الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 30)

الروايات العالمية المترجمة

رواية اسم الوردة – أمبرتو إيكو

كتابٌ هزَّ الأوساط الأدبية، خلال الثمانينات، داخل إيطاليا وخارجها ولا يزال النقاد والدارسون يجتهدون في تأويله وفي دراسة خصوصياته الأسلوبية والمعنوية. وآخرهم أمبرتو ايكو نفسه الذي تناول بالدرس في كتابه “حدود التأويل” (ميلانو 1990) التحاليل والتأويلات المتأنية من مختلف القراءات ...

أكمل القراءة »

رواية لا تقتل عصفورا ساخرا – هاربر لي

رواية عن التمييز العنصري في أميركا في مطلع القرن الماضي، هكذا يقدّم بعضهم «لا تقتل عصفوراً ساخراً»، لكن حقيقة الأمر، أن قضية العنصرية تحتل الجزء الثاني من الرواية التي تبدأ على لسان الراوية «سكاوت» الطفلة الصغيرة، لتنقلنا إلى فترة زمنية ...

أكمل القراءة »

رواية كل الأسماء – جوزية ساراماجو

نجد أن بطل هذه الرواية الموظف المذكور يتعامل مع كل الأسماء ومع ذلك لايظهر في الرواية إلا اسمه الخاص السيد جوزيه ، والحق أن الرواية مليئة بمثل هذه التأملات والرواية عند ساراماجو هى نوع من التأمل والتفلسف حول الحياة والموت ...

أكمل القراءة »

رواية الفقراء – فيدور دوستويفسكي

الفقراء (1846): “المجد والشرف للشاعر الشاب الذي تحب آلهة وحيه سكان السقوف والأقبية وتقول عنهم لأصحاب القصور المذهبة: هؤلاء بشر أيضا, هؤلاء أخوتكم”. بهذه العبارة حيا بيلنسكي, سنة 1946, قصة الفقراء. والحق أن حماسة الناقد الروسي الكبير في محلها: لقد ...

أكمل القراءة »

رواية الزوج الأبدي – فيدور دوستويفسكي

الزوج الأبدي (1870): كتب دويستوفسكي هذه القصة في خريف 1869 لمجلة من المجلات الداعية إلى السلافية في مجلة الفجر. وقد تحدث دويستوفسكي عن مولد هذه القصة في رسالة بعث بها إلى الشاعر آبولون مايكوف, فقال: “قضيت ثلاثة أشهر في كتابتها.. ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات قبو – فيدور دوستويفسكي

في هذه الرواية يصف دستويفسكي العوالم الداخلية لانسان لا يجد لنفسه موقعا في كنف المجتمع,ومن ثم يأخذ في صب جام غضبه وحقده ومخاوفه انطلاقا من مسكنه المعتم الذي يقع في قبو ارضي على الطبيعة البشرية أن مأساة هذا الأنسان المهان ...

أكمل القراءة »

رواية مذلون مهانون – فيدور دوستويفسكي

كتب دوستيوفسكي هذه الرواية عند عودته من السجن في المنفى فيمكن القول أنها جسر بين ما أنتجه من قصص في أيام الشباب وبين الأعمال الكبيرة التي كتبها من سن النضج، وقد ا ستقبل النقاد هذه الرواية الحافلة الصاخبة، استقلوها عند ...

أكمل القراءة »

رواية العشب يغني – دوريس ليسنج

في رواية “العشب يغنى” تتناول “دوريس ليسنج” السياسات العنصرية بين البيض والسود في إحدي المستعمرات البريطانية إبان الحرب العالمية الثانية حيث ارتفعت الأصوات في هذا الوقت مطالبة بأهمية إلغاء التمييز العنصري وضرورة الاعتراف بوهم تميز الجنس الأبيض علي الجنس الأسود. ...

أكمل القراءة »

رواية شوشا – إسحق باشيفيس سنجر

رواية (شوشا/1978) رواية بطل يسرد بتقنية ضمير المتكلم وقائع حياتهِ منذ طفولته في الأحياء الفقيرة التي يقطنها اليهود في بولندا، حيث تبدأ جميع المشاهد والمفاصل بفعل مضارع فاعله ضمير مستتر تقديره أنا يعود إلى البطل الذي يفرض على القارئ وجهة ...

أكمل القراءة »

رواية رؤى الانقسام – مايكل أونداتجي

ما يعرفه النقاد عن الروائي الكندي “مايكل أونداتجي” أسلوبه الروائي غير الخطي الذي اطل به في روايات عديدة ومنها روايته الموسومة بـ”رؤي الإنقسام”. من منظور الروائي الشخصي فإن أبرز ملامح الإنقسام في قوله “… لقد حاولت في هذه الرواية أن ...

أكمل القراءة »

رواية سمرقند – أمين معلوف

تدور أحداث النصف الأول من الرواية في بلاد فارس (إيران اليوم) وآسيا الوسطى في القرن الـ11، وتدور حول عالم العالم والفيلسوف والشاعر عمر الخيام. وتروي قصة وضعرباعيات الخيام عبر تاريخ الدولة السلجوقية والتفاعلات مع الشخصيات التاريخية كالوزير نظام الملك وحسن ...

أكمل القراءة »

رواية جيش قمبيز المفقود – بول سوسمان

تارا مولراي، البيطرية الشابة، تتلقى دعوة مفاجئة من والدها، عالم الآثار، للمجيء إلى مصر. لكن الأمور لا تمر على خير: تدخل الفتاة فور وصولها في لغزٍ مستعصٍ.. سلسلة من الجرائم الوحشية وسر تاريخي غامض وتجارة غير مشروعة للآثار. وفي خضم ...

أكمل القراءة »

رواية دميان – هرمان هيسه

كتب هيسه رواية “دميان” بنثر ملتهب وهو في أوج نضوجه. إنه كتابٌ صغير الحجم، ولكن الكتب صغيرة الحجم هي التي تتمتع غالبا بالديناميكية الأكثر غنى. ومن الواضح أن هيسه قد أدرك أن عمله هذا إنما يتخذ سمة كونية. هذا ما ...

أكمل القراءة »

رواية توكايا غراندي (الوجه المظلم) – جورجي أمادو

تعالج ملحمة جورجي أمادو الرائعة موضوع البدايات التي تتطلب الكثير من الصبر والجهد والنضال وعن التضحيات والأعمال المضنية التي يقوم بها العمال والتي تنسى عادة بعد أن يشيّد البناء ويصبح حاضراً للإستخدام والإستثمار. في احتفال الذكرى المئوية لتحويل مدينة “توكايا ...

أكمل القراءة »

رواية الحب المحرر – فرنسين ريفرز

في هذه الرواية التي تمثل إعادة صياغة لقصة هوشع في الكتاب المقدس، تخط الكاتبة فرنسين ريفرز رواية رومانسية محركة للقلب لعاهرة مع فلاح صالح لطيف تزوج منها. تذكر القصة بمحبة الله غير المشروطة لشعبه. تبدا رواية “الحب المحرر” بوصف الهجمة ...

أكمل القراءة »

رواية شجرة تنمو في بروكلين – بيتي سميث

رواية عميقة التأثير، صادقة وصحيحة، تدخل في صميم الحياة، إذا فاتتك قراءة هذه الرواية فإنّك سوف تحرم نفسك من تجربة غنية، إنّها رواية تحمل تفهّماً عميقاً وحادّاً لعلاقات الطفولة والعلاقات العائليّة، عاش آل نولان في حيّ وليامزبيرغ الفقير بضاحية بروكلين ...

أكمل القراءة »

رواية دميان – هرمان هيسه

كتب هيسه رواية “دميان” بنثر ملتهب وهو في أوج نضوجه. إنه كتابٌ صغير الحجم، ولكن الكتب صغيرة الحجم هي التي تتمتع غالبا بالديناميكية الأكثر غنى. ومن الواضح أن هيسه قد أدرك أن عمله هذا إنما يتخذ سمة كونية. هذا ما ...

أكمل القراءة »

رواية عندما بكى نيتشه – إيرفن د. يالوم

دكتور بريوير، يجب أن أراك لمناقشة مسألة بالغة الأهمية وعاجلة. إن مستقبل الفلسفة الألمانية على المحك. أرجو أن ألتقي بك في الساعة التاسعة من صباح الغد في مقهى سورينتو.- لو سالومي يالها من رسالة وقحة! فلم يسبق لأحد أن خاطبه ...

أكمل القراءة »

رواية فى عشق جيفارا – آنا مينانديس

رواية إنسانية تليق بالثائر الكونى إرنستو تشى جيفارا، وبمترجمها الذى يعرف قيمة اللؤلؤ حين ينتقيه، ويعرف كيف يصوغه بعد العثور عليه، فى ترجمة لا تتمنى الروائية الكوبية الجميلة بحق «آنا ميناندس» أفضل منها. لن يجد القارئ فى هذه الرواية كلاما ...

أكمل القراءة »

رواية إعلان عن جريمة – أجاثا كريستي

رواية “إعلان عن جريمة” للكاتبة العالمية “أجاثا كريستى” تدور أحداثها حول إعلان يقرأه جميع سكان القرية فى الجريدة المحلية عن موعد تنفيذ جريمة يوم الجمعة الموافق 29 أكتوبر فى “لبتل بادوكس” الساعة السادس والنصف مساء.. أهى مزحة طفولية؟ أم خدعة ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة القطار – بولا هوكينز

تتناول الرواية قصة مطلقة، مدمنة كحول تمر يوميا على منزل لزوجين، ويصور لها خيالها قصة تصنع من هذين الزوجين بطلين لها، لتتحكم فى تصرفاتهم وردود أـفعالهم على الأحداث التى يمرون بها. وتنتقل الكاتبة باولا هوكينز فى “فتاة القطار” بقرائها من ...

أكمل القراءة »

رواية نساء عاشقات – ديفيد هربرت لورانس

هذه رواية غير إعتيادية لروائي غير إعتيادي، ولهذا فليس من اليسير إسباغ أية سمة مفردة عليها مما قد يصح على روايات غيرها، سواء لـ(د.هـ.لورنس) أم لغيره. إستثنائية الرواية لم تتأت من كون (لورنس) قد عدّها أفضل رواياته حسب، بل لمجموعة ...

أكمل القراءة »

رواية 1Q84 (الكتاب الأول أبريل – يونيو) – هاروكي موراكامي

مران… عالَمان… فتاة… فتى… قصة حب… أجواء من السحر والفانتازيا، ورحلة لاكتشاف الذات، وقصة وجودين متوازيين، وعالم خيالي يضاهي عالم جورج أورويل… إن 1Q84 لهاروكي موراكامي هي حتى الآن روايته الأعلى طموحًا، رواية عميقة الأثر، آسرة وممتعة إلى أقصى الحدود. ...

أكمل القراءة »

رواية البكباشي والملك – الطفل (مذكرات من مصر) – جيلبرت سينويه

يبسط ثلاثة ضباط خريطة القيادة العامة في قطار حاشد بالجنود. هم في الثلاثين من العمر، يسمى أحدهم عبد الحكيم عامر والثاني زكريا محيي الدين. أمّا ثالثهم فيدعى جمال، جمال عبد الناصر. وسيلقّب لاحقاً بالبكباشي، وهي رتبة عسكرية تركية تعني “قائد ...

أكمل القراءة »

رواية لعبة نازع الأحشاء – إيزابيل الليندي

كان لاعبو نازع الأحشاء مجموعة مختارة من المهووسين الموزّعين في العالم, يتواصلون عبر اللشبكة العنكبوتية كي يمسكوا بجاك نازع الأحشاء, متخطّين العقبات وهازمين الأعداء الذين سظهرون في طريقهم. كانت أماندا, كمعلّمة للعبة تضع خطّة كل مغامر بحسب مهارات وإمكانيات الشخصيات, ...

أكمل القراءة »

رواية أدب رخيص – تشارلز بوكوفسكي

تَرثُ هذه الرواية الجينات الأدبية البوكوفسكيّة مستعيرةً شكلاً جديداً في الكتابة هدفه كسر نوعية الجنس الروائي النموذجي من خلال المحاكاة الساخرة، وبناء نص مفتوح بنكهة جديدة ينزاحُ عن الكتابة المشروطة لأدب التحري. في هذا المَزج، أو التشويش أو الازدواج المتعمد ...

أكمل القراءة »

رواية زوربا البرازيلي – جورج أمادو

بدرو أرشانجو مثل زوربا اليوناني محب للحياة وللنساء والخمرة والمغامرة.. والناس كلهم. الناس كلهم أهله وهو شاب ورجل، والناس كلهم أبناؤه وهو شيخ وعجوز. ويزيد المسألة ظرفاً وعمقاً أن يكون لهذا الكلام مضمون واقعي فعلي بمقدار ماله من دلالة رمزية ...

أكمل القراءة »