الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 4)

الروايات العالمية المترجمة

رواية ‫رفيق الغربان (المتوحشون الجزء الأول) – جاكوب غراي

في مدينة دمّرها الفساد والجرائم، لا يملك اليتيم كاو، ابن الثلاثة عشر عاماً، أي أصدقاء باستثناء مجموعة الغربان التي عاش معها منذ أن تخلى عنه والداه وهو في الخامسة من عمره فقط… يعيش كاو في عشّ في أعلى شجرة في ...

أكمل القراءة »

رواية مقبرة الجلادين – أسلي بيركير

حامد قاتل مأجور عديم الرحمة، لديه مبدأ يتمثل بعدم سؤال من يطلب منه قتل أحد عن السبب . و حامد هذا وثيق الصلة بالعصابات الإجرامية في إسطنبول. لطفي شاب أرعن ، يخاطب حامداً بلقب “خالي” مع أنه ليس ابن شقيقته. ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية الطفلة الضائعة (صديقتي المذهلة 4) – إيلينا فيرانتي

في الجزء الأخير من رباعيَّة “صديقتي المذهلة”، تترك إيلينا حياتها المرفَّهة في فلورانسا لتلتحق بنينو، حبيبِها من زمن المراهقة، مدمِّرةً بفعلها هذا ما بنته بصعوبةٍ وألم: مهنتَها وأمومتَها وزواجَها. وترجع إلى نابولي حيث تُعيد أوصالَ صداقتها مع ليلا، العنيفةِ، المتمرِّدةِ، ...

أكمل القراءة »

رواية ثلاث نساء قديرات – ماري ندياي

تضم هذه الرواية ثلاث قصص طويلة، كل منها مخصصة لحضور فريد لامرأة، لكن القصص ترتبط بخيوط، بعضها خفي والبعض الآخر ظاهر، لتشكّل في نهاية المطاف رواية متكاملة ومنسجمة، والخيط الناظم الأكبر هو هذه الوحدة المعنوية أو الروحية، تجمع ثلاث نساء ...

أكمل القراءة »

رواية حمى الأحلام – سامنتا شوابلين

آماندا، السيِّدة الشابَّة، تحتضر في مستشفى. لقد جاءت مع ابنتها “نينا” إلى ذلك المكان الريفيّ الجميل لقضاء إجازة ممتعة، لكنَّها تشعر بالرعب حين ترى كلبًا فَقَدَ إحدى قائمتيه الخلفيَّتين. في المستشفى، تتحاور آماندا مع دافيد، فتتحدَّث عن اليأس الذي أصاب ...

أكمل القراءة »

رواية لغز جزيرة فلايتي – فيكتور آرنر إينغولفسون

قرب جزيرة مهجورة على شاطئ أيسلندا الغربي في العام 1960، ينشر اقتراب فصل الربيع حياة جديدة في البرية. ولكن، بالنسبة لصيادي حيوان الفقمة الثلاثة الذين اكتشفوا جثة على شاطئ الجزيرة!  بعد معرفة أنه محلّل شيفرات دانمركي؛ تكشف التحقيقات التي تلت؛ ...

أكمل القراءة »

رواية كواريشما فكاك الرموز – فرناندو بيسوا

في الروايات القصيرة التي يضمُّها هذا الكتاب، يكتشف القارىء وجهاً آخر من أوجه بيسوا: كاتب يؤلِّف بسهولة في جنس الأدب البوليسي كما يكتب نصوصه الباروكية والطلائعية. ويكتشف أيضاً شخصية فريدة: كْواريشْما، المدعو فكّاك الرموز، وهو رجل تحرّي غير عادي، يعيش ...

أكمل القراءة »

رواية راما 2 – آرثر كلارك وجنتري لي

حصلت رواية «موعد مع راما» في عام ١٩٧٣م على العديد من الجوائز الأدبية الشهيرة ومن أبرزها: جائزة كامبيل، وجائزة هوجو، وجائزة جوبيتار، وجائزة نبيولا. وقد شجعت هذه الجوائز الروائي آرثر كلارك على كتابة هذه الرواية والتي تعتبر الجزء الثاني من ...

أكمل القراءة »

رواية جنة راما – آرثر كلارك وجنتري لي

جنة راما … هذه هي الرواية الثالثة في رباعية روايات «راما»، تلك المركبة الفضائية الغريبة التي مرت عبر فضاء كوكب الأرض مثيرة الدهشة والعجب. وفي هذه الرواية تبلغ الإثارة ذروتها حيث تتم محاصرة ثلاثة من رواد الفضاء داخل المركبة الفضائية ...

أكمل القراءة »

رواية الكشف عن راما – آرثر كلارك وجنتري لي

كشْفُ أسرار «راما» … هذه الرواية هي الجزء الرابع والأخير من روايات «راما» التي بدأت عام ١٩٧٣م برواية «موعد مع راما» والتي حازت على العديد من الجوائز الأدبية الشهيرة ومن أبرزها: جائزة كامبيل، وجائزة هوجو، وجائزة جوبيتار، وجائزة نبيولا. تحمل ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (أيام الكلاب) – جيف كيني

عن الدار العربية للعلوم ناشرون صدرت الطبعة العربية من سلسلة روايات الفتى الضعيف، وجاءت بعنوان: “مذكرات طالب – يوميات غريغ هيفلي” للروائي الأمريكي والمؤلف رقم واحد في النيويورك تايمز للعام 2009 بصفته المؤلف الأكثر تأثيراً في كتب الأطفال. و”Diary of ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (الحقيقة المرة) – جيف كيني

من ضمن سلسلة روايات الفتى الضعيف، “غريغ هيفلي” الأكثر نجاحا تأتي النسخة العربية من “مذكرات طالب.. الحقيقة المُرة Diary of A wimpy Kid: The Ugly Truth” بقلم الروائي الأميركي “جيف كيني” أما الترجمة فهي لـ “زينة إدريس”. وبالعودة إلى بطل ...

أكمل القراءة »

رواية وهذا أيضا سوف يمضي – ميلينا بوسكيتس

“لسببٍ مّا غريبٍ، لم أفكّر يوماً في أنّني سوف أبلغُ الأربعين من العمر. في سنّ العشرين، كنت أتخيّل نفسي في الثلاثين أعيش مع حبّ حياتي محاطةً بكثير من الأبناء، أو في الستّين أعدّ كعكة التفاح مع أحفادي، أنا التي لا ...

أكمل القراءة »

رواية ابنة البابا – داريو فو

تدور رواية ابنة البابا حول قصة لوكريسيا بورجا كامرأة حية لها مشاعرها وأحاسيسها، بدلا من اعتبارها جسدا آخر ينتظر أن يُستباح. وتعتبر هذه الرواية تقديرا مهما لبطلتها المهانة. ولوكريسيا بورجا هي ابنة البابا ألكسندر السادس، الذي يعد أكثر الباباوات إثارة ...

أكمل القراءة »

رواية ليلة النار – إريك إيمانويل شميت

بعيدًا عن صخب العواصم الأوروبية وضوضائها، يرتحل كاتبٌ ومخرج سينمائي في عمق الصحراء الجزائرية رفقة فريق من السياح والمستكشفين. جاء الكاتب العقلاني لاقتفاء آثار القديس شارل دو فوكو من أجل كتابة سيناريو فيلم عن سيرته. جاء محملا بأسئلة أستاذ الفلسفة ...

أكمل القراءة »

رواية خط ساخن – لويس سبولفيدا

صرخ المفتش جورج واشنطن كوكامان :” توقفوا، أول من يتحرك سأفجر خصيتيه!” فتوقف الفرسان على الفور· و بحركة نسقتها سنوات من محاربة سرقة المواشي في ممرات سلسلة جبال “باتاغونيا”،خرج شرطيان من الأدغال و سددا باتجاه اللصوص المأخوذين على غرة· التحق ...

أكمل القراءة »

رواية أشباح الجحيم – ياسمينة خضرا

انطلقت الضربة، فتحدّد المصير. سقط أبي على ظهره، التريكو الممزّق في الأطراف على وجهه، البطن شديد النحول، مدعوك، رمادي اللون كما بطن سمكة ميتة… ورأيت، فيما كان شرف العائلة يسقط أرضاً، رأيت ما لا ينبغي أن أراه أبداً، ما لا ...

أكمل القراءة »

رواية سكنى منزل التل – شيرلي جاكسن

صدرت الرواية في عام 1959 وتصنف على أنها رواية هول قوطي، اعتمدت فيها الكاتبة على وقائع تخلط بين الواقعية والخيال، ليست عنفاً بالمعنى الصريح، فشيرلي هنا لم تعتمد على الوقائع الخارجية وإنما على الأبعاد النفسية للأبطال الذي تتضمنهم القصة، هو ...

أكمل القراءة »

رواية يوم النمل – برنار فيربير

منذ عمر السادسة عشرة، ولج برنار فيربير (المولود سنة 1961 في مدينة تولوز) عالم الأدب. فكتب قصصاً قصيرة، وسيناريوهات، ومسرحيّات. وبعد أن أنهى دراسته في علم الجريمة والصحافة، عمل محرّراً في الصحافة العلميّة. أصدر سنة 1991 روايته الأولى (النمل) التي ...

أكمل القراءة »

رواية النمل – برنار فيربير

منذ عمر السادسة عشرة، ولج برنار فيربير (المولود سنة 1961 في مدينة تولوز) عالم الأدب. فكتب قصصاً قصيرة، وسيناريوهات، ومسرحيّات. وبعد أن أنهى دراسته في علم الجريمة والصحافة، عمل محرّراً في الصحافة العلميّة. أصدر سنة 1991 روايته الأولى (النمل) التي ...

أكمل القراءة »

رواية عام وفاة ريكاردو ريس – خوسيه ساراماجو

قبل أن يفوز ساراماجو بجائزة نوبل عام ١٩٩٨، فازت روايته “عام وفاة ريكاردو ريس” بجائزة الرواية الأجنبية “أنددنديت” في بريطانيا ١٩٨٨. إنها رواية عن علاقة المؤلف نفسه بالشاعر المعروف فرناندو بيسوا. حيث أعجب المؤلف بشخصية صنعها ساراماجو في شعره تسمى ...

أكمل القراءة »

رواية 1Q84 الكتاب الثالث (أكتوبر – ديسمبر) – هاروكي موراكامي

قمران…عالَمان… فتاة…فتى…قصة حب… أجواء من السحروالفانتازيا، ورحلة لاكتشاف الذات، وقصة وجودين متوازيين، وعالم خيالي يضاهي عالم جورج أورويل… إن 1Q84 لهاروكي موراكامي هي حتى الآن روايته الأعلى طموحًا، رواية عميقة الأثر، آسرة وممتعة إلى أقصى الحدود. إنها عملٌ فذ وتحفة ...

أكمل القراءة »

رواية تركوا بابا يعود – توني ماغواير

ظنَّت أنها أصبحت أخيراً في مأمن من الاعتداءات التي كابدَتها منذ طفولتها المبكرة، لكنها كانت مخطئة. تتابع توني ماغواير في “تركوا بابا يعود” قصة طفولتها المأساوية وتروي حقيقتها الرهيبة. فهذا الكتاب تتمّة لسيرة “لا تخبري ماما” التي تعاطف معها مئات ...

أكمل القراءة »

رواية قلب الرجل – يون كالمان ستيفنسن

هذا الكتاب رحلة استكشاف جوهري للحياة والحب والرغبة والشهوة وتحدَ الموت يجمع بين التسامي والبساطة وتنبع كلماته من فؤاد شاعر وبصيرة فيلسوف. قلب الرجل، مقطوعة موسيقية من جزيرة نائية تعزفها أوتار الحياة تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 ...

أكمل القراءة »

رواية حزن الملائكة – يون كالمان ستيفنسن

رواية عميقة وخالدة تستعرض بصورة نابضة بالحياة صراع الإنسان مع قوى الطبيعة المهيبة. استوحاها ستيفنسن كما صرح لصحيفة “ذا انديبندنت” من زيارته لخلجان أيسلندا الغربية بقوله “…كانت مثل لكمة على أعصاب المعدة…وبدت الجبال كأنها تقول لي: لماذا لا تكتب عنا؟” ...

أكمل القراءة »

رواية جنة وجحيم – يون كالمان ستيفنسن

جنة وجحيم» هي الرواية الأيسلندية الأولى التي تُترجم الى العربية.  تفاجئ رواية «جنة وجحيم» قارئها العربي الذي يجهل الأدب السكندينافي الأوروبي، الغريب في أجوائه ومعالمه وجغرافيته وتاريخه، وفي أبعاده الفكرية والفلسفية. يجد القارئ نفسه في هذه الرواية الفريدة، أمام عالم ...

أكمل القراءة »

رواية السكك الحديدية السرية – كولسون وايتهيد

القائمة الطويلة لجائزة المان بوكر 2017 الفائز بجائزة بوليتزر 2016 الفائزة بجائزة National Book Award 2016 Oprah’s Book Club pick كورا، عبدة تعمل في مزرعة قُطن خلال الفترة التي سبقت نشوب الحرب الأهليّة الأمريكيّة في القرن الثامن عشر. يعيش العبيد ...

أكمل القراءة »

رواية برتقال إسماعيل – كلير حجاج

“برتقال إسماعيل حافلة بلحظات الالتقاء بين الثقافات، وكلير حجاج تعرف هذه اللحظات جيدًا، فأمها يهودية ووالدها فلسطيني، لكن هذه الرواية ليست إدعاءً ورديًا بريئًا بأن “كل معضلة ستحل إن أحب أحدنا الآخر”. فسالم وجود يقعان فى الحب فى ستينيات لندن ...

أكمل القراءة »

رواية الخريف – آلي سميث

القائمة القصيرة لجائزة المان بوكر 2017 إنّه العام 2016 في بريطانيا التي خرجت توًّا من الاتّحاد الأوروبيّ. الجميع في صدمة، والأمّة كلها، حسب المؤلفة، تعاني من ألم غريب. دانيال كلاك، رجُلٌ يبلغ من العمر 101 عام، مغنٍّ سابق، ينام طريحَ ...

أكمل القراءة »

رواية زومبي – جويس كارول أوتس

نذ روايتها الأولى With Shuddering Fall عام 1964 حتى Kindred Passions عام 1987 قامت أوتس ببناء مجموعة من الروايات ذات طابع قوطي غامض وبقدرة عالية على التحليل الاجتماعي. وتشمل موضوعاتها المفضلة: قوى العقل الباطن والإغراء والعنف والاغتصاب على جانب، وتحليل ...

أكمل القراءة »