الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 4)

الروايات العالمية المترجمة

رواية امرأة في النافذة – آ.ج. فين

تعيش آنا فوكس لوحدها في بيتها في مدينة نيويورك، غير قادرة على الخروج، تمضي أيامها في شرب النبيذ ومشاهدة الأفلام القديمة، واستعادة ذكريات الأوقات السعيدة التي عاشتها… وأيضا في التلصص على جيرانها. تنتقل عائلة راسل إلى بيت في الجهة المقابلة ...

أكمل القراءة »

رواية التباس الأحاسيس – ستيفان زفايغ

شكّلت رواية “التباس الأحاسيس” أحد نجاحات زفايغ الكبرى، ويرجع السّبب في ذلك، جزئياً، إلى الموضوع الذي تعالجه ضمن مجتمع محافظ لا تزال فيه العلاقات الشّخصية والحميمة تابوهات لا يُسمح بالحديث عنها، في حين يُفسحُ المجال لعلاقات “الواجهة”. رولاند، طالب غير ...

أكمل القراءة »

رواية الهاربون والباقون (صديقتي المذهلة 3) – إيلينا فيرانتي

إيطاليا في الستِّينيَّات والسبعينيَّات من القرن الماضي. التوتُّرات السياسيَّة بين الشيوعيين والفاشستيين في أوجها. ترحل لينا الراوية من أزقَّة نابولي الفقيرة إلى حياة مترفة مع زوجها البروفيسور «بييترو» وعائلته المرموقة. فيما ليلا تترك زوجها وتنضمّ إلى صفوف الطبقة العاملة. تذكر ...

أكمل القراءة »

رواية بعدك – جوجو مويس

لدى لويزا كلارك الكثير من الأسئلة. مثل: كيف انتهت إلى العمل في بار أحد المطارات، تشاهد الناس يسافرون إلى أماكن جديدة؟ ولماذا ما زالت لا تشعر أن الشقة التي اشترتها منذ عام هي بيتها بالفعل؟ هل ستسامحها عائلتها على ما ...

أكمل القراءة »

رواية صونيتشكا – لودميلا أوليتسكايا

رواية صونيتشكا – للكاتبة الروسية لودميلا أوليتسكايا “صونيتشكا” هو العمل الأول والوحيد حتى الآن الذي وصلنا مترجما، ولعل السبب هو فوز هذا العمل بالعديد من الجوائز المحلية والعالمية، فما أن تقرأ السطور المكتوبة في الغلاف الخلفي للرواية سيثير ذلك فضولك ...

أكمل القراءة »

رواية آموك (سعار الحب) – ستيفان زفايغ

منتصف الليل، يدق جرس السفينة. يتحسسك المجهول بعين لا تراها. يقف وراءك ضاحكاً منك وأنت تبحث في زحمة الأشياء عن شيء يشبهك. إنه هنا، جامد في مكانه، يجلس لا مبالياً. وفجأة، دون أي سبب واضح، يثب من مقعده ويهرول إلى ...

أكمل القراءة »

رواية السر الحارق – ستيفان زفايغ

“حين يقطع الحطاب شجرة ليتدفأ بها، لا يفكر في العصفور الذي يحرمه دفء عشه ، ولكنه يشفق عليه إذ يراه باردا يناجي وهجا كاذبا خلف نافذته. كذلك هو الإنسان في تعامله مع أخيه الإنسان، لحظة تستبدّ به شهوة التملك، وتتضخم ...

أكمل القراءة »

رواية الخوف – ستيفان زفايغ

لقد استطاع زفايغ، بما له من قدرة على سبر أعماق النفس الإنسانية، أن يخلق عملا بالغ التشويق، يجعل القارئ يلهث مع البطلة، الساعية إلى حل يتمنع عليها، حتى صارت كالسائرة إلى حتفها بظلفها، منساقة وراء قدر غامض لا تعلم من ...

أكمل القراءة »

رواية الأطفال الزجاجيون – كرستينا أولسون

أمور غامضة تحدث في بيت بيلّي الجديد الذي انتقلت إليه مع أمها. أمور غامضة ومخيفة لا تفهمها بيلّي. كأن البيت لا يريدهما هناك. وكأنه يفعل كا ما في وسعه كي يرعبهما ويبعدهما. تبدأ بيلّي مع صديقها علاء الدين بحثًا في ...

أكمل القراءة »

رواية الأميرة وبنت الريح – ستايسي غريغ

«الأميرة وبنت الريح» قصّة واقعية مستوحاة من حياة الأميرة الأردنية هَيا بنت الحسين، التي بدأت تشارك في بطولات الفروسية منذ كانت في الثانية عشرة من عمرها. العائلة هي أغلى ما تملك الأميرة هَيا. في حضنها، تعيش طفولة سعيدة، إلى أن ...

أكمل القراءة »

رواية بحر ساركاسو الواسع – جين ريس

هذه الرواية المدهشة والممتعة تروي قصة (انطوانيت كوسوي) التي ولدت لعائلة كرويولية شرّدت بعد عتق العبيد في جزر الكاريبي البريطانية في الثلاثينات والاربعينات من القرن التاسع عشر يضع الناقد سلوين كوجو استاذ الدراسات الافرو- أمريكية هذه الرواية في سياق أوسع ...

أكمل القراءة »

رواية ماكس والقطط – مواسير سكلير

“ماكس والقطط” التي تقدم لأول مرة بالعربية، حازت الشهرة مرتين؛ الأولى عام 1981 عقب صدورها مباشرة إذ حظيت برضى النقاد، وفي عام 2002 عندما فاز الكاتب الكندي يان مارتل بجائزة Man Booker عن رواية «حياة باي» حيث اتهم بانتحال فكرة ...

أكمل القراءة »

رواية نحن – يفغيني زامياتين

كتب “زمياتين” روايته “نحن” حوالي عام ١٩٢٠م، لكن النص الروسي للرواية لم يظهر كاملاً إلا في عام ١٩٥٢م في نيويورك. وقد عرف العالم الرواية عن الترجمة الإنجليزية التي صدرت في عام ١٩٢٤م، ثم الفرنسية في عام ١٩٢٩م ولم تصدر الرواية ...

أكمل القراءة »

رواية الملاذ – ويليام فوكنر

كان ذلك يوماً رمادياً، من صيف رمادي من سنة رمادية. في الشارع كان رجال يرتدون المعاطف، وفي حدائق لوكسمبورغ وبينما كانت تمبل وأبوها يمران، كانت النسوة جالسات وقد ارتدين الشالات ورحن يحبكن بالأبر، وحتى الرجال الذين يلعبون الكريكيت كانوا يرتدون ...

أكمل القراءة »

رواية نيلوفر أسود – ميشيل بوسي

“ثلاث نساء كنّ يعشن في إحدى القُرى. كانت الأولى شرّيرة، والثانية كذّابة، والثالثة أنانية. أعمارهن كانت متفاوتة. متفاوتة تماماً. كانت الأولى قد تخطت الثمانين وكانت أرملة. أو تقريباً. الثانية كانت في السادسة والثلاثين ولم تكن قد خانت زوجها أبداً. إلى ...

أكمل القراءة »

رواية بلد النساء – جيوكوندا بيللي

الرواية صدرت باللغة الإسبانية عام 2010 وفازت بجائزة الضفة الأخرى المخصصة لأدب أمريكا اللاتينية؛ ومن أجوائها، نقرأ: “كان مساء رياح وبرودة من شهر يناير. عصف ريح الشمال القوية يشوش المشهد باختلاطاته. وفي المدينة، كانت زوابع أوراق الأشجار المتساقطة تشكل حوامات ...

أكمل القراءة »

رواية الشيء – ستيفن كينج

 ( الرواية التي تحولت إلى أفضل فيلم رعباً في التاريخ ) إذا كنت من أبناء التسعينيات السعيدة فالاحتمالية الأقرب أنك شاهدت في وقت ما أو آخر المسلسل التلفزيوني القصير المقتبس عن رواية ستيفن كينغ الشهيرة “الشيء”، ربما لا تذكر متى، ...

أكمل القراءة »

رواية رجل النظام البوليسي – توم روب سميث

الحقبة الستالينية في الاتحاد السوفيتي، حيث لا جرائم تحدث، لكن، بالرغم من ذلك، يعيش الملايين خائفين، فمجرّد الاشتباه في عدم الولاء للدولة، وقول الكلمة الخطأ في الوقت الخطأ، يمكن أن يرسلا شخصاً بريئاً إلى حتفه. يظن الضابط “ليودميدوف”، بطل الحرب ...

أكمل القراءة »

رواية رسالة من مجهولة – ستيفان زفايغ

يعترف الروائي علي الشوك في روايته “رسالة من امرأة ليست مجهولة” كم أثّرت به وقائعها التي استمدها من رواية الكاتب الشهير ستيفان زفايغ المعنونة بنفس الإسم. فوظف وقائعها وأحداثها في رواية خاصة به يقول: “أعترف بأن هذه القصة أثّرت فيّ ...

أكمل القراءة »

رواية ما وراء الشتاء – إيزابيل الليندي

وسط عاصفة ثلجيّة، تنطلق امرأتان ورجل في رحلة من بروكلين إلى بحيرة خارج المدينة، للتخلُّص من جثَّة امرأة مقتولة: ريتشرد البروفيسور المرموق الذي يعاني مأساةً عائليّة؛ ولوسيا  من التشيلي؛ وإفلين الغواتماليَّة الفارَّة من المافيات والمخاطر. رحلةٌ تغيِّر مصائرَ أبطالها إلى ...

أكمل القراءة »

رواية نيتوتشكا نيزفانوفا – دوستويفسكي

تعد رواية نيتوتشكا نزفانوفا واحدة من أجمل أعمال فيودور دوستويفسكي، والتي ترسم لنا شخصية نيتوتشكا الصغيرة، البائسة كجل شخصيات رواياته، مات أبوها في صغرها لتتزوج أمها من موسيقي جوال، وهذا الموسيقي بدوره كان بائساً لكن من نوع خاص، ابتكر قطعة ...

أكمل القراءة »

رواية فنان من العالم العائم – كازو إيشيغورو

روايات كازو إيشيغورو جميلة جدا و حزينة جدا كالحياة تماما. بهويته المزدوجة يكتب حتى لا ينسى و كأنها محاولة لصون ذاكرته الخاصة أدبيا. من الصعب أن نواجه الوهم و الرضا الزائف عن الذات و الخسارة غير أن شخصياته تفعل ذلك، ...

أكمل القراءة »

رواية طعام… معاناة… حب – أسلي بيركير

“SUFLE” أو “طعام… مُعاناة… حُبّ” هو جديد الروائية التركية “أسلي بيركير”، حيث تحكي الرواية حكايات مختلفة لثلاثة أبطال استثنائيين اختارتهم أسلي بيركير للتعبير عن إرادة الحياة ولكن بطرق مختلفة أيضاً. في ثلاثة بلدان مختلفة، وفي الوقت نفسه تقريباً، تتعرض ثلاث ...

أكمل القراءة »

رواية أزهار برية – كيمبرلي فريمان

مقتطف من الرواية : أحلام بيتي بلاكسلاند كبيرة، كبيرة جداً هي ليست تلك الرؤى المتفرقة، والمضطربة التي تداهمها في نومها، بل الأحلام التي تأتي لتطمئنها قبل أن تنام، في سريرها الخلع، الجاثم على الأرض في شقة أبويها المثلجة، إنها أحلام ...

أكمل القراءة »

رواية فصول الصيف الأربعة – غريغوار دولاكور

تدور الرواية حول أربعة أشخاص وأربعة أجيال وأربع قصص حبّ تتلاقى وتتصادف وتتأثّر بعضها ببعض من حيث لا تدري، وأعمارهم متفاوتة: خمسة عشرة، وخمسة وثلاثون، وخمسة وخمسون، وخمسة وسبعون عامًا، ولكلِّ عاشق قصّة حب. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع ...

أكمل القراءة »

رواية حقيقة جريمة الحديقة – آلان برادلي

يعتبر برادلي عضواً مؤسساً في “رابطة الكتاب في ساسكاتشوان”. نشر قصصاً عدة في أدب الأطفال حيث تلقّى أول جائزة من نقابة الكتّاب في ساسكاتشوان لأدب الأطفال. وهذه الرواية هي الأولى من سلسلة أفلام السنة الحادية عشرة حيث نتعرّف عبر صفحاتها على ...

أكمل القراءة »

رواية قصة سربرنيتسا (رواية عن الحرب على البوسنة) – إسنام تاليتش

إن القصة الرئيسية المتعلقة بمقاومة سربرينيتسا وسقوطها يرويها بطل الرواية مرجان جوزو بالإضافة إلى قصة أخرى من دفتر يوميات الحرب الخاص بجده رحمن بيك جوزو الجندى الأسير الذى وقع في الأسر الروسي أثماء الحرب العالمية الأولى في رواية قصة سربرينيتسا ...

أكمل القراءة »

رواية صبية طيبون – باتريك موديانو

“بهذه الرّواية وبأعمالٍ أخرى مسكونة ببحثٍ مشابهٍ فرضَ موديانو نفسه باعتباره روائيَّ فردوس الطفولة المفقود. في أعماله الأخرى صوّر أثر هذا الفقدان عليه وعلى شقيقه الأوحد الذي رحل مبكّراً. في الكتاب الحاليّ يتّسع المنظور ليشمل جيلاً كاملاً، جيل رفاقه في ...

أكمل القراءة »