الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 30)

الروايات العالمية المترجمة

رواية ظلال شجرة الرمان – طارق علي

طارق علي يروي لنا فى روايتة “ظلال شجرة الرمان” عواقب سقوط غرناطة من خلال سردية طويلة ، لعائلة من اولئك الذين كانوا يحاولون البقاء علي قيد الحياة بعد انهيار عالمهم. الرواية بارعة في استدعاء شكل الحياة بالنسبة لاولئك من ذوي ...

أكمل القراءة »

رواية الأرض الطيبة – بيرل بك

هذا الكتاب تقمصت فيه “بيرل بك” شخصية الفلاح الصيني الأصيل.. بعد ان قضت خمساً وثلاثين سنة في الصين.، وهو أثر كلاسيكي حديث، احل صاحبته منزلة يعز نظيرها بين “قصاص العصر” وأكسبها جائزة نوبل للآداب.    أنه ملحمة جيلين، وصراع على ...

أكمل القراءة »

رواية خمسة أيام في باريس – دانيال ستيل

تقدم لنا الكاتبة ” دانيال ستيل ” هذا الرواية ” خمسة أيام في باريس ” والتى قامت فيها باستخدام موهبتها ومزجت بين السرد التقليدي  والذكريات المنبعثة ، لكى ترسم بها كلمات تعبر عن لوحة إنسانية تعبر عن مدى خوف الإنسان ...

أكمل القراءة »

رواية الساحر – جون فاولز

إذا أردت أن تقرأ أدباً جميلاً، وراقياً فاقرأ روايات “جون فاولز” فرغم أن فاولز قد نشر خلال عمره الأدبي خمس روايات فقط، طوال ثلاثين عاماً، وكتابين آخرين فإنك لو قرات إحدى هذه الروايات فسوف تكتشف أن رواية واحدة منها كفيلة ...

أكمل القراءة »

رواية جلعاد – مارلين روبنسون

جلعاد – البلدة المتخيلة في الرواية – كانت ملاذًا للسود الهاربين من العبودية في ولايات الجنوب الأمريكي وذلك بعد صدور قانون حظر العبودية والذي يعدّ من أسباب نشوب الحرب الأهلية في أمريكا في الستينيات من القرن التاسع عشر. تذكر أنك ...

أكمل القراءة »

رواية مدرسة الحرية – شيشي بونروكو

كانت (مدرسة الحرية)، الرواية الأكثر مبيعاً في الخمسينيات من القرن الماضي، وقد أختيرت ضمن البرنامج الياباني للنشر والدعاية الأدبية، لأنها تمثل أحد نماذج الهزل الراقي في الأدب الياباني الحديث. لقد عمد الكاتب إلى أن يعرف قراء هذه الرواية بجميع طبقات ...

أكمل القراءة »

رواية الخاطئ – د. هـ. لورانس

تعد رواية “الخاطئ” التى صدرت في عام 1912 أقصر روايات د. هـ. لورانس ، والكثير من أحداث الرواية مستلهم من قصة حب قصيرة جرت بين اثنين من زملائه، وقد صرف النقاد الكثير من الجهد على تحليل عناصر السيرة في الكتاب ...

أكمل القراءة »

رواية اللوح الأزرق – جيلبرت سينويه

“لم تصدّق مانويلا عينيها. كمشت أصابعها على رسالة المفتش العامّ وحولتها إلى كرة ضغطت عليها بقبضتها. هكذا إذن وعلى العكس من توقعاتها يأمرونها بمواصلة المهمة. لم تقنعهم المعلومات التي مدّتهم بها بضرورة التوقف عن مطاردة الرجال بل يبدو أن هذه ...

أكمل القراءة »

رواية سيوف الشيشان (الجزء الأول من سلسلة القفقاس) – محي الدين قندور

سيوف الشيشان الجزء الأول من سلسلة القفقاس لـ محي الدين قندور ، إن شعب الشيشان من أكثر الشعوب الذين أسيء فهمهم في شمال القفقاس . لقد قدموا المقاتلين على الدوام وكانوا ميالين إلى القتال وذوي أمزجة حامية في نظرتهم للأمور ...

أكمل القراءة »

رواية كازبك القبرطاي (الجزء الثاني من سلسلة القفقاس) – محي الدين قندور

كازبك القبرطاي هو الجزء الثاني من سلسة القفقاس لـ محي الدين قندور حول تاريخ الشراكسة في شمال القفقاس ، في هذا الكتاب تبدأ القصة وتستمر مع كازبك الأبن الأكبر لأحمد قبرطاي الذى يلعب دور المغامر وينتهي المطاف بزواجه من نورسان ...

أكمل القراءة »

رواية المؤامرة الثلاثية (الجزء الثالث من سلسلة القفقاس) – محي الدين قندور

المؤامرة الثلاثية الجزء الثالث من سلسلة القفقاس لـ محي الدين قندور ، تتعدد شخصيات هذه الملحمة مما يثير القارئ إلى قراءتها من قبل الجميع ، إن من يرغب في معرفة تاريخ الإمبراطورية السوفيتية السابقة عليه قراءة هذا الكتاب ، في ...

أكمل القراءة »

رواية قصة البلقان (الجزء الرابع من سلسلة القفقاس) – محي الدين قندور

قصة البلقان الجزء الرابع من سلسلة القفقاس لـ محي الدين قندور ، هذا الكتاب هو إعادة بناء لقصة الصعوبات التي عانت منها هذه المجموعة في بلاد البلقان خلال المسيرة الطويلة من بلغاريا نزولاً إلى شواطئ الأدرياتيك ورسوهم في نهاية المطاف ...

أكمل القراءة »

رواية بيوغرافيا الجوع – آميلي نوثومب

قد بلغت آميلي نوثومب مرتبة أكثر الكتاب مبيعاً بسرعة، وصارت رواياتها تنتظر بشغف من القراء الذين تعرفوا إلى أعمالها. تسرج نوثومب بلغة شيقة سلسة، وتقول أشياء كثيرة بلغة قليلة.      في هذه الرواية، تأخذنا الكاتبة في رحلة تبدأ من اليابان ...

أكمل القراءة »

رواية الثورة (الجزء الخامس من سلسلة القفقاس) – محي الدين قندور

الثورة الجزء الخامس من ملحمة القفقاس لـ محي الدين قندور ، هذا الكتاب هو الرواية التاريخية الخامسة في مسلسل تاريخ الشعب الشركسي ، وهو يوالي سرد الأحدث التي أثرت في هؤلاء الناس في القفقاس وفي المنفى خلال الثورتين الرئيستين وما ...

أكمل القراءة »

رواية أبناء الشتات (الجزء السادس سلسلة القفقاس) – محي الدين قندور

أبناء الشتات الجزء السادس من ملحمة القفقاس لـ محي الدين قندور ، هناك ما يقرب من أربعة ملايين شركسي يقدّر أنهم يعيشون في الشتات ، قلما رويت حكايتهم ، والأمر المحير هو لماذا تم تجاهل هذا الأمر من قبل الشراكسة ...

أكمل القراءة »

رواية حياة باي – يان مارتل

رواية “حياة باى” حصلت على جائزة البوكر عام 2002 وترجمت الى كثير من لغات العالم كما أنها تحولت إلى فيلم سينمائى  إذا استعرضنا قول “باي” بأن “بعض الأشخاص الذين نلتقيهم قد يغيرون حياتنا”، فإن بعض الكتب قد تُسهم أيضاً في ...

أكمل القراءة »

رواية المياه كلها بلون الغرق – إميل سيوران

المياة كلها بلون الغرق للكاتب ” إميل سيوران ” ، الكتاب عبارة عن مجموعة من الشذرات أو التغريدات كما نقول اليوم ، سطور قليلة صغيرة لكن كتبت بلون العدم ، من خلال قراءتك لعنوان الرواية تستشف أنك مقبل على عالم ...

أكمل القراءة »

رواية قصة عن الحب والظلام – عاموس عوز

رواية تقترب من السيرة الذاتية (الأوتوبيوغرافيا)، إلاّ أنها أكثر تعقيداً من عملية استرجاع للذكريات الذاتية والعائلية. إنها عمل تخييلي يعيد بعثرة عناصر الواقع، ورصد التفاصيل الصغيرة المنمنمة. يتابع الروائي سياقاتها وانعطافاتها والتواءاتها. يفكك كل عبارة، ويتأمّل كل حركة، ويستطرد ويتخيل ...

أكمل القراءة »

رواية خيول الشمس (ملحمة الجزائر) – جول روا (ستة أجزاء)

رواية جديدة من ستة أجزاء.. “ثورة المليون شهيد” قد يكون هذا العنوان هو أقصى ما يعرفه الكثير وربما أغلبية العرب اليوم، عن تلك الحقبة من الاستعمار الفرنسي للجزائر التي امتدت زهاء مئة وثلاثين عاماً (1830 – 1962). وقد تكون الأحداث ...

أكمل القراءة »

كتاب امرأة على الضفة المقابلة – ميتسويو كاكوتا

رواية “امرأة على الضفة المقابلة” بطلتها “سايوكو”، ربة منزل في الخامسة والثلاثين ولها طفلة في الثالثة من العمر. زوجها شخص غامض، وغير مبال، وحماتها دائمة الشكوى والتذمّر من سايوكو وسلوكها مع ابنتها وزوجها. تتساءل سايوكو دائماً إلى متى سيستمر هذا ...

أكمل القراءة »

رواية أرجوك اعتنِ بأمي – كيونغ سوك شين

رواية أرجوك اعتنى بامى لـ كيونغ سوك شين تدور أحداثها حول فقدان أم في محطة سول لقطار الأنفاق، بعد أن سبقها زوجها مخلفاً إياها خارج القطار. في ذاك اليوم، ذكرى ميلاد كلّ من الزوجين، تبدل حال حياة أفراد العائلة، وبدأ ...

أكمل القراءة »

رواية شقيق النوم – روبيرت شنايدر

تدور أحداث الرواية في النمسا في الربع الأول من القرن التاسع عشر، حيث يصور الكاتب مأساة حياة وحب لموهبة موسيقية فطرية فريدة بكل معنى الكلمة، في أجواء غرائبية تكاد تكون أسطورية، وفي إطار ذلك يقدم الكاتب شخصيات عديدة متباينة في ...

أكمل القراءة »

رواية بعد 7 سنوات – غيوم ميسو

فرّقهما الطلاق… فوحّدهما الخطر. بعد طلاق عاصف بين سبستيان ونيكي، استأنف كل منهما حياته بعيداً عن الآخر، إلى أن اختفى ابنهما جيريمي في ظروف غامضة. أهو فرار؟ أهو اختطاف؟ لكي تنقذ نيكي ابنها، لم تجد خياراً سوى اللجوء إلى طليقها ...

أكمل القراءة »

رواية الغريبة – مليكة أوفقير

هو جزء ثاني للسجينة يحكي قصة مليكة بعد خروجها من السجن وماواجهته من أحداث وما رأته من هذه الدنيا الكبيرة بعد أن عاشت داخل السجون لمدة 20 سنة. تبدأ القصة بسفرها إلى فرنسا وزواجها بإيرك وتأتي على بعض من المواقف ...

أكمل القراءة »

رواية ليلة لشبونة – إريش ماريا ريماك

ليلة لشبونة للكاتب إريش ماريا ريمارك هى رواية تدور فى ليلة واحدة ، ولكن تمتد أحداث هذه الليلة لتروى فيها مآسى وحكايات المهاجرين الألمان الفارين من النازية ، وما خلفته هذه النازية على حياة الناس من دمار وخراب … هذا ...

أكمل القراءة »

رواية نظافة القاتل – آميلي نوثومب

دفعت هذه الرواية، بالكاتبة الروائية البلجيكية «آميلي نوثومب» إلى الواجهة ولاتزال، فقد حازت هذه الرواية على عدة جوائز مهمة (رينيه فاليه آلان فورنييه) وتحولت إلى فيلم سينمائي أخرجه روغييري واقتبسها للمسرح ديديه لانغ، وللأوبرا دانيال شال. عبر حكاية الكاتب بريتكستاطاش، ...

أكمل القراءة »

رواية الحصار – إسماعيل كاداريه

رواية “الحصار” هى إحدى روايات الكاتب الألبانى إسماعيل كاداريه الحاصل على جائزة بوكر الدولية عام 2005  يسلط الأضواء فيها على الأحداث التي تعرضت لها بلاده إبان الحكم العثماني، فعالج الماضي البعيد برؤية معاصرة، فلم يستخدم السرد التاريخي لوقائع وأحداث، وإنما ...

أكمل القراءة »

رواية برلنسامت – باربارا بونجارتس

تدور أحداث الرواية حول شخصية مارتين ساوندرز الذي يعمل مؤرخاً للفن، يتعرف في برلين صدفة على دافيد برلنسامت، وهو شخصية غريبة الأطوار، ولكنه ذات طبيعة جذابة وفريدة. تحدث بعد أيام قليلة من تعارفهما جريمة قتل في شقة برلنسامت، وفي الوقت ...

أكمل القراءة »

رواية خرائط – نور الدين فارح

تتناوب فصول رواية “خرائط” بين ثلاثة ضمائر، إذ يسرد الراوي بدايةً القصة لـ”عسكر” مخاطباً إياه، ثم ينتقل السرد في الفصل الذي يليه إلى “عسكر” نفسه ليسرد هو ما فات مخاطبه من أشياء، ثم أخيراً يسرد راوٍ عليم بكل شيء قصة ...

أكمل القراءة »