الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 3)

الروايات العالمية المترجمة

رواية حرافة – بوعلام صنصال

دار يتآكلها الزمن وينخرها على مضض. أشباح وذكريات عفا عليها الزمن تظهر وتندثر. ومدينة ضالة لا تلوي على شيء، تتهاوى بفعل الملل والتسيب والخوف من الحياة. وحيّ، منحدر فالي، الذي يبدو أنه فقد علة وجوده. وفي كل مكان من شوارع ...

أكمل القراءة »

رواية بائعة الكتب – سينثيا سوانسن

إنها قصة مستفزة للقارئ ومذهلة بقوة تذكّرنا برواية «الأبواب المنزلقة» فرواية «بائعة الكتب» للروائية سينثيا سوانسن تتتبَّعُ حياة امرأة في ستينيات القرن العشرين عليها التوفيق بين واقعها وعالم أحلامها البديل والمحيّر. لا شيء دائم كما يبدو… دنفر، 1962: كيتي ميلر ...

أكمل القراءة »

رواية قطار باتاغونيا السريع – لويس سبولفيدا

تتناول الرواية سيرة أحد المغامرين الذين اشتهروا في منطقة باتا غونيا في الأرجنتين باسم مارتن شيفيلدز، وقد جاء إليها من الغرب الأميركي في بداية القرن العشرين، فأقام فيها وعمل وتزوج واشتُهِر وقُتل، ومن خلال هذه السيرة نتعرف على تفاصيل حياة ...

أكمل القراءة »

رواية رحمة مذهلة – دانيال ستيل

تتناول الكاتبة المميزة في روايتها هذه، التطورات المفاجئة التي تطرأ على حياة أربعة أشخاص، نتيجة حدث مأساوي كبير حصل في سان فرانسيسكو، وهو الزلزال المدّمر الذي ضرب المدينة، وحّول قاعة ريتز كارلتون المتلألئة والفخمة، والمزّينة بالفضة والكريستال، إلى حطام. حدث ...

أكمل القراءة »

رواية موديراتو كانتابيل – مارغريت دوراس

مارغريت دوراس شاعرة وكاتبة وكاتبة مسرحية ومخرجة فرنسية. أشتهرت في فرنسا والعالم الفرنكفوني بالتنوع الأدبي والمعاصرة كما كانت كاتبة للقصص القصيرة وسيناريوهات الأفلام وهي تعتبر من أهم الأدباء الفرنسيين في النصف الثاني من القرن العشرين. ولدت في 4 أبريل 1914 ...

أكمل القراءة »

رواية التابوت المغلق (لغز هيركيول بوارو الجديد كليا) – صوفي هانا

أشعر بالكثير من الامتنان إلى الأشخاص الرائعين التالية أسماؤهم، والذين كرسوا أنفسهم من أجل إلهام الآخرين: جيمس بريكارد، ماثيو بريكارد، هيلاري سترونج، كريستيان ماكفيل، جوليا وايلد، ليديا ستون، نيكي وايت، وجميع العاملين في مؤسسة أجاثا كريستي المحدودة، دافيد براون، كايت ...

أكمل القراءة »

رواية النحال – ماكسنس فرمين

لشدة ولعه بالذهب أصبح أورليان روشفير نحّالاً. لم يكن يطمع بجمع الثروات، ولا كان جني العسل يمنحه أية فرصة للثراء، غير أنه، بكل ما يفعله، كان يبحث عما يسميّه بفرادة ذهب الحياة. كان يسعى إلى الجمال. فلم  تكن الحياة بالنسبة ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (الحظ العاثر) – جيف كيني

يعيش غريغ هيفلي فترة عصيبة فقد جافاة صديقة المقرب راولي جيفرسون وليس من السهل تكوين صداقات جديدة في المدرسة المتوسطة في محاولة لتغيير حظوظة يقرر غريغ المجازفة وترك قراراتة للصدفة فهل ستنقلب الأمور لصالحة أم أن قدرة أن يواجة حظة ...

أكمل القراءة »

رواية إمبراطورية الفضة (السيرة الملحمية للفاتح المغولي جنكيز خان 4) – كون إيغلدن

بعد صدور الأجزاء الثلاثة من السيرة الملحمية للفاتح المغولي جنكيز خان: “ذئب السهول”، و”سادة البراري”، و”عظام على الهضاب” يستكمل مؤلف السيرة “كون إيغلدن” هذه الملحمة التاريخية بالجزء الرابع المعنون “إمبراطورية الفضة”. وفي الرواية: بعد موت جنكيز خان تستعرّ نار المنافسة ...

أكمل القراءة »

رواية عظام على الهضاب (السيرة الملحمية للفاتح المغولي جنكيز خان 3) – كون إيغلدن

على مدى قرون عدة من تاريخ البشرية، عرف التاريخ قادة كبار تركوا بصمة في مرحلة من مراحل التاريخ، ولكن بصمة القائد المغولي جنكيزخان لم تكن كأية بصمة، إنها بصمة من “دم” تلطخت بها يداه شرقاً وغرباً فشكلت منعطفاً تاريخياً هاماً ...

أكمل القراءة »

رواية سادة البراري (السيرة الملحمية للفاتح المغولي جنكيز خان 2) – كون إيغلدن

تحول تيموجن الذئب إلى جنكيزخان، رجل عليه توحيد أكثر القبائل فرقة وأشدها تعطشاً للحرب على الأرض. عقد العزم على تشكيل أمة جديدة من براري وجبال منغوليا المقفرة. ستكون ولادة دموية تجعل قارة بأسرها تجثو على ركبتيها. طيلة آلاف السنين، أبقت ...

أكمل القراءة »

رواية ذئب السهول (السيرة الملحمية للفاتح المغولي جنكيز خان 1) – كون إيغلدن

كان تيموجن الابن الثاني لزعيم قبيلة الذئاب في الحادية عشرة من عمره فقط عندما قتل والده في كمين. ثم طردت عائلته من القبيلة، وتركت وحيدة دون طعام أم مأوى لتموت جوعاً في السهول المغولية القاسية. كانت تلك بداية قاسية لحياته، ...

أكمل القراءة »

رواية الطاقة الإيروسية لزوجتي – دافيد فونكينوس

جمع الأشياء في مجموعات هواية قد تودي بصاحبها اذا مافشل في التأقلم مع محيطه الى الإنتحار هذا مايواجهه ( هكتور ) هاوي جمع كل شيء في مجموعات : دبابيس , طوابع , أوراق لف الصابون , الأقوال المأثورة , بيض ...

أكمل القراءة »

رواية ماركس والدمية – مريم مجيدي

وُلدت مريم مجيدي في طهران عام 1980، وغادرت إيران مع عائلتها في سن السادسة لتعيش في باريس، ثم في درانسي، حيث تعلّم اليوم اللغة الفرنسية. “ماركس والدمية” هي روايتها الأولى، وهي مستوحاة بشكل كبير من سيرتها الذاتية. وفازت رواية الكاتبة ...

أكمل القراءة »

رواية جرائم الأحرف المزخرفة – صوفي هانا

.قوطعت وجبة عشاء هيركيول بوارو في أحد مقاهي لندن عندما تسر له امرأة شابة بأنها على وشك أن تقتل كانت المرأة تشعر بالهلع الشديد ولكنها رجت بوارو ألا يحاول العثور على قاتلها وعقابه وأصرت على أن العدالة ستتحقق بمجرد أن ...

أكمل القراءة »

رواية الصبية والسيجارة – بونوا ديتيرتر

“الصبيّة والسيجارة” علامة من علامات أدب الديستوبيا (أدب المدينة الفاسدة) في القرن الحادي والعشرين، ولكنّها دستوبيا ساخرة تُعرّي بخفّةٍ تهافت عالمٍ من المُثل والأحلام والقيم حتّى تغدو الخفّةُ صنوًا للثقل ويصبح الكائن لا يُحتمل.  رواية نُشرت سنة 2005 ومع ذلك ...

أكمل القراءة »

رواية من الأفضل كتمان السر (مذكرات آل كليفتون الجزء الثالث) – جيفري أرشير

وفى هذه الرواية “من الأفضل كتمان السر” يسلط جيفرى أرشير الضوء على ‏مواقف إنسانية غاية فى الدقة يمر بها أفراد عائلتى بارينجتون وكليفتون فالنزاع مهما كبر ‏بشأن تركة يقزمه الحب ويجعل من المتخاصمين على التركة ينتظرون الحكم يدًا بيد.‏ وتدور ...

أكمل القراءة »

رواية خطايا الأب (مذكرات آل كليفتون الجزء الثاني) – جيفري أرشير

تدور أحداث الرواية حول هاري كليفتون الذي ينجو من الموت إثر غرق السفينة التي كان على متنها وموت معظم ركابها، إذ به يُفاجأ بإلقاء القبض عليه ما إن وطئت قدماه أرض الولايات المتحدة الأميركية والمضحك المبكي في الأمر هو أنّ ...

أكمل القراءة »

رواية وحده الوقت يكشف الحقيقة (مذكرات آل كليفتون) – جيفري أرشير

مذكرات آل كليفتون هو الإنتاج الأكثر طموحًا لجيفري أرشر خلال عمله طوال أربعة عقود كمؤلف للروايات العالمية . تبدأ الرواية الملحمية لحياة هاري كليفتون عام ١٩١٩م ، في شوارع بريستول . كان والده بطل حرب لكن إحدى وعشرين سنة مضطربة ...

أكمل القراءة »

رواية عين القطة – مارجريت آتوود

فى هذا الكتاب تحكى لنا الكاتبة قصة إلين رايزل، وهى رسامة طليعية تعود بعد زمن طويل إلى مدينتها الأم فى تورنتو لحضور معرض فنى لاستعادة الذكريات، عندئذ تجد إلين نفسها “هنا والآن ” فى هذا المعرض وهى ترى بعين حادة ...

أكمل القراءة »

رواية عشق سري (حكاية إينيسا ولينين) – ريتانا أرميني

الرّوائية ريتانّا أرميني فتقول عن بطلة روايتها إينيسّا أرماند وهي في إطار تحليل شخصيّتها ومحاولة الإلمام بتفاصيلها المستعصية، إنّها كانت امرأة ثرية، ولم تخشَ الفقر أبداً، حتّى أنّها ماتت فقيرة جدّا. كما كانت زوجةً طيّبة، لكنها في الوقت ذاته كانت ...

أكمل القراءة »

رواية الوفية ألليجيانت (الجامحة الجزء الثالث) – فيرونيكا روث

ماذا لو كان العالم كله كذبة كبيرة؟  ماذا لو أنّ الحب والإخلاص جعلاك تقوم بأشياء لم تحلم بها يوماً بإنجازها؟ يكشف الجزء الأخير من ثلاثية “الجامحة” ألليجيانت أو “الوَفيَّة” للكاتبة الأميركية فيرونيكا روث، أسرار عالم البؤس البشري الذي أسر ملايين ...

أكمل القراءة »

رواية المتمردة إنسورجنت (الجامحة الجزء الثاني) – فيرونيكا روث

من شأن خيار واحد أن يغير حياتك أو يدمّر مستقبلك. لكن، لكلّ خيار عواقب، ومع تصاعد الاضطرابات بين مختلف الجماعات، تجد تريس برايور نفسها مضطرّة إلى الاستمرار في محاولة إنقاذ أحبائها ونفسها، بينما تتصارع مع أسئلة مؤرقة عن الحزن والغفران، ...

أكمل القراءة »

رواية الجامحة دايفرجنت – فيرونيكا روث

في عالم شيكاغو البائس الذي تعيش فيه بياتريس برابور، ينقسم المجتمع إلى خمس جماعات، كل منها مكرسة لتنمية فضيلة معينة: النزاهة (الصدق)، نكران الذات (حب الغير)، والشجاعة (الجسارة)، والوئام (السلام)، والمعرفة (الذكاء)، وفي يوم محدد من كل عام، يختار كل ...

أكمل القراءة »

رواية الاعتداء – هاري موليش

في أواخر الحرب العالمية الثانية، وبينما هولندا ما زالت محتلة، تقتل مجموعة من المقاومين شرطيًّا عميلًا، وتنتهي الجثة لسبب غامض أمام منزل عائلة «ستينفايك»، فيحرق الألمان المنزل ولا ينجو من العائلة إلا «أنطون»، ابن الاثني عشر عامًا. بعد ذلك بسنوات، ...

أكمل القراءة »

رواية هيبي – باولو كويلو

يروي لنا كتاب “هيبي” قصة باولو، الشاب ذي الشعر الطويل، والحالم بأن يصبح يوما ما كاتبا، فيسافر عبر العالم هربا من الدكتاتورية العسكرية البرازيلية بحثا عن الحرية والروحانية. وبعد تجمع “ثلاثة أيام من السلام والموسيقى” في وودستوك بنيويورك عام 1969، ...

أكمل القراءة »

رواية زن وفن صيانة الدراجة النارية – روبرت م. بيرسيغ

من الواضح أنّ الراوي شخص تسيطر عليه القيم الاجتماعيّة. وكما يقول في البداية: «لم أكتسب فكرة جديدة منذ سنوات». وهو لا يروي قصّته إلاّ بطرق محسوبة ليجعلك تحبه. وسيشاركك أفكاره الخاصّة التي لا يشترك بها مع (جون) أو (سيلفيا) أو ...

أكمل القراءة »

رواية حامض حلو – ماري ويسلي

تجلس هيبي في الظلام منصتةً إلى جدّيها المنافِقَيْن وإخوتِها الأكبر سناً وهم يتناقشون في وجوب إنهاء حملها المفاجئ لتجنّب العار. مصممةً على تربية طفلها، تهرب ليلاً حاملةً مجوهرات أمها لتساعدها في الرحلة. بعد اثني عشر عاماً، نجدها تعيش بسعادة وحيدةً ...

أكمل القراءة »

رواية جزيرة كامينو – جون غريشام

رواية جزيرة كامينو لـ جون غريشام تقرر عصابة محترفة سرقة مخطوطات قيمة من مكتبة فايرسون التابعة لجامعة برينستون، مخطوطات لا تقدر بثمن مادياً ومعنوياً. تنجح عملية السرقة، ولكن لا السارق يهنأ بسرقته، ولا الضحية يستكين في بحثه عن مسروقاته. تذكر ...

أكمل القراءة »