الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 4)

الروايات العالمية المترجمة

رواية صروح اسطنبول – أحمد أوميت

«صروح اسطنبول» قصة بوليسية للكاتب التركي أحمد أوميت، تأخذك في رحلة بين الماضي والحاضر، وتكشف لك النقاب عن ماضي اسطنبول العريق وحضارتها وآثارها؛ مسلّطة الضوء على أهم المراحل التي مرّت بها. سلسلة جرائم غريبة تقضّ مضجع رئيس المفتشين نوزت أكمان ...

أكمل القراءة »

رواية باتاسانا (كاتب القصر الملكي) – أحمد أوميت

مهمة للتنقيب عن الآثار تؤدي لاكتشاف أسرار مدينة أثرية استوطنها شعب الحِثّيين القدماء قرب مدينة غازي عنتاب التركية، جنوب شرقي الأناضول، فتنجح في الكشف عن أقدم ألواح أثرية منقوشة يعود تاريخها إلى ثلاثة آلاف سنة، ولكن سلسلة من جرائم القتل ...

أكمل القراءة »

رواية باب الأسرار – أحمد أوميت

في إطار بوليسي، يكتنفه الغموض، وفي جو مليء بالمخاطر والمغامرات، وأماكن متخيلة وواقعية، يحيلنا أحمد أوميت/الكاتب التركي إلى عالم مليء بالألغاز في جديده الروائي «باب الأسرار» وما على القارئ إلا فتح مغاليقه. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 ...

أكمل القراءة »

رواية الليل والضباب – أحمد أوميت

في مجتمع يعاني من الانحطاط الأخلاقي وغياب القيم والمبادئ، وتمتد فيه أنامل الخيانة والغدر إلى كل مكان، فيصبح كل محظور مباحاً، والخداع أمراً متوقعاً .. نسجت هذه الرواية المشوّقة خيوطها وهي تنقل القارئ إلى عالم الاستخبارات والتحقيقات، فيشارك الشخصيات تجاربها، ...

أكمل القراءة »

رواية الدمية – أحمد أوميت

أخوان غير شقيقين، يلتقيان بعد سنوات طويلة، لم يجمعهما يوماً شيء ما بل هما النقيض. وبالأحرى أخوان لدودان. فالأول ويدعى عدنان صحفي أودى به ولعه بالشراب إلى أسفل الدرك. وانتهى به الأمر مطروداً من عمله كصحفي في إحدى الجرائد يوم ...

أكمل القراءة »

رواية اغتيال السلطان – أحمد أوميت

مشتاق سرهزين رجل بقي في انتظار حليته لسنوات طويلة وهو آخر أفراد عائلته العريقة أما لإزهت،فهي الحبية التى انتظرها. امرأة طموحة كرست حيلتها لدراسة القارئ العثماني وهروفلسورة قضث عمرأ حافلا بالنجاحات، وفي النهاية طعنت بسكين فضلة نقثد عليها ختم السلطان ...

أكمل القراءة »

رواية انظري إلي – نيكولاس سباركس

ما كان أحد ليظنّ يوماً أن ماريا سانشيز التي درست المحاماة وتعمل في إحدى الشركات ‏ذائعة الصيت ستقع يوماً في ورطة ستعجز عن حلّها بمفردها، وأنها ستعيش في حالة ‏رعب شديد نتيجة رسائل تهديد راحت تتلقاها باستمرار، قلبت حياتها واستقرارها ...

أكمل القراءة »

رواية باتشينكو (ملحمة الانعتاق من الفؤاد والجسد) – مين جين لي

تسبر رواية مين جين لي بعنوان «باتشينكو» العذابات والأفراح الصغيرة في حياة مهاجر كوري في اليابان في القرن العشرين، من منظور عائلة متحابة متلاحمة. ويسرد أسلوب لي النثري أحداث العالم الفوضوي لأشخاص خيرين بمواجهة قرارات موجعة تتخذ في خضم حالة ...

أكمل القراءة »

رواية سيدتان جادتان – جين بولز

على الرغم من أن التراجيديا تقع في صميم رؤية جين بولز الأدبية، يمكننا اعتبار جين كاتبة ساخرة بطريقةٍ ما. ليست سخرية على طريقة الكوميديا السوداء، فالكوميديا السوداء حيلة جمالية تفتقر للتعاطف، بينما يظهر التعاطف واضحًا في أعمال بولز” – ترومان ...

أكمل القراءة »

رواية غير مرئي – بول أوستر

في روايته الجديدة يقوم بول أوستر يقوم بقفزة أدبية غير متوقعة ليقف المستمع أمامها طويلًا ويتأكّد من اسم المؤلف أكثر من مرة فقد اعتمد المؤلف الأميركي على ثلاثة رواة ليحكي قصة تدور أحداثها بين 1967 و 2007، أحداثٌ متشابكة تقع ...

أكمل القراءة »

رواية تمبكتو – بول أوستر

“تمكتو” واحدة من روايات أوستر الغريبة والتي يأخذنا فيها كالعادة إلى عالمه المتناقض ما بين العبثية والوجودية لكن هذه المرة سيكون بطل الرواية ” كلب” فجميع الأحداث ستأتي على لسان كلب يموت صاحبه الشاعر والكاتب شبه المجنون والمتشرد، ويتركه وحيدًا ...

أكمل القراءة »

رواية الرياح السوداء – الثيبياديس جونثالث دل بايي

تتناول فترة الحكم الدكتاتورى في دولة باراجواى، وأدب أمريكا اللاتينية هو مصطلح يشير إلى الكتابات الأدبية الشعرية والنثرية المكتوبة باللغة الإسبانية في الجزء الغربي من الكرة الأرضية، التي خضعت للاحتلال الإسباني بعد اكتشاف القارة الأمريكية عام 1492، ومن أدب بورتوريكو ...

أكمل القراءة »

رواية دورا بروديه – باتريك موديانو

أشهر كتب الروائي الفرنسي باتريك موديانو وأكثرها مبيعًا، وهي تتكون من جزء بحثي وسيرة ذاتية، وكانت نتيجة هذا المزج رواية رائعة تذوب فيها الحدود بين الحقيقي والخيالي، ويصعب التمييز بينهما . (نوبل للآداب 2014) تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة ...

أكمل القراءة »

رواية القاتل الأعمى – مارجريت أتوود

استحقت رواية “القاتل الأعمى” للأديبة الكندية المتميزة مارجريت أتوود الفوز بجائزة بوكر الأدبية عام 2000. فهي بحق رائعة أدبية وملحمة إنسانية بديعة. في مستهل الرواية تطالعنا أيريس تشاس تسترجع ذكرياتها عن حادثة سقوط أختها لورا من فوق الجسر عام 1945 ...

أكمل القراءة »

رواية المنزل الصيفي – هيرمان كوخ

أنا طبيب.. أعمل في عيادتي من الثامنة والنصف صباحا إلى الواحدة من بعد الظهر، وآخذ وقتي مع كل مريض، ربما ثلث الساعة لكل مريض أو مريضة، وميزتي تكمن في تلك الدقائق العشرين، فالناس تقول: أين نجد في هذه الأيام طبيبا ...

أكمل القراءة »

رواية الكلاب في ريغا – هنينغ مانكل

“هنينغ مانكل” كاتبٌ وروائي سويدي اشتهر برواياته البوليسية المتنوعة والتي تعتمد معظمها على اختلاق شخصية يتعلق بها القارئ، هي شخصية “كورت فالاندر” مفتش الشرطة الذي يترتب عليه كل مرة فك طلاسم جريمة أو قضية تأخذ الروائي إلى العوالم المختلفة التي ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (جنون المنزل) – جيف كيني

غريغ هيفلي في ورطة كبيرة؛ فقد تعرضت ممتلكات المدرسة للتلف، وغريغ هو المشتبه به الرئيس، لكنّ المشكلة هي أنّه بريء، أو على الأقل، نوعاً ما.الشرطة تطوّق المنزل، ولكن عندما هبّت عاصفة ثلجية مفاجئة، علقت عائلة هيفلي في الداخل. أدرك غريغ ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (العجلة الثالثة) – جيف كيني

الصداقة في الاجواء لكن ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة الى غريغ هيفلي؟ خلال الاحتفال بيوم الصداقة في مدرسة غريغ المتوسطة، عالمه رأساً على عقب ففيما كان غريغ يسعى الى العثور على صديقة لترافقه الى الحفلة، خشي أن يبقى وحيداً في ...

أكمل القراءة »

رواية سارقة الكتب – ماركوس زوساك

فتاة.. عازف أكورديون.. بعض الألمان المتعصبين.. ملاكم.. سرقات متعددة… هم أبطال قصة احتفظت بها لأعيد سردها مراراً وتكراراً، واحدة من قصص كثيرة تحاول كل منها أن تثبت لي أنكم أنتم، ووجودكم الإنساني، أمر يستحق كل هذا العناء. إذا كانت لديكم ...

أكمل القراءة »

رواية البحر المحيط – ألساندرو باريكو

تروي «البحرُ المحيطُ» حكاية غرق فرقاطة تابعة للبحريَّة الفرنسيَّة، منذ زمن بعيد، في أحد المحيطات. يحاولُ الرِّجالُ الذين كانوا على متنها النَّجاة على طَوْف صنعوهُ لذلك الغرض. البحرُ هو المكان التي تجتمعُ فيها مصائر شخصيَّات غرائبيَّة؛ مثل بارتلبوم الذي يحاولُ ...

أكمل القراءة »

رواية آشلي بيل – دين كونتز

‘بيبي بلير’ شابة في الثانية والعشرين من عمرها، في عمر الزهور يُبلغها أطباؤها أنها تحتضر، ولكن تُشفى بشكل عجائبي؛ وتصبح مهووسة بفكرة أنها شفيت لأن قدرها أن تنقذ شخصاً آخر فتندفع بروح جامحة ومقدامة ومرحة لإنقاذ ‘آشلي’ لكن يتبين أن ...

أكمل القراءة »

رواية الزوجة التي بيننا – غرير هندريكس و سارة بكانن

وأنت تقرأ هذه الرواية، ستكون افتراضات كثيرة: ستقول إنها رواية عن امرأة مطلقة غيور… ستقول إنها عن امرأة مهووسة بمن أخذت مكانها، فهي أجمل وأصغر وعلى وشك الزواج من الرجل الذي كان زوجها ولا تزال تحبه. ستجد نفسك في دوامة ...

أكمل القراءة »

رواية أغنية هادئة – ليلى سليماني

قرّرت مريم، وهي أمّ لطفلين، أن تستأنف العمل في أحد مكاتب المحاماة رغم تحفّظ زوجها. وهكذا شرع الزوجان في البحث عن مربية. بعد عملية انتقاء مُحكَمَة، وقع اختيارهما على لويز التي اكتسبت بسرعة حبّ الطفلين، واحتلّت بالتدريج مكانة مركزيّة في ...

أكمل القراءة »

رواية الصرصار – راوي حاج

في جو من الانتقام والرغبة والهلوسة والأزمات، يحوك راوي حاج أحداث روايته الجديدة متناولاً حياة المهاجرين إلى كندا، ويقدّم لها نهاية غير متوقَّعة البتة. لبناني يعيش في مونتريال، يحاول الانتحار ويتمّ إنقاذه، يرتاد العيادة النفسية لكنّه يتلاعب بأعصاب الطبيبة، بما ...

أكمل القراءة »

رواية البحار الذي لفظه البحر – يوكيو ميشيما

نوبورو صبيّ في الثالثة عشرة يُفاجئ غراميّات أمّه، وهي أرملة شابّة، مع عشيقها ريوجي وهو ضابط في البحريّة التجاريّة. كان نوبورو عضوًا في شلّة صبيان يسعون إلى أن يكونوا قساة القلوب، وهم يتّخذون البحّار في بادئ الأمر بطلاً. ولكنْ حين ...

أكمل القراءة »

رواية صيف كلنكسر الأخير – هرمان هسه

الصيف الأخير ليست رغبة فنان بأن يعيش ويعشق ويحلم ويرسم فحسب, هي فضاء تشكيلي يزخر بتلك الرومانسية الألمانية وبانكشاف شعرية هيسه وشعرية علاماته الثقافية في الأماكن الواقعية أو المتخيلة الإيطالية والعربية (دمشق, القدس) وسجاله مع رسامين وموسيقيين ومؤلفين موسيقيين (موزارت. ...

أكمل القراءة »

رواية الملاك الصامت – هاينرش بول

كتب بول روايته “الملاك الصامت”، بين عاميّ 1949 و1951. بعد عودته إلى مدينته كولونيا، من حرب عالميّة قضى فيها ستّ سنوات، جنديّاً في مشاة الجيش النازي. وجاء وصفه الروائي لمدينته المدمّرة، قاسياً في واقعيّته، مبيّناً الآثار الفظيعة للحرب إلى درجة ...

أكمل القراءة »

رواية مدبرة المنزل والأستاذ – يوكو أوكاوا

تتحدث الرواية عن أستاذ جامعي وهو مدرِّس رياضيات لامع أُصيب بحادث مروري أدى إلى فقدانه الذاكرة فضلاً عن وظيفته. يعيش الأستاذ بذاكرة قصيرة لمدة «ثمانين دقيقة» فقط يومياً، بعدها يحدث له شرود ذهني، ويقوم بتثبيت ملاحظات على شكل قصاصات ورق ...

أكمل القراءة »

رواية كل الأماكن المشرقة – جينيفر نيفين

تقف فيوليت ماركي على حافة برج الجرس في مدرستها على ارتفاع ست طبقات وقد تجمدت من شدة الخوف، بينما يقف تيودور فينش، الغريب الأطوار، على الإفريز القريب، ويُطمئنها قبل أن يصيبها الذعر، ويساعدها في النزول، إلى أمان الأرض، فيظن الجميع ...

أكمل القراءة »

رواية سراب – أنطونيو تابوكي

جثّة مجهولة الهويّة تصل إلى المشرحة في جريمة غامضة.   لم يعرف أحد إلى من تعود الجثّة. لكنّ سبينو، العامل في المشرحة، يقرّر أن يتحرّى القضيّة، فيروح يبحث عن أدلّةٍ للغزٍ أشبه بالمتاهة، كلما أوشك أن يقبض على الحقيقة، أفلتت منه.  ...

أكمل القراءة »