الرئيسية / أدب عالمى مترجم (صفحة 2)

أدب عالمى مترجم

رواية البحر المحيط – ألساندرو باريكو

تروي «البحرُ المحيطُ» حكاية غرق فرقاطة تابعة للبحريَّة الفرنسيَّة، منذ زمن بعيد، في أحد المحيطات. يحاولُ الرِّجالُ الذين كانوا على متنها النَّجاة على طَوْف صنعوهُ لذلك الغرض. البحرُ هو المكان التي تجتمعُ فيها مصائر شخصيَّات غرائبيَّة؛ مثل بارتلبوم الذي يحاولُ ...

أكمل القراءة »

رواية آشلي بيل – دين كونتز

‘بيبي بلير’ شابة في الثانية والعشرين من عمرها، في عمر الزهور يُبلغها أطباؤها أنها تحتضر، ولكن تُشفى بشكل عجائبي؛ وتصبح مهووسة بفكرة أنها شفيت لأن قدرها أن تنقذ شخصاً آخر فتندفع بروح جامحة ومقدامة ومرحة لإنقاذ ‘آشلي’ لكن يتبين أن ...

أكمل القراءة »

رواية الزوجة التي بيننا – غرير هندريكس و سارة بكانن

وأنت تقرأ هذه الرواية، ستكون افتراضات كثيرة: ستقول إنها رواية عن امرأة مطلقة غيور… ستقول إنها عن امرأة مهووسة بمن أخذت مكانها، فهي أجمل وأصغر وعلى وشك الزواج من الرجل الذي كان زوجها ولا تزال تحبه. ستجد نفسك في دوامة ...

أكمل القراءة »

رواية أغنية هادئة – ليلى سليماني

قرّرت مريم، وهي أمّ لطفلين، أن تستأنف العمل في أحد مكاتب المحاماة رغم تحفّظ زوجها. وهكذا شرع الزوجان في البحث عن مربية. بعد عملية انتقاء مُحكَمَة، وقع اختيارهما على لويز التي اكتسبت بسرعة حبّ الطفلين، واحتلّت بالتدريج مكانة مركزيّة في ...

أكمل القراءة »

رواية الصرصار – راوي حاج

في جو من الانتقام والرغبة والهلوسة والأزمات، يحوك راوي حاج أحداث روايته الجديدة متناولاً حياة المهاجرين إلى كندا، ويقدّم لها نهاية غير متوقَّعة البتة. لبناني يعيش في مونتريال، يحاول الانتحار ويتمّ إنقاذه، يرتاد العيادة النفسية لكنّه يتلاعب بأعصاب الطبيبة، بما ...

أكمل القراءة »

رواية البحار الذي لفظه البحر – يوكيو ميشيما

نوبورو صبيّ في الثالثة عشرة يُفاجئ غراميّات أمّه، وهي أرملة شابّة، مع عشيقها ريوجي وهو ضابط في البحريّة التجاريّة. كان نوبورو عضوًا في شلّة صبيان يسعون إلى أن يكونوا قساة القلوب، وهم يتّخذون البحّار في بادئ الأمر بطلاً. ولكنْ حين ...

أكمل القراءة »

رواية صيف كلنكسر الأخير – هرمان هسه

الصيف الأخير ليست رغبة فنان بأن يعيش ويعشق ويحلم ويرسم فحسب, هي فضاء تشكيلي يزخر بتلك الرومانسية الألمانية وبانكشاف شعرية هيسه وشعرية علاماته الثقافية في الأماكن الواقعية أو المتخيلة الإيطالية والعربية (دمشق, القدس) وسجاله مع رسامين وموسيقيين ومؤلفين موسيقيين (موزارت. ...

أكمل القراءة »

رواية الملاك الصامت – هاينرش بول

كتب بول روايته “الملاك الصامت”، بين عاميّ 1949 و1951. بعد عودته إلى مدينته كولونيا، من حرب عالميّة قضى فيها ستّ سنوات، جنديّاً في مشاة الجيش النازي. وجاء وصفه الروائي لمدينته المدمّرة، قاسياً في واقعيّته، مبيّناً الآثار الفظيعة للحرب إلى درجة ...

أكمل القراءة »

رواية مدبرة المنزل والأستاذ – يوكو أوكاوا

تتحدث الرواية عن أستاذ جامعي وهو مدرِّس رياضيات لامع أُصيب بحادث مروري أدى إلى فقدانه الذاكرة فضلاً عن وظيفته. يعيش الأستاذ بذاكرة قصيرة لمدة «ثمانين دقيقة» فقط يومياً، بعدها يحدث له شرود ذهني، ويقوم بتثبيت ملاحظات على شكل قصاصات ورق ...

أكمل القراءة »

رواية كل الأماكن المشرقة – جينيفر نيفين

تقف فيوليت ماركي على حافة برج الجرس في مدرستها على ارتفاع ست طبقات وقد تجمدت من شدة الخوف، بينما يقف تيودور فينش، الغريب الأطوار، على الإفريز القريب، ويُطمئنها قبل أن يصيبها الذعر، ويساعدها في النزول، إلى أمان الأرض، فيظن الجميع ...

أكمل القراءة »

رواية سراب – أنطونيو تابوكي

جثّة مجهولة الهويّة تصل إلى المشرحة في جريمة غامضة.   لم يعرف أحد إلى من تعود الجثّة. لكنّ سبينو، العامل في المشرحة، يقرّر أن يتحرّى القضيّة، فيروح يبحث عن أدلّةٍ للغزٍ أشبه بالمتاهة، كلما أوشك أن يقبض على الحقيقة، أفلتت منه.  ...

أكمل القراءة »

رواية المتعاطف – فاييت ثانه نغويين

تسرد رواية “المتعاطف” للكاتب “فاييت ثانه نغويين” بأسلوب ممتع ما حصل بعد سقوط حكومة جنوب فيتنام عام 1975، انطلاقاً من تجربة شيوعي سابق يبحث عن هويته؛ متطرقة إلى تجارب من التاريخ، ومُسلطة الضوء على الطبائع البشرية. ولعل ما يكسب الرواية ...

أكمل القراءة »

رواية سجين السماء – كارلوس زافون

“سجين السماء” هي الجزء الثالث من رباعية مقبرة الكتب المنسية أوظل الريح٬ متاهة الأرواح٬ ولعبة الملاك، في هذه الحلقة نحن أمام برشلونة مظلمة وظالمة، فمن أين جاء فيرمين روميرو دي توريس؟ إجابة ممتعة تطرحها الرواية، كانت الرواية نشرت بالإسابنية لأول ...

أكمل القراءة »

رواية زنج – نيلا لارسن

ولدت نيلا لارسن في شيكاغو عام 1891 لأب أسود من إحدى جزر الهند الغربية و أم دانماركية ، بعد ترك والدها العائلة وهي في سن الثانية تزوجت أمها من رجل آخر حملت نيلا اسمه فيما بعد. عايشت منذ طفولتها التمييز ...

أكمل القراءة »

رواية ابقي معي – أيوبامي أديبايو

رواية “ابقي معي” للكاتبة النيجيرية أيوبامي أديبايو. تعد هذه الرواية رواية استثنائية، كتبت بسلاسة مميزة وبحكمة أصيلة عن الحب والخسارة وإمكانية الخلاص. هذه الرواية ترتكز على انهيار عائلة نيجيرية في وطنها المضطرب سياسياً، حيث قدمت لنا الكاتبة رواية مفجعة وذات ...

أكمل القراءة »

رواية كالام – إم. تي. فاسوديفان ناير

في هذه الرواية، سيفاجئك عالم جديد. عالم من الحياة في قرية هندية من قرى الجنوب الفقيرة، المنعزلة، في وقت فرضت فيه العزلة على القرية التمسك بتقاليد قديمة بالية ترجع لمئات، وربما آلاف السنين. يأخذنا المؤلف، إم. تي. فاسوديفان ناير، في ...

أكمل القراءة »

رواية يوسف القويوجاقلي – صباح الدين علي

” شعر يوسف بنفسه ذائبًا في تلك الليلة العظيمة المكتملة، وأحسّ برعدةٍ تسري في جسده من الخوف. مرّر يديه المبتلتين على وجهه. كان ماء المطر ينزل من رأسه مارًا برموش عينيه إلى خديه. أعطته تصرفاته شعورًا بعدم الانتماء لأي مكان، ...

أكمل القراءة »

رواية هامر كلافيير – ياسمينة رضا

كتاب صغير مؤلف من وحدات سردية تشكل أقصوصات هي بمثابة محطات من حياة المؤلفة نفسها . هذا كتاب حياتها في محيطها ومع أهلها. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب قهوة 8 ...

أكمل القراءة »

رواية اللحظة الراهنة – غيوم ميسو

آرثر وليزا لا يلتقيان سوى مرة واحدة كل عام. يمضي حياته سعياً وراءها، وتقضي حياتها تنتظره. تحلم ليزا أن تصبح ممثلة، وتعمل في حانة في مانهاتن لتغطي تكاليف دراستها لفن الدراما. وذات مساء، تتعرف إلى آرثر كوستيلو، طبيب إسعاف شاب ...

أكمل القراءة »

رواية سلاحف إلى ما لا نهاية – جون غرين

في عودة شـاهقة له بعــد “ما تخبئه لنا النجوم”، يقدم لنا جون غرين روايتـــه الأخيرة هذه، “سلاحف إلى ما لا نهاية”، التي تصدّرت قوائم الكتب الأكثر مبيعاً وستتحول إلى فلم سينمائي في هوليوود وفاقت ردود الأفعال عليها الردود الأولى على ...

أكمل القراءة »

رواية أرض السعادة – ستيفن كينج

حصل الطالب الجامعي دفين جونز على الوظيفة الصيفية في جويلاند، آملاً في نسيان الفتاة التي فطرت قلبه. ولكن الجرح الذي يعاني منه تفاقم بسبب أمور أكثر ترويعاً، بسبب إرث جريمة حاقدة، ومصير طفل منازع، وحقائق قاتمة عن الحياة – وما ...

أكمل القراءة »

رواية فنانة الجسد – دون ديليلو

تقدم “فنانة الجسد” رؤية ما بعد حداثية للحياة، تعبر عن نفسها في الحكاية التي يتم سردها بصوت يعيش زماننا، صوت أرواح منسية تسكن أصابعنا وتحاور ثقافتنا فيما هو أكبر من الحياة، أكبر من أجسامنا وهي تعيش الحياة.  رواية عن الزمن ...

أكمل القراءة »

رواية زوال كولونيل – محمود دولت آبادي

عيناه السوداوان سحرتا ورأسه يكاد ينشق نصفين من الألم. لكأنه أخيراً يصاب بالجنون مما يحس (ليس هناك أي شيء واقعي) ويرى أن (كل شيء واقعي) كيف كان يقف وحيداً على صوت عزف مطر بلا رحمة، وسواء (أكان الغروب أم لم ...

أكمل القراءة »

كتاب أرز لبنان وقصص سردينيا – غراتسيا ديليدا

بين يدينا النسخة العربية من كتاب IL CEDRO DEL LIBANO تحت عنوان «أرز لبنان وقصص سردينيا» والكتاب من تأليف الروائية غراتسيا ديليدّا ومن ترجمة نبيل رضا المهايني. والكتاب هو ترجمة لكامل مجموعة قصص «حكايات من سردينيا» فضلاً عن قصة “أرز ...

أكمل القراءة »

رواية حرافة – بوعلام صنصال

دار يتآكلها الزمن وينخرها على مضض. أشباح وذكريات عفا عليها الزمن تظهر وتندثر. ومدينة ضالة لا تلوي على شيء، تتهاوى بفعل الملل والتسيب والخوف من الحياة. وحيّ، منحدر فالي، الذي يبدو أنه فقد علة وجوده. وفي كل مكان من شوارع ...

أكمل القراءة »

رواية بائعة الكتب – سينثيا سوانسن

إنها قصة مستفزة للقارئ ومذهلة بقوة تذكّرنا برواية «الأبواب المنزلقة» فرواية «بائعة الكتب» للروائية سينثيا سوانسن تتتبَّعُ حياة امرأة في ستينيات القرن العشرين عليها التوفيق بين واقعها وعالم أحلامها البديل والمحيّر. لا شيء دائم كما يبدو… دنفر، 1962: كيتي ميلر ...

أكمل القراءة »

رواية قطار باتاغونيا السريع – لويس سبولفيدا

تتناول الرواية سيرة أحد المغامرين الذين اشتهروا في منطقة باتا غونيا في الأرجنتين باسم مارتن شيفيلدز، وقد جاء إليها من الغرب الأميركي في بداية القرن العشرين، فأقام فيها وعمل وتزوج واشتُهِر وقُتل، ومن خلال هذه السيرة نتعرف على تفاصيل حياة ...

أكمل القراءة »

رواية رحمة مذهلة – دانيال ستيل

تتناول الكاتبة المميزة في روايتها هذه، التطورات المفاجئة التي تطرأ على حياة أربعة أشخاص، نتيجة حدث مأساوي كبير حصل في سان فرانسيسكو، وهو الزلزال المدّمر الذي ضرب المدينة، وحّول قاعة ريتز كارلتون المتلألئة والفخمة، والمزّينة بالفضة والكريستال، إلى حطام. حدث ...

أكمل القراءة »

رواية موديراتو كانتابيل – مارغريت دوراس

مارغريت دوراس شاعرة وكاتبة وكاتبة مسرحية ومخرجة فرنسية. أشتهرت في فرنسا والعالم الفرنكفوني بالتنوع الأدبي والمعاصرة كما كانت كاتبة للقصص القصيرة وسيناريوهات الأفلام وهي تعتبر من أهم الأدباء الفرنسيين في النصف الثاني من القرن العشرين. ولدت في 4 أبريل 1914 ...

أكمل القراءة »

رواية التابوت المغلق (لغز هيركيول بوارو الجديد كليا) – صوفي هانا

أشعر بالكثير من الامتنان إلى الأشخاص الرائعين التالية أسماؤهم، والذين كرسوا أنفسهم من أجل إلهام الآخرين: جيمس بريكارد، ماثيو بريكارد، هيلاري سترونج، كريستيان ماكفيل، جوليا وايلد، ليديا ستون، نيكي وايت، وجميع العاملين في مؤسسة أجاثا كريستي المحدودة، دافيد براون، كايت ...

أكمل القراءة »