الرئيسية / أدب عالمى مترجم (صفحة 20)

أدب عالمى مترجم

مسرحية كاليجولا – ألبير كامو

كاليجولا هو الامبراطور الروماني أشهر طاغية في التاريخ الإنساني المعروف بوحشيته وجنونه وساديته وله صلة قرابة من ناحية الام للامبراطور الأشهر نيرون الذي احرق روما واسم كاليجولا الحقيقي هو (جايوس) وتولي حكم روما منذ العام 37 الي 41 ميلاديا ولد ...

أكمل القراءة »

رواية قصر الأحلام – إسماعيل كاداريه

((مارك عليم)) يعمل في مؤسسةٍ هي الأقوى والأكثر رعباً وسريّة في العالم. فهي مؤسسة تعمل على جمع أحلام البشر في مكان واحد، ومن ثَمّ تقوم بفرزها وتصنيفها وتحليلها بهدف قراءة مصير الإمبراطورية ومصير طاغيتها. ويترقى ((مارك عليم)) في دوائر تلك ...

أكمل القراءة »

رواية الجسر – إسماعيل كاداريه

انتشر الخبر عما حدث للجسر بسرعة لا تصدق. وأخد الناس يتذكرون المغنيين المتجولين ويستعيدون ذكرى ملابسهما ووجهيهما، وجهدوا على الأخص في استذكار كلمات أغانيهما التي راحوا يشوهون قوافيها كما تحني الريح رؤوس القصب. كانوا جميعاً يقولون:”منذا الذي كان سيصدق أن ...

أكمل القراءة »

رواية من أعاد دورونتين؟ – إسماعيل كاداريه

تتزوج دورونتين بشاب من بلاد نائية، عكس الأعراف ورغم إرادة الأهل، باستثناء أخيها قسطنيطين الذي أقسم بشرفه “البيسا” أن يعيد دورونتين إلى والدتها كلما حنت إليها. ويشاء القدر أن يُقتل أخوة دورونتين التسعة إثر معركة خاضوها ضد الغزاة. ويطوي الردى ...

أكمل القراءة »

كتاب الأرض اليباب – ت. س. إليوت

الأرض اليباب الخراب أرض الضياع . (1987). بالإنكليزية: The Waste Land) Waste Land، the(عام 1922): قصيدة للشاعر الإنكليزي توماس ستيرنس إيليوت Eliot. تُعّد بإجماع النُقّاد أروعَ أعماله الشعرية على الإطلاق والقصيدة التي أكسّبّتهُ شهرته الدولية . و(( الأرض اليَباب)) تُعبر ...

أكمل القراءة »

رواية السمكة الذهبية – ج. م. لوكليزيو

تبدو رواية لو كليزيو “السمكة الذهبية” التي ترجمت الى العربية عبارة عن سيرة لزوجته وأمها اللتين جاءتا من الصحراء، فما عادتا تعرفان شيئاً عن وطنهما نتيجة هذه القطيعة. سيرة مشفرة لفتاة أحبها، اسمها ليلى تنتمي إلى بني هلال اختطفت وهي ...

أكمل القراءة »

رواية نهاية مأمورية – هنريش بل

هنريش تيودوربل (1917- 1985) أديب ألمانى معروف ، حاصل على جائزة نوبل عام 1972 فى عام 1966 ظهرت روايته الكبيرة ” نهاية مأمورية” وهى تتخذ شكل تقرير قضائى ملئ التفاصيل الدقيقة . وفيها يسرد الكاتب وقائع محاكمة طريفة ، أطراف ...

أكمل القراءة »

رواية شحاذو المعجزات – قسطنطين جيورجيو

ولد في قرية فاليا البا في Războieni في رومانيا، بين 1942 و 1943 عمل في وزارة الشؤون الخارجية في رومانيا كسكرتير سفير، تم اعتقاله عام 1944، وخرج بعدالحرب العالمية الثانية تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل ...

أكمل القراءة »

رواية الصور الجميلة – سيمون دي بوفوار

رواية جذابه تفضح فيها سيمون دو بوفوار المدينة القائمه على الوهم والتضليل كما تفضح البرجوازية، عبر مجموعه من الأبطال(( تعيش فى الزيف والكذب، ولا تستطيع او لا تريد ان تكشف الصدق تحت الاصطناع تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة ...

أكمل القراءة »

رواية رباعية الإسكندرية (الجزء الرابع كليا) – لورنس داريل

كليا هي الرواية الرابعة من رباعية يرى مؤلفها أنه يلزم عند الحكم عليها. النظر إليها باعتبارها عملاً واحداً. إن الرباعية يناسبها أيضاً عنوان فرعي يقول إنها: “نص روائي متواصل”. كليا هي الزمان والمكان في حركته، تتم روايات ثلاثاً سابقة، حيث ...

أكمل القراءة »

رواية رباعية الإسكندرية (الجزء الثالث ماونت أوليف) – لورنس داريل

يقولون منذ الستينيات وحتى الآن إن الجزأين الثالث والرابع من هذا العمل الفريد لم يترجما لأسباب غامضة، وأنهما يشكلان جزءاً من الرواية لم يجرؤ أحد من قبل حتى علي مجرد التفكير في ترجمته. ذهب البعض إلى أن الجزأين يقدمان صورة ...

أكمل القراءة »

رواية رباعية الإسكندرية (الجزء الثاني بلتازار) – لورنس داريل

بلتازار هي الرواية الثانية من رباعية الإسكندرية. ملحمة القرن العشرين. والتي تعد واحدة من أهم روايات عصرنا. كان صدورها علامة فارقة في تاريخ الكتابة الروائية. ثمة رواية قبلها وكتابة روائية جديدة ومدهشة بعدها. لم يكن من الممكن أن توجد ما ...

أكمل القراءة »

رواية رباعية الإسكندرية (الجزء الأول جوستين) – لورنس داريل

رواية “جوستين” هي الجزء الأول من “رباعية الإسكندرية” التي كتبها “لورانس داريل” عن الإسكندرية. وهي تحكي قصة امرأة تعيش في حمأة خطيئة لا تزهدها… إنها تتذوق كل ما تراه عيناها، لكنها أبداً لا ترتوي.. فهي تنهل من ماء ملح آسن ...

أكمل القراءة »

رواية بائع الماضي – جوزية إدواردو أغوالوزا

يلجأ فيليكس فنتورا، بعد نهاية الحرب الأهلية الأنغولية إلى  اكتشاف مهنة جديدة وغريبة ومثيرة،  تعارض الزمن وتتدخل في تعديل الحقيقة والثبات. إنّه تاجر يبيع ماضيا مجيدا لزبائنه الجدد من الطبقة البرجوازية الصاعدة  في العاصمة لواندا، فيؤثّث لهم ذكريات سعيدة، ويخلق ...

أكمل القراءة »

رواية مدل مارش – جورج إليوت

تعتبر رواية “مِدِل مارش” للشاعرة والروائية الإنجليزية ماري آن إيفانس الشهيرة بجورج إليوت إحدى أهم روايات الأدب الإنجليزي وأكثر روايات الكاتبة إليوت تميزاً، إذ تم اختيارها من قبل الموسوعة البريطانية كأحد أعظم الأعمال الغربية منذ العصور اليونانية والإغريقية حتى عصرنا الحاضر. ...

أكمل القراءة »

مسرحية نيكراسوف – جان بول سارتر

كتب سارتر ” نيكراسوف ” عام 1955 وظهرت في العام التالي وهي تنتمي إلى المرحلة الثانية من أعماله التي يتكشف فيها البعد الإجتماعي في مستويين، أولهما: مستوى بناء الشخصيات الواعية بماضيها، وما تولد عنه من معرفة متواترة بالأنا والآخر، لم ...

أكمل القراءة »

مسرحية الأبواب المقفلة – جان بول سارتر

تبدأ المسرحية بالخادم يُدخل رجله اسمه جارسين إلى غرفة التي تعتبر جهنم في المسرحية. وهذه الغرفة لا تحتوي على نوافذ أو مرآة وبها باب واحد. وبعد مدة ينضم إلى جارسين بالغرفة اينس وايستل. بعد دخولهم يخرج الخادم ويقفل الباب. ثلاثتهم ...

أكمل القراءة »

كتاب مذكرات صياد – إيفان تورغينيف

حكايات تصور معاناة واضطهاد شرائح اجتماعية من المثقفين والفلاحين الروس، لوحات واقعية لحياة هزيلة تعيشها الانسانية في ظل العبودية يضمها كتاب بعنوان (مذكريات صياد) للكاتب إيفان تورغينيف واستنزاف جهودهم هباءً إذ يستثمرها الملاكون لصالحهم، باستثناء بعض المحسنين ممن استطاعوا الاحتفاظ ...

أكمل القراءة »

رواية الحسان – سكوت ويسترفيلد

ماذا يحدث عندما لا يصير الكمال غاية الطموح؟ أخيرًا أصبحت تالي جميلة؛ فاق جمالها حد الجمال، وارتدت أروع الثياب، وصادقت أوسم الشباب، وحازت شعبية واسعة، هذا كل ما كانت تتطلع إليه. لكن وسط كل هذا الترف — الحفلات التي لا ...

أكمل القراءة »

رواية المغمورون – سكوت ويسترفيلد

المغمورون، بعد مرور ثلاثة أعوام على نجاح «المتميزون» في تحرير العالم من آفات عصر الجمال التي أجبرت الأفراد على أن يكونوا مواطنين مذعنين، بدأ المجتمع في اتخاذ شكل جديد. اضْطُرَّتْ كل مدينة إلى البحث عن سبيل للتعامل مع الضغط الجديد ...

أكمل القراءة »

رواية المتميزون – سكوت ويسترفيلد

جمال يخلب الألباب قوة تثير الرهبة سرعة تحبس الأنفاس «ظروف خاصة» … ظلت هذه الكلمات تثير الرجفة في قلب تالي منذ أن كانت واحدة من المتمردين في مجتمع القبح، كان المتميزون في ذلك الوقت شائعات تتناقلها الألسن؛ وكان يشاع أنهم ...

أكمل القراءة »

رواية الآنسة القلوب الوحيدة – ناثانييل واست

هذه الرواية باتفاق النقاد تقريبًا من أفضل الأعمال الروائية التي كُتبت خلال القرن العشرين في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي من أعظم ما كتب ناثانييل واست الروائي الأمريكي. وقد وصفها هارولد بلوم بأنها: “تحفة فنية قاسية”، وهي كما ذكر كينغسلي ويدمر: ...

أكمل القراءة »

مسرحية حين تقول الفتيات “نعم” – لياندرو فرناندث دي موراتين

يستعرض الكاتب ” دي موراتين ” في هذه الرواية  المسرحية، قصة رجل يبلغ من العمر الخامسة والتسعين، يحاول الزواج بفتاة تبلغ من العمر ” السادسة عشرة”. فـ ” دون دييغو ” الرجل كبير السن، الذي يحاول ايجاد إمرأة ” صالحة ...

أكمل القراءة »

رواية مهد القطة – كورت فونيغوت

تتناول الرواية مواضيع العلم والتكنولوجيا والدين بأسلوب هجائي ساخر. وقد منحت جامعة شيكاغو كورت فونيجت درجة ماجستير في الأنثروبولوجيا على هذه الرواية بعد أن تم رفض مواضيع الأطروحة التي تقدم بها لو كنت شابا، سأكتب تاريخ الحماقة البشرية .وكنت سأتسلق ...

أكمل القراءة »

رواية المسلخ رقم 05 – كورت فونيغوت

كان كورت فونيغوت شاهدا لما حدث في دريسدين .كان محتجزا في أحد المسالخ مع آخرين من جنود الحلفاء الذين تم أسرهم أبان المعارك على أيد الألمان لقد نجا فونيغوت من المحرقة لسبب منطقي وهو أن المسلخ الذي أحتجز فيه كان ...

أكمل القراءة »

رواية رؤى لونا – فريدريك لونوار

من هي لونا، الساحرة الجميلة ذات الشعر الناري، أية لعنة حلت بالجريح الذي وجد في كوخ الآبروزيس؟ من هم الرجال المقنعون بالسواد المتحمسون لقتله؟ أي كلام رهيب كانت تخفيه هذه الرسالة العجيبة الغامضة التي يجب أن لا تصل إلى يد ...

أكمل القراءة »

رواية الجندي الطيب شفيك وما جرى له في الحرب العالمية (الكتاب الثالث الهزيمة المجيدة) – ياروسلاف هاشيك

لم يكن هاشيك بوهيمياً حقيقياًفحسب بل كات بالفطرة ميالاً إلى الخداع. وقد تزايدت نشاطاته الفوضوية. فأصبح محرراً في صحيفة فوضوية مما أدى إلى المزيد من الاحتكاك مع رجال الأمن. وقد أفاد مخبرو الشرطة النمساوية أنه كان خطراً على نحو خاص. ...

أكمل القراءة »

رواية الجندي الطيب شفيك وما جرى له في الحرب العالمية (الكتاب الأول خلف الخطوط) – ياروسلاف هاشيك

قد لا تصل الى تقييم حقيقي لرواية الجندي الطيّب شفيك من دون فهم كامل لشخصية شفيك البالغة التعقيد… هذه الشخصية المترجرجة، التي تظهر الشيء وضده على تحو يجعل القارىء يحار في تصنيفه: هل هو أحمق أم إنسان بالغ الذكاء، وطني، ...

أكمل القراءة »

كتاب حفنة من تراب – إيفلين وو

رواية للكاتب البريطاني إيفلين وو، نُشرت لأول مرة في عام 1934، وغالبًا ما تُجمَع هذه الرواية مع رواياته الهزلية الساخرة المُبكرة، حيث أن المؤلف كان مشهورًا جدًا قبل الحرب العالمية الثانية، وقد كتب هذه الرواية بعد الحرب العالمية الثانية فلذا ...

أكمل القراءة »

مسرحية الزوجة اللعوب – موليير

على الرغم أن التجربة قد أثبتت تماما أن أن عدم التكافؤ من حيث الوسط الإجتماعي والثروة في الزواج كما أن الإختلاف في المزاج والثقافة هي أسباب تجعل الفشل دائما حليف الزواج الذي يتم بهذه الصورة .. على الرغم من ذلك ...

أكمل القراءة »