ...

أكمل القراءة »

كتاب تغير العقل (كيف تترك التقنيات الرقمية بصماتها على أدمغتنا) – سوزان غرينفليد

تناولت المؤلفة سوزان غرينفيلد في هذا الكتاب الصادر مؤخرًا (2015) موضوع التقنياتِ السائدة التي تحيط بنا، والتي نستمد منها المعلومات آنيًّا، حيث تتسع دوائر الاتصال، وتتضاءل معها الخصوصية، وترى أنها خلقت بيئة جديدة، ذات آثار واسعة؛ لأنَّ أدمغتنا قد تكيفت ...

أكمل القراءة »

رواية طفل اسمه نكرة – دايف بيلزر

ما إن دخل ديفيد الصف حتى سدّ زملاءه أنوفهم، وراحوا يسخرون منه، أما المعلمة البديلة، وهي امرأة شابة، فلوّحت بيديها أمام وجهها، لم تكن قد تعرفت على رائحته من قبل، ناولته ورقة الامتحان وهي تقف على مسافة منه، وقبل تمكنه ...

أكمل القراءة »