الرئيسية / أدب عالمى مترجم (صفحة 10)

أدب عالمى مترجم

رواية ملحمة آرتورو بانديني – جون فانتي (أربعة أجزاء)

رباعية الكاتب الأمريكي جون فانتي التي عُدت أعظم ما كُتب روائيًا عن الحياة في مدينة لوس أنجلوس 1- رواية انتظر حتى الربيع يا بنديني – جون فانتي  للتحميل اضغط هنا 2- رواية الطريق إلى لوس أنجلوس – جون فانتي  للتحميل اضغط هنا ...

أكمل القراءة »

رواية خيوط المؤامرة – جون لوكاريه

خيوط المؤامرة  يتناول حالة التآكل السياسي الناجم من نفاق السلطة برونو سلفادور المعروف لدى أصدقائه وأعدائه باسم سالفو ,حيث عمل مترجم و بعد أن لمع نجمه في اختصاصه سعت وراءه أهم الشركات العالمية، والمستشفيات، والمحاكم، وسلطات الهجرة -وبالتالي- المخابرات البريطانية  ...

أكمل القراءة »

رواية زواج بالخديعة وحديث كلبين – ميغيل د ثربانتس

كتب ثربانتس الشعر والقصة والرواية والمسرحية ، لكنه برع في الرواية، ويعدّ عمله دون كيخوتا قمة ما وصل إليه العمل الروائي ، هاتان القصتان الصادرة ترجمتها حديثاً عن دار المدى تشكلان عملا واحدا ، وهما مأخوذتان من مجموعة القصص المثالية ...

أكمل القراءة »

رواية صانست بارك – بول أوستر

يحمل «صانست بارك»، وهو حيٌّ حقيقيّ في بروكلين بولاية نيويورك الأمريكية، إشارة محورية إلى ما يريد بول أوستر قوله في هذه الرواية. فهذا الحيّ يضمّ عالَمَيْن متناقضَيْن كل التناقض، ظاهرياً على الأقلّ، مقبرة غرينوود الذي يرسمها الكاتب كمدينة موازية، تضمّ ...

أكمل القراءة »

رواية عزلة صاخبة جداً – بوهوميل هرابال

نشر بوهوميل هرابال هذه الرواية بنفسه في عام 1976، ولم تُنشر رسمياً حتى العام 1989 بسبب رقابة الدولة البوليسية وقتها. تروي “عزلة صاخبة جدا” قصة رجل عجوز أبله يعمل في إتلاف الورق في براغ؛ يحفظ ويجمع أعداداً كبيرة من المخطوطات ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الرواية – ميلان كونديرا

إن روح الروايه هى روح التعقيد، كل روايه تقول للقارئ « إن الأشياء أكثر تعقيدًا مما تظن»، إنها الحقيقه الأبديه للروايه، لكنها لا تسمع نفسها إلا بصعوبه فى لغط الأجوبه البسيطه والسريعه التى تسبق السؤال وتستعبده. إن روح الروايه هى ...

أكمل القراءة »

كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب – تشارلز بوكوفسكي

اللعنة كلمة لا بأس بها للبدء مع الشاعر والكاتب الأميركي تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) والتحلي بشيء من العمق السحيق المتبوع بسطحية خاصة ، ربما الضحك ، أو البكاء ، القسوة ، الرقة ، وغيرها من المتناقضات وهي تتوالى في تعقّب له ...

أكمل القراءة »

رواية مقهى الشباب الضائع – باتريك موديانو

يتميز باتريك موديانو عن الروائيين الفرنسيين، بعلاقته الوطيدة مع باريس إذ يتخذ من فضاءاتها مسرحاً لأعماله. وهذه الرواية “مقهى الشباب الضائع” نموذجاً لهذه العلاقة بينه وبين المكان، وهنا يختط للماضي صوراً عبر شخوص متنوعة وحكايات تنضح بالشجن الإنساني. وانطلاقاً من ...

أكمل القراءة »

كتاب لا تحاول – تشارلز بوكوفسكي

لن أموت بسهولة  لقد جلست على أسِرة الإنتحار  التي وضعتموها لي  في أسوء الحفر بأمريكا  كنتُ مفلساً ومجنوناً  أعني مجنوناً، فهمتم!  دموع هائلة، كلّ واحدة منها بحجم قلوبكم الحقيرة  تنهمر مني على الأرض  صراصير تزحف إلى حذائي مصباح قذر بقوة ...

أكمل القراءة »

رواية نداء الكوكو – روبرت غالبريث

روبرت غالبريث هو الاسم المستعار للكاتبة البريطانيّة ج.ك. رولينغ، مؤلّفة سلسلة هاري بوتر الشهيرة، ورواية منصب شاغر. «مقتل عارضة أزياء شهيرة بعد سقوطها من شرفة منزلها في ماي فير، والبعض يتحدّث عن عمليّة انتحار.» هكذا ورد الخبر في الصحف المحلّية ...

أكمل القراءة »

رواية الإخوة السود – ليزا تتسنر

الأخوة السود رواية أطفال عالمية، ألفتهاالكاتبة الألمانية ليزا تتسنر وقد تم تحويلها إلى مسلسل كرتوني ياباني للأطفال باسم ”عهد الأصدقاء” وقد لاقى نجاحا باهرا عند عرضه، تم تسمية الرواية بالأخوة السود نسبة إلى الأطفال أبطال الرواية الذين كانوا يعملون في تنظيف المداخن فيصبحون ملوثون بالرماد والأوساخ الناتجة عن المداخن. يضطر جوليان للذهاب الى ...

أكمل القراءة »

رواية الأصل (origin) – دان براون

هذه هي الرواية الخامسة للكاتب “دان براون” التي تضم الأستاذ روبرت لانغدون من جامعة هارفارد. الأصل أو Origin هي الرواية الخامسة لدان براون التي تنقل الأستاذ روبرت لانغدون من جامعة هارفارد الى عالم – بات مألوفا لملايين من عشاق روايات ...

أكمل القراءة »

رواية الغوص – كريستوف اونو دي بيوت

يتبوأ سيزار مكانة في الإعلام و يقع في حب اسبانية تهوى فن التصوير ” باز”, كما أن لها هواية بالسباحة و المخلوقات المائية لدرجة أن تتبنى سمكة قرش اسمها ” نور”. تقرر السفر برحلةٍ مجهولةٍ و تقضي حتفها بشكلٍ غامضٍ ...

أكمل القراءة »

رواية فنان من العالم الطليق – كازو إيشيجورو

فنان العالم الطليق رجل مهزوم. رجل أرغم على إعادة النظر في قيمه بعد أن تملكه الإحساس بالخسارة والمسؤولية عن الأذى الذي لحق بشعب اليابان إبّان الحرب العالمية الثانية جراء تأثير مَن هم مثله: مَن طوعوا الفن لخدمة السياسة. خسر الإحترام ...

أكمل القراءة »

رواية النسر يهبط – إيلكا ريميس

الرواية تحكي قصّة رولف، العالم السابق والمشارك في تجارب التخصيب النازية، يتلقى رسالة غريبة وغامضة من صديقته القديمة كاثرينا، سافر رولف العالم السابق والمشارك في تجارب التخصيب النازية على وجه السرعة وبسرية تامَة إلى ألمانيا لمقابلة صديقته. وهناك، تم خطفه ...

أكمل القراءة »

رواية عندما كنا يتامى – كازو ايشيجورو

ذاكرة الراوي في رواية ” عندما كنا يتامى” موصومة بالتشوش ـ مثل كل الرواة في كل أعمال إيشيجورو الروائية؛ إيتسوكو أرملة نجاساكي في رواية ” منظر شاحب للتلال”، أونو في رواية ” فنان العالم الطافي”، ستيفنس كبير الخدم في رواية ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية الاسم الجديد (صديقتي المذهلة ٢) – إيلينا فيرانتي

في الجزء الثاني من “صديقتي المذهلة”، تعمل ليلا في شركة عائلة زوجها. أمَّا إيلينا فتتفوَّق في دراستها بهدف الهرب من مصيرها في الحيّ النابوليتانيّ البائس. لكنّهما لا تلبثان أن تلتقيا على شاطئ البحر، حيث ينضمّ إليهما “نينو” وعائلته. وفي خلطٍ ...

أكمل القراءة »

رواية بنات حواء الثلاث – أليف شافاك

رحلة البحث عن طريق ثالث ..  الرواية ليست مَعنية بالإله بقدر ما هي مَعنية بكيفية الوصول إلى العقيدة الصحيحة عبر تساؤلات تطرحها المُؤلِّفة على لسان شخصياتها المتناقضة؛ مؤمنة ومُلحدة ومُتردِّدة. بنات حواء الثلاثة” تتحدث فيه عن تناقضات ثلاث صديقات مختلفات ...

أكمل القراءة »

رواية كيف تكون كليهما – آلي سميث

في هذه الرواية الثالثة لآلي سميث، بعد “المُصادفة” و”كان ولكن ذلك الحقيقة” اللتين أصدرتهما دار المدى، وهما مغامرتان جديدتان تماماً في مجال الأدب، تبتعد الروائية عن السرد الروائي التقليدي، وتقدّم لنا عملاً يعتمد بالكامل على التداعيات الفكرية والانطباعات الشخصية والاستطرادات. ...

أكمل القراءة »

رواية الأيادي الموهوبة – كاميلا لاكبيرغ

على الصخور القريبة من ميناء فيالباكا السويدي، يُعثر على فتاة مقتولة وآثار تعذيب وحشيّ بادية على جسدها. وتحت الجثة، ثمة هيكلان عظميان لفتاتين قُتلتا قبل عشرين عاماً بالأسلوب ذاته. من هنا ينطلق المفتش باتريك هيدشتروم في تحقيقه ويتوغّل في الماضي ...

أكمل القراءة »

رواية الولد الخفي – كاميلا لاكبرغ

يتسلل مراهقان إلى منزل إيريك فرانكل للاطلاع على التحف الثمينة والنادرة التي يقتنيها منذ فترة الحكم النازي، ولكنهما يعثران على شيء آخر مروع في منزله، فيبلغان الشرطة بما عثرا عليه، وبعد هذه الواقعة المفاجئة تتوالى الأحداث بوتيرة سريعة تجعل رجال ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات من نجا – دوريس ليسينج

في مدينة مطوقة تروع شوارعها الجرذان والعصابات، تقوضت فيها أركان السلطة الحاكمة، واستشرى العنف العقيم، يؤتى لامرأة متوسطة العمر والحالة الاجتماعية بطفلة عمرها اثنا عشر عاماً ويقال لها إنها مسؤولة عن تربيتها. هذا الكتاب، الذي وصفته الكاتبة بأنه “محاولة لكتابة ...

أكمل القراءة »

كتاب أدوات الكتابة (49 استراتيجية ضرورية لكل كاتب) – روي بيتر كلارك

“الكتابة حرفة يمكنك تعلّمها”، يقول روي بيتر كلارك. “أنت في حاجة إلى الأدوات، لا القوانين”. في هذا الدَّليل الذي لا غنى عنه، يقومُ المؤلف بتحويلِ عقودٍ من الخبرة الكتابية إلى تسعة وأربعين أداة يمكن للكتّاب، على اختلاف أنواعهم، استخدامها كلّ ...

أكمل القراءة »

رواية فيزياء الحزن – غيورغي غوسبودينوف

بل خمسة أعوام نشرت مجلة «الايكونومست» البريطانية تحقيقا عن «جغرافيا السعادة»، وكانت بلغاريا بموجبه، واحداً من أكثر البلدان بؤسا في العالم. وبعد ما يقرب العام، رد الكاتب البلغاري جورجي غوسبودينوف على ذلك التحقيق بتأليف روايته «فيزياء الحزن»، وفيها يحكي عن ...

أكمل القراءة »

رواية إنهم يقتلون الجياد أليس كذلك ؟ – هوراس ماكوي

تحكي الرواية عن روبرت و جلوريا اللذين فشلا فى العثور على عمل فى هوليوود، فقررا الاشتراك فى ماراثون رقص حتى يلاحظهم أحد المنتجين هناك، وماراثونات الرقص هي نوع من المسابقات يتنافس فيها المشاركون في الرقص واقفين على أقدامهم لأيام طويلة، ...

أكمل القراءة »

رواية أنا قبلك – جوجو مويس

تدور أحداث القصة حول شابة تعمل في أحد المقاهى تعيش حياتها التي تعرفها من عدد خطواتها إلى محطة الأتوبيس وصولًا إلى صعوبة قبولها حب صديقها لاختلاف ميول كلا منهما ، ولكنها لم تكن تتوقع طردها من العمل، وعلى الجانب الآخر ...

أكمل القراءة »