الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 30)

الروايات العالمية المترجمة

رواية حكايات من ضيعة الأرامل وواقع من أرض الرجال – جيمس كانيون

في 15 نوفمبر 1992، يقتحم الثوار ماريكيتا، وهي قرية كولومبية جبلية نائية، ويرغمون رجالها على الالتحاق بصفوفهم، ويقتلون على الفور كل من يقاومهم أو يرفض الاستجابة لطلبهم، ولا يبقى في القرية إلا الأرامل والعوانس بالإضافة إلى قسيس القرية وفتى أبيض ...

أكمل القراءة »

رواية ليل تشيلي – روبرتو بولانيو

” ليل تشيلي ” انعاكساً لروائياً وفنياً لهذا العنف الذي كان شبه يومي في بلدان القارة الأمريكية اللاتينية أثناء الحكم العسكري والدكتاتوريات ، في هذه الرواية لم تقم أي شخصية بإدانه العنف فقط ، قامت الشخصية الرئيسية بتبرير صمتها بأنها ...

أكمل القراءة »

رواية عساكر قوس قزح – أندريا هيراتا

يحدثنا إكال؛ راوي القصة وأحد أبطالها، عن نفسه وعن رفاقه العشرة بأسلوب يأسر القلوب. فإذا بنا ونحن نتابع سيرته بشغف، نضحك تارة ونبكي تارة وتعترينا الدهشة تارات. لكل واحد من أعضاء قوس قزح حكايته، ولكل واحد منهم إنجازاته وانتصاراته وهزائمه ...

أكمل القراءة »

رواية شتاء غونتر – خوان مانويل ماركوس

هي الرواية الأكثر أهمية في الباراغواي في العقود الأربعة الأخيرة، “شتاء غونتر” للمفكر خوان مانويل ماركوس، والمترجمة إلى أكثر من عشرين لغة، وهي تشكيلٌ نابضٌ من تقنيات السرد غيرالمنشورة قبلاً في وقتها، والتي بشّرت بالطفرة الأدبية في أمريكا اللاتينية؛ وهي ...

أكمل القراءة »

رواية هيجان .. محاكمة وقتل “لوركا” – جوزيه لويس دي فيلالونغا

طردت الأحداث العنيفة من أفريقيا هذه الراهبة الإسبانية ذات الاسم المعبر عن أكثر من معنى: (نور)… و(الحب الجميل)… والتي تستنطقها رئيسة جمعيتها حول ماضيها، وحول زهدها بهذا العالم والانقطاع عنه: أهو مجرد رغبة ذاتية أم هرب؟ في جذور تاريخها الخارجي ...

أكمل القراءة »

رواية حب قاطعي الطريق – ماسيمو كارلوتو

“لست مهتمًا بفوز الطيبين وخسارة الأشرار، أنا مهتم بالواقع، وهذا واقعي، لم أقم ولو لمرة باختراع جريمة قتل، فكل جريمة قتل في كل ما أكتبه ترتبط بجريمة قتل حقيقية، جريمة قمت بالفعل بقراءة تقرير التشريح الخاص بها ورأيت وثائقها، هذه ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة الترومبون – أنطونيو سكارميتا

بعد النجاح العالمي لرواية “ساعي بريد نيرودا (صبر متأجج)” أبحر الكاتب التشيلي انطونيو سكارميتا في قص ملحمة فريدة: ملحمة سكان ساحل مليسيا على البحر الأدرياتيكي الذين هاجروا الى تشيلي هرباً من الحروب والعنف. في روايته السابقة “عرس الشاعر”. روى أسباب ...

أكمل القراءة »

رواية شارع اللصوص – ماتياس إينار

يجد بطل الرواية الشاب المغربي لخضر (الأخضر) نفسه قريباً من متشددين، لا يعلم ماذا يخططون، يستغلون تشرّده الطويل بعد طرده من منزل أبيه، يساعدونه على العيش بجوارهم، لكنه لا يتورط في ما يصنعون، يضع لذاته حداً فاصلاً، يرقب ما يحدث ...

أكمل القراءة »

رواية يهود بلا مال – مايكل غولد

يصور ” مايكل غولد ” في هذه الرواية ” يهود بلا مال ” القوة التدميرية للفقر ، الحياة في الأحياء الفقيرة تشبه الحياة في الأدغال ، السكان تحت وطأة ظروف معيشية متدنية حيث تنتشر البطالة والممارسات الجائرة أمام عدم اكتراث ...

أكمل القراءة »

رواية اليوم ما قبل السعادة – إنريكو دي لوكا

لم يكن عليّ أن أسمّي ذلك اليوم قبل أن يحين الموعد. وربما يكون يومًا اعتياديًا يحمل في طياته أمورًا ضرورية كدراسة اللغة الإغريقية لكني لاأستلطف أفلاطون. كيف استطاع أن يكتب حوارات سقراط كلها؟ هل سجّل ملاحظاته في المساء كما أفعل ...

أكمل القراءة »

رواية مسح العالم … قياس الممالك في دروب المهالك – دانييل كيلمان

ليست الرواية التي بين أيدينا سردًا جميلاً لسيرة حياة عالمين كبيرين فقط، بل إنها تروي أصول الكثير من معارفنا الحديثة، وتتوغل عميقًا في نفس الإنسان العالم، لتكشف لنا كثيرًا من خباياها بأسلوب شيق ومرح، تمتزج فيه المرارة بالسخرية، سحر العالم ...

أكمل القراءة »

رواية عرس الشاعر – أنطونيو سكارميتا

مصرفي نمساوي ثري وبوهيمي، يدعى جيرونيمو فرانك، يتخلى عن كل شيء ويستقر في جزيرة صغيرة من جزرا لأدرياتيكي، حيث يعيد فتح “المخزن الأوربي الكبير”. وسرعان ما يحدد زواجه من الشابة الجميلة آليا إيمار. يتم وضع تصور مسبق لحفلة زفافا استعراضية. ...

أكمل القراءة »

رواية المئوي …الذي هبط من النافذة واختفى – يوناس يوناسون

يجلس ألن كارلسون ساكناً في غرفته في منزل المسنين، في انتظار حفلة لا يريد أن يبدأها- حفلة عيد ميلاده المئة،بالتحديد. وسوف يحضر عمدة المدينة، لكن ألن نفسه هو الذي لن يحضر. يهبط ألن من خلال نافذة غرفة نومه(بحذائه المنزلي الخفيف)إلى ...

أكمل القراءة »

رواية التحول – ميشيل بوتور

تعتبر هذه الرواية التي نشرها ميشيل بوتور – أحد مؤسسي “الرواية الجديدة” – في عام 1957، واحدة من أهم روايات القرن العشرين لما أحدثته من تغيير في بنية الرواية وأسلوب تناول الشخصيات. تدخل أجواء هذا الكتاب حال قراءتك لجمله الأولى؛ ...

أكمل القراءة »

رواية ثورات – جان لوكليزيو

يقرر الكاتب اقتفاء آثار أجداده، ويختار جده الذي شارك في الثورة الفرنسية وحارب في صفوف الثوار. يعود إلى القرن الـ18 ويمسح واقع الثورات التي شكلت منعطفات تاريخية وأحدثت تغييرات كبيرة في حياة الناس، ورسمت اصطفافات جديدة كانت تفرضها كل مرحلة، ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرات الفتى أصهب – جول رونار

هذه الرّواية كلّفت كاتبها ثمناً غالياً إذا انطلقنا من حقيقة باتت معروفة؛ وهي أنها تتحدّث عن طفولة الكاتب، فصارت من أبرز كتب الناشئة التي ازدادت شعبيّتها بفعل تكريسها في المدارس الفرنسية والفرنكوفونية، فضلاً عن المسرح والسينما والتلفاز لاحقاً. كُتبت الرواية ...

أكمل القراءة »

رواية السلطان سليمان القانوني سيد العصر الرائع – أوقاي ترياقي أوغلو

السلطان سليمان القانوني سيد العصر الرائع هو الجزء الثاني من ثلاثية “السلطان” للروائي التركي أوقاي ترياقي أوغلو، نقلها .إلى العربية عبد القادر عبد اللي. وفي العصر الرائع يتابع أوقاي ترياقي أوغلو الحديث عن بنية الدولة العثمانية وعلاقات القوة بين الأتراك ...

أكمل القراءة »

رواية حنه وميخائيل – آموس عوز

وتحكى هذه الرواية قصة فتاة تسمى حنة وزواجها من ميخائيل على خلفية القدس في الخمسينيات. ونجح عوز في هذه الرواية في التسلل إلى العالم الداخلي للشخصية الإسرائيلية وكشف النقاب عن الكوابيس التي كانت تقضّ مضجعها بشكل متوازي مع ما يحدث ...

أكمل القراءة »

رواية الطفولة والصبا والشباب – ليف تولستوي

لقد أنجزت أحسن عمل وأعظمة في هذه الحياة : ماتت دون أسف أو خوف ودفنت وفقاً لرغبتها غير بعيد عن المصلى القائم فوق قبر أمى ، وتزايد نمو حشيشة القريض والأرفطيون فوق الرابية التى ترقد تحتها ، ويحيط بها سياج ...

أكمل القراءة »

رواية بائع الحلوى – آر .كي . نارايان

تصور الرواية مجتمع الطبقة المتوسطة في الهند في الخمسينات من القرن الماضى ، مع وصف دقيق للحالة الإجتماعية والإقتصادية والسياسية التي سادت في تلك الفترة ، يكرس بطل الرواية حياته لرعاية ابنه الوحيد بعد وفاة زوجته ، فيوفر له كل ...

أكمل القراءة »

رواية المراهق – دوستويفسكي

“المراهقة”، كثيرا ما استخدمت هذه العبارة على سبيل القدح، من طرف أشخاص لا شك أنهم مروا منها، حتى كدنا أن ننسى أن العبارة تدل على مرحلة عمرية تشكل لحظة انتقالية بين سن الطفولة والرشد، حتى أن المراهق، أو المراهقة، يبدو ...

أكمل القراءة »

رواية ضوء نهار مشرق – أنيتا ديساي

رواية هندية تدور أحداثها في عام 1947، حيث الاضطرابات الأهلية ذات الطابع الديني بين الهنود والمسلمين. وفي هذه الرواية تتابع “أنيتا ديساي” الشقيقيتن تارا وبيم وهما تحاولات إعادة بناء ذكريات طفولتهما في منزلهما بدلهي القديمة. تزور تارا أختها بيم في ...

أكمل القراءة »

رواية المهاجرون – فيلهلم موبيرغ

منذ نعومة أظفاره، ظلت أميركا واقعاً دائم الحضور بالنسبة لموبيرغ. وليس هذا مفاجئاً على الصعيد التاريخي. فمن بين 1.2 مليون مهاجر ممن غادروا السويد إلى أميركا في الأعوام ما بين 1845 و1930، كان أكثر من 300.000 قد هاجروا من منطقته، ...

أكمل القراءة »

رواية معا – آنا غافالدا

اختلافاتهم…”. طريفة، مؤثرة، إنسانية، حنونة، صادقة. هذه الكلمات القليلة قد تكون كافية لوصف هذه الرواية الجديدة لآنا غافالدا والتي تُعدّ نشيداً حقيقياً للحبّ والصداقة والمسرّة. إنها تروي حكاية اللقاء ومن ثم الخلافات والحنان والصداقة والتشدّق والمصالحات… كل ما يحدث بين ...

أكمل القراءة »

رواية كرسي الرئاسة – كارلوس فوينتس

في عام 2020، وخلال انعقاد اجتماع لمجلس الأمن في الأمم المتحدة، عندما تجرّأ رئيس جمهورية المكسيك المثالي النزعة، وصوّت ضد احتلال الولايات المتحدة كولومبيا ورفض واشنطن تسديد أسعار النفط إلى منظمة أوبك. ويأتي انتقام الولايات المتحدة سريعاً، إذ تقرر «رئيسة» ...

أكمل القراءة »

رواية أميرة الجليد – كاميلا لاكبيرغ

اكتشفت إريكا فالك، شابة ثلاثينية تشتغل بتأليف التراجم، وتعيش في مدينة ساحلية هادئة في السويد، جثة إحدى صديقات طفولتها مقطوعة اليدين في حوض حمام مليء بالماء البارد، فوجدت نفسها مقحمة رغما عنها في التحقيقات. وما لبثت أن اقتنعت بأن الأمر ...

أكمل القراءة »

رواية الأفق – باتريك موديانو

بدأ باحثاً عن وطن، وانتهى به المطاف باحثاً عن الحب، تلك هي حال جان بوسمانس بطل رواية (الأفق) للكاتب الفرنسي باتريك موديانو، الذي ما أن وجد ذلك الحب أو شبه له أجهض، بفعل عوامل الزمن والحروب ومطاردة السلطات، ولكنه لم ...

أكمل القراءة »

رواية عشب الليالي – باتريك موديانو

تدور أحداث الرواية في سنوات الستينيات من القرن الماضي استلهم فيها باتريك موديانو قصة اختطاف المهدي بن بركة، الرواية بطلها شاب يبحث عن الحب وعن أصدقاء غامضين إحداهم شابة وقع البطل في غرامها قبل أن تتورط في قضية بن بركة. ...

أكمل القراءة »

رواية الطريق إلى القدس (راهب هيكل الرب) – يان غيو

في عام البركة 1150 ولد آرن ماغنوسون فى مقاطعة أرناس الواقعة على بحيرة فانيرن ، ترعرع الشاب آرن على يد الرهبان فى دير فارنيم ، وتشرب علوم زمانه الروحانيه والدنيوية . واتقن استعمال السيف والترس ، والرمح والقوس . وبالطبع ...

أكمل القراءة »