الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 30)

الروايات العالمية المترجمة

رواية حفلة التفاهة – ميلان كونديرا

“أدركنا منذ زمن طويل أنه لم يعد بالإمكان قلب هذا العالم، ولا تغييره إلى الأفضل، ولا إيقاف جريانه البائس إلى الأمام، لم يكن ثمة سوى مقاومة وحيدة ممكنة: ألا نأخذه على محمل الجد”. كأنما أراد كونديرا أن يلخص بهذه العبارة ...

أكمل القراءة »

رواية الغابة النرويجية – هاروكي موراكامي

يعتبر موراكامي اليوم من أبرز روائيي اليابان والعالم، تصدر رواياته بعدة لغات، وتحصد الجمهور والجوائز والصفحات الثقافية، كل رواية لموراكامي هي حدث. “الغابة النروجية” من أشهر ما كتب موراكامي، وفيها يروي قصة شاب جامعي يموت صديقه فيعيش الموت كمفصل من ...

أكمل القراءة »

رواية علي ومينو – قربان سعيد

تجمع هذه الرواية الكلاسيكية الرومانسية والمليئة بالمغامرة بين سحر قصص شهرزاد وروعة الملحمة. تجري أحداثها عشية الحرب العالمية الأولى في باكو، عاصمة أذربيجان، تلك المدينة التي تتأرجح بشكل متقلقل بين الشرق والغرب. وقعَ علي خان شيرفانشير التلميذ المسلم، الذي ينتمي ...

أكمل القراءة »

رواية المقامر – فيودور دوستويفسكي

الخارج مع باولين سوسلوفا. فبينما كان دويستوفسكي في طريقه إلى باريس للحاق بحبيته, تلبّث بمدينة فسبادن الألمانية ليقامر على الروليت. وقد ألهبه هوى هذه المقامرة, وربح, وظن أنه أدرك القواعد التي يجب إتباعها في هذه اللعبة لضمان الربح : “لقد ...

أكمل القراءة »

رواية كتاب الضحك والنسيان – ميلان كونديرا

يتخذ هذا الكتاب بكامله شكل تنويعات لحنيه، إذ تتوالى أجزاؤه مثلما تتعاقب أطوار رحلة تقود الى عمق موضوع، عمق فكرة ما، أو تقرد إلى داخل وضعية واحده فريده يصعب عليّ فهمها لضخامتها . إنها روايه حول تأمينا، وفي اللحظة التي ...

أكمل القراءة »

رواية إله الأشياء الصغيرة – أروندهاتي روي

يحقق “إله الأشياء الصغيرة” أهم ما يحتاج إليه من فن التخيل، رؤية العالم وكأننا نراه للمرة الأولى، وملاحظة واعتبار كل تلك الأشياء الصغيرة، الصغيرة نعم، ولكن التي تصنع الحياة من حولنا، حياتنا، تكتب روي ببصرية محتشدة خصبة، تأخذ بيدنا وتجعلنا ...

أكمل القراءة »

رواية ناتالي … والبحث عن الرقة – ديفيد فوينيكوس

يعالج فوينيكوس في روايته طرق تعامل بعض الناس وفق مبدأ الربح والخسارة المجرّد، من دون إيلاء الاهتمام للمشاعر، كما يلفت الانتباه إلى أنّ حميميّة المشاعر واتّقاد الأحاسيس لا يرتبطان بشريحة من دون أخرى، وأنّ المرء قد يعثر على الحبّ المفتقد ...

أكمل القراءة »

رواية جامع الفراشات – جون فاولز

باعت رواية “جامع الفراشات” مليون نسخة في طبعتها الأولى عام 1964، خاصة بعد أن تحولت إلى فيلم سينمائي في العام التالي واحد من أساطير السينما ويليام وايلر الذي اسند البطولة فيه إلى اثنين من النجوم الشباب. ترى لماذا قام ذلك ...

أكمل القراءة »

رواية حياة السيد موليير – ميخائيل بولغاكوف

لعل الموقف الأشهر والأكثر دلالة في المسرح الهزلي الفرنسي، هو ذاك الذي يرينا السيد جوردان، الشخصية الرئيسة في مسرحية «البورجوازي النبيل» لموليير، وهو يكتشف أمام أستاذ جاء يلقّنه دروساً في اللغة والسلوك، أنه يتكلم النثر منذ نعومة أظافره. كان الاكتشاف ...

أكمل القراءة »

رواية الساحلي في لاغوس – لامين دياكاته

الساحلي في لاغوس” رواية من الأدب الأفريقي للروائي “لامين دياكانة” يأخذها عبر صفحاتها إلى مفصل تاريخي هام وتاريخ بلاده الاجتماعي والسياسي حيث تدور أحداث الرواية في الفترة التي تلت الحرب الأهلية أو حرب الأشقاء في “بلاد الأنهر” التي اندلعت سنة ...

أكمل القراءة »

رواية حليب أسود – إليف شفاق

الرواية الجديدة والتي عنونتها شفق بالحليب الأسود وهي تعني حليب الرضاعة ، تسرد بعمق وتفصيل جميلين تجربتها ومعركتها مع إكتئاب ما بعد الولادة الذي يصيب المرأة عادة ، وقد نقلت شفق تجربتها الحيايتة في الرواية الجديدة. فبعد ولادة ابنتها “شهرزاد ...

أكمل القراءة »

رواية صيد في نهر الحياة – ميريته بريدس

يعتبر الشاعر جمال جمعة: “أن رواية “صيد في نهر الحياة” أهم أعمال الكاتبة الروائية، إذ تمخر فيها بأزمان متعددة من الحاضر الدنماركي إلى الماضي السومري في محاولة منها لاستنطاق الزمن الذي اخترعت فيه الكتابة وذلك في نسيج شعري شفاف يمتزج ...

أكمل القراءة »

رواية الاحتراق البطيء – جولي جاروود

بعد رائعتها “Murder List” التي تعد أفضل الكتب مبيعاًبحسبما جاء عن جريدة نيويورك تايمز، تقدم “جولي جاروود” أكثر رواياتها الرومانسية تشويقاً وإثارة، وهي قصة مليئة بالأحداث المثيرة والعواطف المتأججة. خلال حياتها المتأججة في مدينة شارلستون الواقعة بولاية “ساوث كارولاينا” قادرة ...

أكمل القراءة »

رواية زائر الفجر – نوبار دومبادزه

عندما الصباح يتلون الشفق بلون ذهبي، والشمس تتهادى مختالة في صعودها نحو كبد السماء. وعند الغروب يتلون باللون القرمزي، فيبدو وكأن الشمس حزينة لوداعها من كانت تشرق عليهم. كنت مستلقياً على العشب الأخضر في فناء المنزل، أراقب غروب الشمس حين ...

أكمل القراءة »

رواية القطار الأخير من هيروشيما – تشارلز بيلغرينو

يبقى الجدال المتعلق بضرورة إلقاء القنبلتين النوويتين فوق هيروشيما وناغازاكي خاصاً بزمان آخر وأشخاص آخرين. هذه ببساطة قصة ما حدث للبشر والحجر تحت القنبلتين، وقد كتبتها على أمل ألا يموت أحد قطّ بهذه الطريقة مجدداً. مع اقترابنا من شفير هاوية ...

أكمل القراءة »

رواية عائلة كاردينال – لودفيك هاليفي

في خضم العلاقات التي تضفي ملامح محددة للشخصيات التي تتحرك في ثنايا هذه الرواية، نستطيع أن نتلمس الكثير من سمات المجتمع الباريسي بشتى طبقاته، معتمدة على عمق المفارقات واللعب على حبال التناقضات. فتعري الحقد والكراهية والغرور والتسلط حيث كانت سائدة ...

أكمل القراءة »

رواية تشارلي والمصعد الزجاجي العجيب – روالد دال

ربح تشارلي مصنع الشوكولاته الذي يملكه ويلي وُنْكا، وهو يسافر إليه مع أفراد عائلته ليتولى زمام الأمور فيه. ولكن كيف؟ في مصعد زجاجي عظيم! عندما أصدر المصعد هديراً عاصفاً مخيفاً، وجد الركاب أنفسهم عالقين في مدار الأرض. مغامرة خطيرة وشيقة ...

أكمل القراءة »

رواية ماتيلدا – رولد دال

والد ماتيلدا ورموود لص حقير مخادع، ووالدتها امرأة غبية وحسب. إنهما يعتبران ماتيلدا فتاةً مزعجةً، أحرى بها أن تشاهد التلفزيون من أن تقرأ الكنب! لكن المدرسة اللطيفة الآنسة هني ترى في ماتيلدا فتاةً عبقريةً. لدى ماتيلدا بضع مكائد ذكية تستخدمها ...

أكمل القراءة »

رواية ضيف شرف – نادين غورديمر

يسوع صغير في رداء أبيض قذر ومعه حلقة من الأتباع ذوي العرف المجعد. فتيات بشراريب الهنود الحمر يستندن على صبيان بسترات صائدي الفراء. غجر متسولون شرقيون. قطاع طرق وسيمون ذوو شوارب، وكلهم يهجمون عليها. مالذي كان يعرفه هذا المهرجان البارد ...

أكمل القراءة »

رواية قبل وجه إلهك – مصطفى مستور

صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة رواية”قبّل وجه إلهك” للكاتب مصطفى مستور ومن ترجمة وتقديم أحمد عاطف أبو العزم، مراجعة محمد نور الدين عبد المنعم، والرواية مترجمة عن اللغة الفارسية. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل ...

أكمل القراءة »

رواية سلالة .. في السيرة الذاتية – باتريك موديانو

يعود موديانو إلى سيرة والديه الضائعين في مهبّ سنوات الحرب، وإلى مجتمع ما بعد الحرب الذي يقول إنّه كان يقابل فيه «في الشوارع والمحطّات وسائر الأماكن، أناساً بلا وزن، مريبين أحياناً»، «لن نعرف أبداً مصائرهم، هذا في حالِ ما إذا ...

أكمل القراءة »

رواية الحملة – كارلوس فوينتس

ينبغي على الإنسان أن ينام دائمًا في الموقع نفسه الذي ولد فيه. وإذا مات قبل أن يستيقظ ستنتهي حياته كما بدأت. كل شيء دائرة. ولن يكون لها معنى إن لم تنته حيث بدأت. وبالتاساو الملتف طول تسعة أشهر داخل رحم ...

أكمل القراءة »

رواية البيت الكبير – الفارو سيبيدا ساموديو

“البيت الكبير” رواية مستوحاة من حدث تاريخي: إضراب عمال مزارع الموز على الساحل الأطلسي الكولومبي، عام 1928 ، وهو إضراب أخمده الجيش بالرصاص. مؤلف الرواية الفارو سيبيدا ساموديو، كان عمره وقتئذ 4 أعوام بالضبط، وكان يعيش في مبنى خشبي كبير ...

أكمل القراءة »

رواية رسالة قصيرة للوداع الطويل – بيتر هاندكه

للروائي “ف. سكوت فيتسجيرالد”-حتى النهاية. كانت قصة غرامية، إذ اشترى رجل بيتاً على الخليج، فقط لكي يرى الأنوار تضاء كل مساء حيث تعيش السيدة التي يحبها مع رجل آخر في بيت آخر على الناحية الأخرى من الخليج. بقدر ما كان ...

أكمل القراءة »

رواية الحديقة الخربة – خورخي فولبي

قصة ليلى -وهي امرأة عراقية فقدت عائلتها خلال الحرب- مع قصة الراوي، شخص مكسيكي يعيش في المنفى، وهي شخصية تشبه الكاتب الحقيقي. تنتمي بشكل أكبر إلى السيرة الذاتية، تحمل ذكريات صغيرة عن عودة الكاتب إلى المكسيك، في مزج بين قصة ...

أكمل القراءة »

رواية غاتسبي العظيم – ف. سكوت فيتزجيرالد

“غاتسي العظيم” هى ثالث أعمال الروائي الأمريكي سكوت فيتزجيرالد كتبها عام 1925 ، ويعبرها النقاد أعظم أعماله الروائية . قرأها الشاعرت. س. اليوت ثلاث مرات وقال انها أول خطوة للامام تخطوها الرواية الامريكية منذ هنرى جيمس وأشاد H.L.Menchen بسحر وجمال ...

أكمل القراءة »

رواية ملعون دوستوفيسكي – عتيق رحيمي

يثير عتيق رحيمي بنقله نهج رواية “الجريمة والعقاب” لدوستوفسكي إلى النهج الأفغاني، مسألة الأخلاق والجريمة في مجتمع اشتعل بين فكي: الحق بالتسلح، والعدالة القبلية. إنه عبور عبثي ممزوج بابتسامة مريرة، وهذا ما يدل عليه حقيقة هذا التناقض من خلال “أفغنة” ...

أكمل القراءة »

رواية الآباء والبنون – في العشية ( المؤلفات المختارة ) – إيفان تورغينيف

طلب احد الصحفيين الروس مرّة من الشاعر الداغستاني الكبير رسول حمزاتوف أن يعطيه تعريفًا للادب الروسي، فاجاب حمزاتوف قائلاً – إنه أدب (الآباء والبنون) و (الجريمة والعقاب) و (الحرب والسلم). وهكذا تقف رواية تورغينيف (الآباء والبنون) التي أهداها إلى ذكرى ...

أكمل القراءة »