الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 3)

الروايات العالمية المترجمة

رواية انتقام الغفران – إريك إيمانويل شميت

فى رواية “انتقام الغفران” يقدم إيريك إيمانويل شميت لقرائه أربع حكايات وأربع مصائر حول اختبار الغفران فى مواجهة الانتقام، معملا مشرطه فى جنوح النفس البشرية إلى أكثر ردود الفعل غرابة، أليس الغفران فى النهاية انتقاما فى حالته البكر؟ تذكر أنك ...

أكمل القراءة »

رواية حياة – دافيد فاغنر

“هل أنا من أنا بسبب التسمّم البطيء فحسب؟ … ﺃﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻻ ﺃﻛﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﻫﻮ؟ … ﻫﻞ ﻟﺤﺰﻧﻲ ﺃﺳﺒﺎﺏ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؟ ﻫﻞ ﺗُﺤﺪّد ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺟﺴﺪﻱ ﻣﺸﺎﻋﺮﻱ؟ … شيئاﹰ ﻓﺸﻴﺌﺎﹰ ﺃﺗﻌﻠّﻢ ﺍﻟﺘﻔﺮﻗﺔ بين المظهر ...

أكمل القراءة »

رواية لاوروس – يفغيني فودولازكين

رواية “لارووس”، للكاتب الروسي يفغيني فودولازكين، الرواية الفائزة بجائزة الكتاب الكبير الروسية عام 2013، وهي أكبر جائزة أدبية في روسيا. جاءت أحداث الرواية حول فترة اكتشاف كولومبوس لأمريكا عام 1492 وهي في الوقت نفسه قصة شاب أضاع حبيبته وحاول أن ...

أكمل القراءة »

رواية علاج شوبنهاور – إرفين د. يالوم

كل نفس نأخذه يدرأ عنا الموت الذي يحيق بنا طوال الوقت… وفي النهاية، لا بد أن ينتصر الموت، لأنه أصبح قدرنا منذ ولادتنا، ويتلاعب بفريسته لفترة قصيرة جداً قبل أن يبتلعها، لكننا نواصل حياتنا باهتمام كبير وببؤس شديد بقدر ما ...

أكمل القراءة »

رواية صيحة القطعة 49 – توماس بنشون

بنشون (مواليد 1937) من الكتاب الإشكاليين الذين تثير أعمالهم، كروايته الأشهر “في”، جدلًا كبيرًا، له أيضًا رواية “فينلاند” (1990)، ورواية “ميزون وديكسون”، حصل على جائزة وليام فوكنر التي تعد واحدة من أرفع الجوائز الأدبية الأمريكية. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من ...

أكمل القراءة »

رواية ملذات طوكيو – دوريان سوكيغاوا

في المرّة الأولى التي رأيتُكَ فيها، كانت نزهتي الأسبوعية. كنتُ أتمشّى معجَبَة بأشجار الكرز في الشارع التجاري حينما قادتني رائحة شهيّة إلى اكتشاف متجر دوراهارو. ورأيتُك آنذاك. رأيتُ وجهك. بدت عيناكَ حزينتين جدّاً، تماماً مثل عينيَّ في الماضي. ولهذا السبب ...

أكمل القراءة »

رواية 1234 – بول أوستر

في هذه الرواية الأولى لـ بول أوستر منذ سبع سنوات تواجهنا الأسئلة التالية: كيف كانت ستكون حياتنا لو أننا اخترنا خياراً أخرَ بدل الذي اخترناه؟ أي نوع من الناس كنّا سنكون اليوم، لو لم يفتنا ذلك القطار، لو أننا قبلنا ...

أكمل القراءة »

رواية كتاب الأوهام – بول أوستر

يروي “كتاب الأوهام”، الذي اعتبره كثير من النقاد أفضل ما كتب أوستر، قصة ديفيد زيمر الأستاذ في جامعة فرمونت، الذي يفقد زوجته وولديه الصغيرين في حادث تحطم طائرة، ويقضي أيامه يتخبط في حياة من الحزن ومعاقرة الخمر ورثاء الذات، إلى ...

أكمل القراءة »

رواية قطارات تحت الحراسة المشددة – بوهوميل هرابال

رواية بوهوميل هرابال هذه، والذي يقول عنها ميلان كونديرا: “هذه الرواية واحدة من أكثر التجسيدات أصالة لمدينة براغ السحرية، اتحاد رائع بين الفكاهة الواقعية وبين الخيال الباروكي وما يميزها هي قدرة هرابال على الفرح”ـ تجسد (هذه الرواية) الصورة المتقنة والشاعرية ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة في عش الدبابير (ميلينيوم 3) – ستيغ لارسن

“فتاة في عش الدبابير” هو الجزء الثالث والأخير المذهل من ثلاثية ستيغ لارنس “ميلينيوم” التي حظيت بنجاح هائل عالمياً وبلغ عدد قرائها 60 مليوناً إلى يومنا هذا. ترقد ليزبث سالاندر- قلب وروح روايتي لارسن السابقتين- تحت الرقابة المشددة في وحدة ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة لعبت بالنار (ميلينيوم 2) – ستيغ لارسن

هذا الكتاب هو الجزء الثاني من ثلاثية ميلينيوم الشهيره التي حقق الجزء الاول وحده مبيعات تعدت 30 مليون نسخه اضافه الي مليون نسخه اليكترونيه  يعود مره اخري الصحافي ميكائيل بلومفست للتورط في قضية جديده ذات جوانب متشابكه لكن هذة المره ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة لا يحبها الرجال (ميلينيوم 1) – ستيغ لارسن

واجه ليزبث العالم بعزلته وتحولاته, بأخلاقه ودناءاته.. تواجهه وحدها, محمية بصدفتها وحذرهاالذي تعلمته من الألم. ما إن تأخذك ليزبث إلى عالمها, حتى لا يعود بإمكانك التوقف, تلهث ليزبث ويلهث القرّاء معها.تعرض الرواية جزءا” من تاريخ السويد المعاصر كخلفية و تدور ...

أكمل القراءة »

رواية زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير – فيودور دوستويفسكي

إيفان أندرييفيتش مقتنع أن زوجته تخونه، فهو مستعد لأي شيء ليباغتها: يتعقبها ويراقبها طوال ساعات، يتجسّس عليها ويفتح بريدها بحثاً عن دليل، يختبئ ويجعل من نفسه أضحوكة… على الرغم من طرافتها، تعتبر قصة “زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير” مرحلة ...

أكمل القراءة »

رواية صلاة البحر – خالد حسيني

“إنها الصورة المفزعة التي منها استوحى الكاتب الأفغاني المهاجر خالد حسيني عمله الأخير “صلاة البحر للطفل السوري إيلان كردي.  يقول حسيني: “إن ما فكرت فيه، عندما رأيت الصورة، هو كل عمل غير مرئي يدخل في تربية الطفل”. مخاوفنا  وقلقنا الدائم ...

أكمل القراءة »

رواية شاطئ مانهاتن – جنيفر إيغن

من على حافة “شاطئ مانهاتن” تطلّ الروائية البريطانية جنيفر إيغن على تاريخ أوروبا بين حربين عالميتين برواية اجتماعية ترصد خلالها، حياة عائلة إيرلندية تعيش في بروكلين أثناء وبعد فترة الركود الاقتصادي ثم بعد الحرب العالمية الثانية، والأسباب التي دفعت رب ...

أكمل القراءة »

رواية عيونهم كانت تراقب الرب – زورا نيل هيرستون

قالت القصصية أليس ووكر حول رواية عيونهم كانت تراقب الرب، “لا يوجد أي رواية أخرى أكثر أهمية من هذه الرواية بالنسبة لي” ووصفت المنتجة التلفزيونية أوبرا وينفري القصة بأنها “قصة الحب المفضلة لديها في كل الأزمان”، وألهمتها هذه القصة إلى ...

أكمل القراءة »

رواية دودة الحرير – روبرت غالبريث

أوين كواين، الكاتب الشهير، اختفى بين ليلة وضحاها، وفي ظروف أكثر من غامضة. بين حيرة وغيرة، تلجأ زوجته إلى خدمات المحقّق الخاصّ كورموران سترايك. لكن، كلّما تقدّم سترايك بالتحقيق، أدرك أنّ اختفاء الكاتب ليس نزوة عابرة ولا مصادفة. فقُبيل ذلك ...

أكمل القراءة »

رواية أحفر العلامة – فيرونيكا روث

فى رواية “احفر العلامة” تقدم لنا المؤلفة فيرونيكا روث مجموعة من الأبطال الذين يعيشون على كوكب “ثوفية”، ويتمتع كل منهم بهبة خصه بها التيار وميزه بها عن سواه؛ حيث إن كلاً منهم يعيش تجاربه الخاصة التى تحمل له الأفراح أو ...

أكمل القراءة »

رواية العملاق المدفون – كازو إيشيجورو

قبل زمن بعيد، حدث أمر جلل، مجزرة شنيعة تبعتها تعويذة مرعبة، سلبت ذكريات البشر ودفنت الماضي بكل أشلائه، ليسود سلام هشٌّ وضباب مقيم. إلى أن أتى يوم يقرِّر فيه زوجان عجوزان الرحيل عن جُحرهما المعتم للبحث عن ابنهما الضائع وذكرياتهما ...

أكمل القراءة »

رواية الجبال الثمانية – باولو كونيتي

ليست الجبال هي فقط حيث القمم، والجليد والمغامرات ولكنها أيضًا أسلوب حياة: متى يترك المرء مسافة، متى يتراجع، متى يتقدم المسير ومتى يلتزم الصمت. …  قال أحدهم: لا يجب أن نترك لأبنائنا فقط الانجازات والأحداث التي غيرت التاريخ فقط، ولكن ...

أكمل القراءة »

رواية وسادة من عشب – ناتسومي سوسيكي

يقدّم لنا ناتسومي سوسيكي، رائد الرواية في اليابان الحديثة، نصًّا فريدًا، تمتزج فيه التحليقات الغنائية التأملية، بقصائد الهايكو، واللغة الشعرية بالنقد الاجتماعيّ الساخر، لفنّانٍ باحثٍ عن خلاص نفسه من انغماسها في العالم.. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 ...

أكمل القراءة »

رواية مون تايجر – بينيلوبى لايفلي

صدرت رواية ” مون تايجر” للروائية البريطانية بينيلوبي لايفلي في العام 1987، ونالت عنها جائزة مان بوكر في ذات العام. كما رُشحت الرواية في العام 2018 للقائمة القصيرة لجائزة البوكر الذهبية ، وذلك بمناسبة الاحتفال بمرور خمسين عاماً على إطلاق ...

أكمل القراءة »

رواية غطاء دروبادي – أناندا ديفي

هل تنقذ الأم آنجالي طفلها بأن تحرق جسدها وفق طقس هنودسي قديم؟ هذا هو الأمتحان القاسي الذي تتعرض له راوية الرواية، وشخصيتها الأساسية، وتنبني الرواية من منطلقها حتى خاتمتها، على استعادة طقوس تقليدية، متبعة في جزيرة موريس في المحيط الهندي.  ...

أكمل القراءة »

رواية سرقة مال النصاب – جون غريشام

فى رواية “سرقة مال النصاب” يأخذنا جون غريشام – كما تقول دار النشر فى بيان لها – إلى عالم النصب والاحتيال الذى يبرع به ذوو الياقات البيض، حيث لا يتوانى مصاصو الدماء هؤلاء عن تدمير مستقبل الشباب لتحقيق مآربهم الرخيصة؛ ...

أكمل القراءة »

رواية صاحب الظل الطويل – جين ويبستر

ثمة جاذبية استثنائية في القصص التي يتصدى الايتام لبطولتها لانها بطولة حقيقية عندما تخرج الى العالم وتتصدى اليه بصدر مكشوف دون منظومة اجتماعية تعمل على دعمك وحمايتك يبدو الامر منطقيا اذا تذكرنا اكثر قصص الطفولة التي تركت اثارها في قلوبنا ...

أكمل القراءة »

رواية حياة ثانية – س. ج. واتسون

تعيش جوليا حياة مريحة ومرفهة؛ بالرغم من أنها عادية ولا شيء مميز فيها، إلا أن مقتل شقيقتها بطريقة وحشية نكأ جروحها القديمة، فوجدت نوعاً من العزاء والسلوان عن طريق صوفي التي كانت أعز صديقة لدى شقيقتها الراحلة. ولكن حين كشفت ...

أكمل القراءة »

رواية هي وهو – مارك ليفي

ميا ممثلة شهيرة، ولكنها في الحياة الواقعية متعبة وبحاجة إلى استراحة لأنها اكتشفت أن زوجها الممثل النجم وشريكها في بطولة فيلمها الأخير، غير مخلص لها … تذهب ميا لتختبئ في باريس، وتغير تسريحة شعرها، وتعمل نادلة في مطعم صديقتها. أما ...

أكمل القراءة »

رواية ‎مذكرات قاتل‎ – أحمد أوميت

الرغبة الأزلية في الوصول إلى الخلود، وهوس الفانين بامتلاك حياة أبدية هما الدافع الذي يحرك أحداث قصة ثلاثة أصدقاء تختلف قصصهم وشخصياتهم، وتجمعهم علاقة قوية تقودهم عبر متاهات الخطر وسراديب الجرائم؛ فوراء كل جريمة سبب. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من ...

أكمل القراءة »

رواية ‎عندما تهمس أشجار بيرا‎ – أحمد أوميت

تدور أحداث الرواية في تركيا ليلة رأس السنة الميلادية حيث يتم العثور على جثة رجل قتل في تارلاباسي، إلاّ أن هذه الجريمة لم تكن الوحيدة وعلى ما يبدو أن الضحايا كثر وخاصة من النساء. كان الظلام يخيم على المكان، إلاّ ...

أكمل القراءة »