الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 20)

الروايات العالمية المترجمة

رواية عاشق مولع بالتفاصيل – ألبرتو مانغويل

عاش أناتول فازانبيان في بواتييه، فرنسا، في حقبة ما بين الحربين العالميتين، وعمل في حمّامٍ عموميّ. كان يتميّز بموهبة مذهلة في التقاط التفاصيل، فكان يصف الأيدي التي يناولها الصابون، ويسترق النظر إلى المستحمّين فيصف ألوان جلودهم وحركات أجسادهم والروائح التي ...

أكمل القراءة »

رواية مرض الموت – مارغريت دوراس

حوار في الحب صادم وآسر في آن. امرأة اختبرت الرجال حتى الثمالة، ورجل لم يعرف الحب قط. يدفع لها أجر ليالٍ معدودات ليعاين ما سمع عنه، وليتعرّف إلى المرأة عبرها. تقبل.. تخضع.. تستسلم.. وتعرف أنه مصاب بمرض الموت. ذلك المرض ...

أكمل القراءة »

رواية الجراء – ماريو بارغاس يوسا

عندما نشر ماريو بارغس يوسا «الجراء» (1967) كان وقتها كاتبًا متمرسًا فى أوج مكانته الأدبية. وهذه الرواية القصيرة عمل يبحث فى كل لحظة عن صوت جمعى يتأرجح بين راو وآخر، بين ذاتية وموضوعية. وقد أثارت الرواية جدلاً واسعًا وتأويلات عدة، ...

أكمل القراءة »

رواية رائحة القرفة – سمر يزبك

تحكي رواية «رائحة القرفة» عن علاقة سيّدة دمشقيّة بخادمتها الصغيرة، وتغوص في عالميّهما، العالم السفلي المدقع الفقر، وعالم الطبقة المترفة. وتتحوّل هذه العلاقة إلى لعبة قوية في يد الخادمة وتجعل منها المبرّر الوحيد لشعورها بإنسانية مفقودة. تفتح هذه الرواية عوالم ...

أكمل القراءة »

رواية مهمة سرية في التشيلي – غابرييل غارسيا ماركيز

بلمسات فنية بسيطة تحول “ميغل ليتين” المخرج السينمائي المبعد عن أرض وطنه إلى زي رجل أعمال متنكر والهدف من ذلك هو رسم صورة سينمائية واضحة عن الأعمال التعسفية التي يرتكبها الجيش البوليسي التشيلي بحق الشعب وعنفوانه وحقوقه كمواطن ينتمي إلى ...

أكمل القراءة »

رواية هيا نشتر شاعراً – أفونسوكروش

في ٧٥ صفحة من القطع المتوسط، تقع هذه الرواية القصيرة الساخرة، التي كتبها الروائي البرتغالي “أفونسو كروش”، ونشرتها دار مسكيلياني بترجمة عبدالجليل العربي. يمتلئ نص الرواية بالتهكم على المجتمعات المعاصرة التي استبدت بها المعايير المادية، فصار كل شيء وكل شخص ...

أكمل القراءة »

رواية الطاووس الأبيض – د.هـ لورانس

صدرت عن دار المدى رواية (الطاووس الابيض) تاليف د. ه. لوررنس وترجمة أسامة منزلجي.. كان د.هـ لورنس صغيراً جداً ومغموراً جداً عندما باشر كتابة المسوّدة الأولى لهذا الكتاب في خريف عام 1906. كان حينئذٍ في جامعة نوتنغهام يقضي دورة إعدادية ...

أكمل القراءة »

رواية العشاء – هيرمان كوخ

تدور أحداث الرواية كلها في ليلة واحدة حول مائدة العشاء إلى يلتقي عليها شقيقين: مدرس سابق لا يعمل، وسياسي مرشح إلي أن يكون رئيس وزراء وزوجاتهم. يبحثان شأن أبنائهم –  ميشيل وريك، فإلى أي مدى يمكن أن يذهب الآباء من ...

أكمل القراءة »

رواية حيث تركت روحي – جيروم فيراري

قال الروائي الفرنسي جيروم فيراري إن روايته الجديدة ”حيث تركت روحي”، تستقي أحداثها من معركة الجزائر، وتتخذ منها فضاء روائيا. وأضاف فيراري في حديث مع ”الخبر”.. ”ما كان يهمني في هذه الرواية، هو النظر في كيف يجد الإنسان نفسه، في ...

أكمل القراءة »

رواية كرسي النسر – كارلوس فوينتس

كرسي النسر، كرسي الرئاسه .. في إطار خيالي القصد منه الإسقاط على الواقع، يبدأ فوينتس روايته حيث العام 2020 .. خلاف سياسي مع أمريكا يؤدي إلى انقطاع كافة وسائل الاتصال، فتبدأ الروايه المكونه من 70 رساله .. هناك العديد من ...

أكمل القراءة »

رواية مملكة التنين الذهبي – إيزابيل ألليندي

مملكة التنين الذهبي” بلد مسالم غير معروف كثيراً، وغارق بين وديان الهميلايا الباردة. يعتنق سكانه البوذية ويعيشون حسب أعرافها وتقاليدها الطيبة المغرقة في القدم. يقال بأن في تلك المملكة تمثال قيم وغامض لتنين ذهبي قادر على التنبؤ بالمستقبل، ويرشد ملكها ...

أكمل القراءة »

رواية طفل اسمه نكرة – دايف بيلزر

ما إن دخل ديفيد الصف حتى سدّ زملاءه أنوفهم، وراحوا يسخرون منه، أما المعلمة البديلة، وهي امرأة شابة، فلوّحت بيديها أمام وجهها، لم تكن قد تعرفت على رائحته من قبل، ناولته ورقة الامتحان وهي تقف على مسافة منه، وقبل تمكنه ...

أكمل القراءة »

رواية إيلينا فيره – لويس كوبيروس

رغم كونها باكورة إنتاج الروائي الهولندي الشاب لويس كوبيروس، استطاعت رواية “إيلينه فيره” التي نشرت لأول مرة في العام 1889 أن تجد لنفسها مكانًا وسط عيون الأدب الأوروبي العالمي كروايات فلوبير وتولستوي وإبسن وجين أوستن.تتناول رواية “إيلينه فيره” قصة مأساوية لفتاة عاشت وسط ...

أكمل القراءة »

رواية خالي العزيز نابليون – إيرج بزشك زاده

قد يأتي حجم هذا النص الساخر كبير, و هو ليس مجرد رواية تتبادل فيها الشخصيات من أماكن متعددة الأدوار. بنى الروائي إيرج بزشك زاده روايته على عاصمة من السخرية والأحداث التي توضح مفهوم المؤامرة حين سيطرتها على ذهنية شخصيات تأتي ...

أكمل القراءة »

رواية كنا نخطو على الأرض بخفة (راقصو النجوم) – سيرجو أتسيني

تعد الرواية العمل الأخير للأديب الإيطالي قبل رحيله عام 1995، وتعرض في إطار يمزج بين الخيال والواقع تاريخ جزيرة سردينيا الواقعة في البحر المتوسط وموطن أتسيني .. في عام 1952 وُلد الأديب والشاعر والصحفي والمترجم الإيطالي “سيرجو أتسيني” في جزيرة ...

أكمل القراءة »

رواية الحفر – لويس ساكار

ستانلي يلناتس مصاب بلعنة , لعنة بدأت مع جد جده سارق الخنازيرالفاسد القذر السيء , ومنذ ذلك الحين لاحقت أجيالاً من عائلة يلناتس ,والأن تم إرسال ستانلي ظلماً إلى مركز احتجاز للأولاد , مخيم غرين ليك .حيث يبني الأولاد شخصية ...

أكمل القراءة »

رواية مملكة كنسوكي – مايكل موربورجو

هذه الرواية مذهله بالفعل للأطفال والكبار ، وسوف يرى القارئ عند قراءته للمرة الأولى أنها ربما تكون مملة ، إلا أنه سرعان ما يبدأ في الحصول على الإثارة ، وسوف يرغب فى قراءة المزيد ، هذا مايكل الذى يضيع في ...

أكمل القراءة »

رواية الضفدع الناري – ج.ك. مايكلز

الضفدع الناري رواية مدهشة لكل الأعمار.. إلى جوليا.. هذه الفتاة الصغيرة التى سيتبدل مفهومها لهذه القصة فى كل عقد من عقود حياتها. “ولأن للرواية مذاقها الخاص فقد صدرها مؤلفها بأكثر من تمهيد يلائم كل قارئ حسب سنوات عمره، فهناك تمهيد ...

أكمل القراءة »

رواية سالباتييرا – بيدرو مايرال

تعرَّض سالباتييرَّا لحادث خطير عندما كان في التاسعة من عمره، وبسببه فقدَ القدرة على الكلام. وفي سن العشرين، بدأ يرسم يومياته على لفائف من القماش، بلغت في النهاية ستين لفافة بطول 4 كيلومترات، ليس فيها أطر ولا حدود: لفائف متتابعة ...

أكمل القراءة »

رواية متحف البراءة – أورهان باموق

في رواية “متحف البراءة”، يقدم أورهان باموق، متحف البراءة” قصة حب مستحيلة تجمع بين كمال المنحدِر من الطبقة الأرستقراطية لإسطنبول فى سبعينيات القرن العشرين، وفسون الفتاة الفقيرة التى تربطه بها صلة قرابة بعيدة. تتجاوز التفاصيل حدود الغرام التقليدى، لتكشف حيرة ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرات أوجي مارتش – سول بيلو

في رواية مغامرات أوجي مارش (1954م)، أثبت بصورة واضحة اهتمامه الكبير بالأسلوب الفكاهي الضاحك الذي يميز أفضل ما كتب من روايات. فبطل الرواية مارش شبه شرير، وشبه بطل. وكان دائمًا يسبق بخطوة واحدة أولئك الذين يريدون تقييده في إطار قيمهم ...

أكمل القراءة »

رواية بوابة الذكريات – آسيا جبار

تقع بطلة الرواية بين عالمين، عالم أب معلّم وأم راقية تكشف لها سحر الأعراس النسائية، نشأت فتاة تحمل، وتكشف في الوقت ذاته، «عالم الآخرين» من خلال شغفها بالكتب وما تسرّ لها به صديقتها في الداخلية، نظرة مولعة بحقبة من الزمن: ...

أكمل القراءة »

رواية البعث – ليف تولستوي

رواية “البعث” يصور فيها الكاتب “ليو تولستوى” المجتمع السوفييتى بعد الثورة والتغييرات التى أحدثتها المفاهيم الماركسية فى حياة الأفراد ، وتدور أحداث الرواية حول فتاة قروية فقيرة تتعرض لإغواء أمير مما أدى إلى انحرافها وسلوكها طريق البغاء الذى أدى بها ...

أكمل القراءة »

رواية المنفى والملكوت – ألبير كامو

أصبح كامو ضمير العصر الحاضر ورواية هذه تعبر عن الاوضاع الرواقية الانسانية تعبيرات مختلفة وقوية ، وتؤكد هذه القصص العنيفة المحكمة أن ” كامو ” ليس مجرد انساني ساذج مغرور ، بل أنه يقف في صفوف الملائكة كما يجب أن ...

أكمل القراءة »

رواية الإنسان الأول – ألبير كامو

رواية “الإنسان الأول” للفيلسوف “ألبير كامى” الحائزة على جائزة نوبل فى الأدب ، تم العثور عليها بعد أكثر من خمسة وثلاثين عاماً من رحيل “ألبير كامى” ، وقد جاءت نتيجة مخاص فكر عميق لمؤلفها ، وتدور أحداثها فى الجزائر إبان ...

أكمل القراءة »

رواية اليوم السابع – يو هوا

ثمّة أمر غريب في عالم الطبّ، وطب الأسنان تحديدا، فالروائي طبيب أسنان، وثمة عدة روائيين في العالم يمتهنون طب الأسنان وطبّ الإنسان. ويو هوا طبيب أسنان . وعلاقة أطباء الأسنان مع الأفواه علاقة مختلفة عن بقية الأطباء، وعلاقتهم مع الحكي ...

أكمل القراءة »

رواية المخادع الحقيقي – توف جانسون

للوهلة الأولى يظن القارئ أنه في حضرة رواية بوليسية مثيرة ولكن سرعان مايكتشف أن هذا العمل له وجهة أخرى. وجهة ترتكز على التوتر الذي ينتاب العلاقات الإنسانية أثناء مناقشة أمور أساسية دون الوصول العنف أو إراقة الدماء, وهو ما يجعل ...

أكمل القراءة »

رواية سبتيموس هيب الرحلة (الكتاب الرابع) – إنجي ساج

ملحمة تفعمها العجائب والغرائب والتعاويذ السحرية والمفاجآت، وعالم فريد ثري بالتفاصيل المدهشة، ندعوك لتدخله ولن ترغب في مغادرته أبدا! صدر منها: 1- السحر 2- الطيران 3- الطب 4- الرحلة تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط ...

أكمل القراءة »

رواية سبتيموس هيب الطب (الكتاب الثالث) – إنجي ساج

ملحمة تفعمها العجائب والغرائب والتعاويذ السحرية والمفاجآت، وعالم فريد ثري بالتفاصيل المدهشة، ندعوك لتدخله ولن ترغب في مغادرته أبدا! صدر منها: 1- السحر 2- الطيران 3- الطب 4- الرحلة تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط ...

أكمل القراءة »