الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 30)

الروايات العالمية المترجمة

رواية إعترافات لص مجوهرات محترف – بيل ماسون

تروى هذه الاعترافات المشوقه والأسره لهذا اللص المحترف، قصته الحقيقيه وحياته المزدوجة، كإنسان عادى مسالم نهاراً، ولص مجوهرات يقتحم منازل الأغنياء والمشاهير ليلاً. لا شك ان بيل مايسون هو ابرع لصوص المجوهرات قاطبة. فخلال ثلاثين سنه فى مهنته، استطاع التسلل ...

أكمل القراءة »

رواية أطلس رجل يتوخى الدقة – كريستوف رانسماير

قام الروائي و الرحالة النمساوي رانسماير بعدة رحلات طويلة حول العالم، من شماله إلى جنوبه و من شرقه إلى غربه، كان غرضه منها التعرف على المكان من منظور جديد، وعلى تحولاته عبر الزمن، وكذلك على علاقة الإنسان بالمكان و التأثير ...

أكمل القراءة »

رواية آحاد أغسطس – باتريك موديانو

* تم تحويل الرواية إلى فيلم مع مانويل بوارييه. * تُرجمت رواياته إلى لغات عدة. نبذة لماذا هرب الراوي مع صديقته سيلفيا من ضواحي المارن ليختبئا في مدينة نيس؟ من أين حصلا على العقد الماسي المُسمّى «صليب الجنوب» الذي ربّما ...

أكمل القراءة »

رواية جنة عدن – إرنست همينغوي

بعد خمسة وعشرين عاماً على موت الكاتب الكبير أرنست همنغواي، صدر في كندا ونيويورك عمل آخر له لم ينشر في حياته: “جنة عدن”. وهي رواية لم تكن قد اكتملت بعد، حين وافى الأجل مؤلفها. وقد بدأ همنغواي بكتابة جنة عدن ...

أكمل القراءة »

رواية إكسبريس الأدب – لاشا بوجادزه

مائة كاتب مدعوون إلى مؤتمر أدبي على متن قطار “إكسبريس الأدب” الذي يقطع أوربا: غاضبون، حادّون، ومهووسون بأنفسهم. يروي لنا كاتب جورجي وقوعه في غرام زوجة مترجمه الخاص الذي قد يفتح له أبواب الشهرة، والأسوأ من هذا أن أدباء “إكسبريس ...

أكمل القراءة »

رواية صباح الخير منتصف الليل – جين ريز

طرحت «دار مسعى» آخر إصداراتها «صباح الخير منتصف الليل» للكاتبة جين ريز، والذي ترجمتها إلى العربية، الشاعرة البحرينية منى الصفار، بمراجعة من الروائي ناصر الظفيري الذي كتب بأن الرواية لا تختلف كثيراً عن حياة مؤلفتها، حيثُ «قدمت من خلالها صورة ...

أكمل القراءة »

رواية يوم واحد من حياة إيفان دينيسوفيتش ومؤلفات أخرى – ألكسندر سولجنيتسين

 «يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش» رواية للكاتب السوفيتي الروسي الراحل سولجينيتسين، الذي انشق عن الاتحاد السوفيتي، وهاجر إلى الولايات المتحدة إبان الحرب الباردة، وحصل على جائزة نوبل، وأصبحت هناك جائزة عالمية تقدم باسمه، ثم عاد إلى روسيا في عهد غورباتشوف، ...

أكمل القراءة »

رواية السهم الزمني .. طبيعة الجريمة – مارتن أميس

“مذهلة.. جريئة.. السهم الزمني هي أكثر روايات أميس تشويقًا.. تأسرك من السطر الأول حتى الكلمة الأخيرة” لوس أنجليس تايمز بوك ريفيو “تُحيل السهم الزمني القارئ الملول، البائس، مكسور القلب، إلى قارئ مبهور ومندهش، يجد في هذا الراوية مرة أخرى مصدرًا ...

أكمل القراءة »

رواية تحت الدولاب – هرمان هسه

نُشرت للمرة الأولى في عام 1906. ينتقد هيسه في هذه الرواية التعليم الذي يقتصر فقط على أداء الطالب الأكاديمي، وهي تحتوي على عناصر استسقاها من تجربته أثناء دراسته في دير في ماولبرن تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 ...

أكمل القراءة »

رواية الحانة – إميل زولا

عندما كتب الحانة وجد نفسه للمرة الاولى امام العالم العمالى لذا أجرى زولا كمية كبيرة من البحوث في لغة الشارع لروايته الأكثر واقعية حتى الآن ، وذلك باستخدام عدد كبير من الكلمات العامية المعاصرة غامضة والشتائم لالتقاط جو الحجية. ولفت ...

أكمل القراءة »

رواية أسرار – كنوت هامسن

هل عاد دوستويفسكس مرة أخرى إلى الحياة ليكتب نصاً أدبياً نشر تحت اسم كنوت هامسن ؟ ام أن هناك بالفعل روائياً آخر يستطيع أن يصل إلى ذروة التحليل النفسي في شخوص أبطاله بقدر ما كان يفعل دوستويفسكي ؟ لقد ذهب ...

أكمل القراءة »

رواية دقة قلب – دانيال ستيل

تدور أحداث الرواية عن مخرج تلفزيوني شهير يستغرق في العمل و الحفاظ على الشهرة  و ينشغل عن اسرته حتى ينهار زواجه.و يعيش وحيدا في هوليود قانعا بحياته و عطلاته  التي يمضيها مع ولديه الى ان يلتقي بامرأة تعمل مساعدة اخراج و ...

أكمل القراءة »

رواية الإنجيل يرويه المسيح – جوزيه ساراماجو

يقول ساراماغو عن هذه الرواية ” إن أنجيلي يحاول ملء المساحات الخيالية بين الحوادث المختلفة التي حدثت في حياة المسيح كما رويت في الأناجيل الأخرى مع بعض التأويلات الشخصية من قبلي . يتبع ساراماغو حياة المسيح من الوعي إلى الصلب ...

أكمل القراءة »

رواية صحراء – لوكليزيو

في هذه الرواية, يكتب لوكليزيو عن أناس ملتصقين بالارض والبحر, منهما تأتي حكاياتهم, ومنهما يستمدون وجودهم. لكنه, وعلى صعيد آخر, يكتب عن ملحمة الطبيعة الخارقة. تعرف لوكريزيو على الطرق الصوفية, ومنها أخذ مذهب وحدة الوجود الذي يدين به. وفي هذه ...

أكمل القراءة »

رواية آلموت – فلاديمير بارتول

اعتمد الكاتب “فلاديمير بارتول” على التاريخ فى صناعة رواية “آلموت” ولكنه لا يسرد فيها حقيقة تاريخية ، ولكنه استعار شخصيات تاريخية من خلال روايته ،فهى تصور – حسب رؤية الكاتب – كيف حقق الحسن بن الصباح – مؤسس الطائفة الاسماعيلية ...

أكمل القراءة »

رواية آخر أسرار الهيكل – بول سوسمان

آخر أسرار الهيكل” سباق جنوني مع الزمن، سوف تأخذك في مغامرة شيقة تقطع الأنفاس تمّ اكتشاف جثة صاحب فندق يدعى بيت جانسن وسط أنقاض موقع أثري على النيل، يبدو التحقيق روتينياً للمفتش يوسف خليفة. ولكن كلما عرف المزيد عن جانسن، ...

أكمل القراءة »

رواية لغز البحيرة المتناقصة – أرنالدور أندريداسون

رواية “لغز البحيرة المتناقصة” إحدى روائع الروايات البوليسية للروائى “أرنالدور أندريداسون” التى ينسج فيها من خيوط مؤامرات الجاسوسية الدولية، رواية مثيرة تقطع الأنفاس، بأسلوب بوليسى متميز..  إثر وقوع زلزال مدمر فى إيسلندا ينخفض مستوى المياه فى إحدى البحيرات ليكشف عن ...

أكمل القراءة »

رواية قشعريرة – أرنالدور أندريداسون

رواية “قشعريرة” رواية بوليسية جديدة للكاتب “أرنالدور أندريداسون” تبدأ أحداثها بمشهد جريمة قتل؛ ففي يوم قارس من كانون الثاني/يناير، تُستدعى شرطة ريكيافيك إلى مجمّع شقق سكنية حيث عُثر على جثة في الحديقة: فتى صغير السنّ، قاتم البشرة، مجمّد على الأرض ...

أكمل القراءة »

رواية قصر الحلوى – إليف شافاق

قصر الحلوى: مبنًى أهداه مهاجرٌ أرستقراطيٌّ روسيٌّ لحبيبةِ قلبه. في المبنى تناقضاتُ المجتمع الإسطنبولي وتوتُّراتُه ـــــــــ من مهاجرين، وأقلِّيَّات، ومهمَّشين، ومجانين: أستاذ جامعيّ؛ توأمان يديران صالونَ حلاقة؛ رجلٌ تقيٌّ مع زوجة ابنه وأحفاده؛ امرأةٌ مهووسةٌ بالنظافة وابنتُها المُقمَّلة؛ و”العشيقة الزرقاء”… ...

أكمل القراءة »

رواية شيطنات الطفلة الخبيثة – ماريو بارغاس يوسا

تتنوع قصص الحب وتختلف باختلاف الظروف والمسافات ولكن سوف يظل الحب يتواصل بأشكال مختلفة ، في هذا الرواية يسرد الكاتب هذه الرحلة الطويلة برسم شخصيات هذا الرواية بطريقة رائعة حيث يحكى لنا لعبة الحب في هذه الرواية والتى تقوم على ...

أكمل القراءة »

رواية أمس – آغوتا كريستوف

تتحدث الرواية حول معاناة المهاجرين في بلاد الغربة وظروف حياتهم، ذكرياتهم وأحلامهم، هي شخصيات غير منقطعة عن ماضيها، ولكنها في ذات الوقت لا تنتظر شيئاً من مستقبلها. ما يميز أسلوب آغوتا كريستوف أنها قد اختصرت الكلام السردي إلى أدنى درجة ...

أكمل القراءة »

رواية الموت السعيد – ألبير كامو

رواية “الموت السعيد” من أشهر الروايات التى كتبها “ألبير كامو” حيث احتلت رأس قائمة أنجح الكتب فى باريس فور صدورها ، وموضوع الرواية هو البحث العنيد عن السعادة ، ولو كان ثمن ذلك ارتكاب جريمة … وتدور أحداث الرواية حول ...

أكمل القراءة »

رواية الطاعون – ألبير كامو

الواقع أن ريو كان ينصت إلى صيحات الفرح تتصاعد من المدينة ، فيذكر أن ذلك الفرح ما زال مهدداً لأنه كان يعرف ما تجهله تلك الجموع المبتهجة ، وما يمكن قراءاته في الكتب من أن جرثومة الطاعون لا تموت ولا ...

أكمل القراءة »

رواية العار – سلمان رشدي

في روايته الثالثة الرائعة, والتي صدرت طبعتها الأولى في 1983, يمنحنا سلمان رشدي مزيج محبّب ومتنوع للتاريخ, الفن, اللغة, السياسة, الدين. وتدور رواية العار على السقوط المفاجئ لأستاذ جامعي من عليائه وفقدانه لوظيفته خزيا بسبب علاقته الشائنة بإحدى تلاميذه. ونتيجة ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن إستلا – أوليبيرو كولو

قبل أن يُتمّ إيفان العشرينَ بقليل، أكّدت له عرّافةٌ من الحيّ أنّ عدم معرفته بأبيه أسوأ من أن يكون له أخ ميت. “إنّ أخاً ميتاً يبقى في المطهر كروحٍ للأبد، لكنَّ أباك حيٌّ، أراه في عينيك، سيصلك رسول، ستُصغي إليه ...

أكمل القراءة »

رواية مدار الجدي – هنري ميللر

رواية “مدار الجدي” هي ثالث ثلاثيّة ميللر الأولى: “مدار السرطان”، و”ربيع أسود” وأخيراً “مدار الجدي”، صدرتْ في عام 1939، وبقيَتْ ممنوعة من النشر في الولايات المتحدة الأميركية على مدى ثلاثين عاماً، بسبب ما تحتوي من تفصيلات جنسية. هذا التوأم لرواية ...

أكمل القراءة »

رواية ربيع أسود – هنري ميللر

“ربيع أسود” هو الكتاب الثاني في الترتيب الزمني من بين مؤلفات هنري مللر. “مدار السرطان” كان الأول، وصدر في عام 1934، ثم “ربيع أسود” الذي صدر في عام 1936، وأخيراً “مدار الجدي” في عام 1939. الرمايات الثلاث تعبر ثلاثية بصورة ...

أكمل القراءة »