الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 2)

الروايات العالمية المترجمة

رواية الخطر (من سجلات الكابتن جون سيرياس) – آرثر كونان دويل

بالرَّغمِ مِنَ المَبالِغِ الطَّائِلةِ التي يُنفِقُها الإِنْجليزُ عَلى الجَيشِ والأُسْطول، والقُوةِ الغاشِمةِ التي يَتمتَّعونَ بِها، فإنَّهُم واجَهُوا خَطرًا مُحدِقًا مِن قِبَلِ واحِدةٍ مِن أصغَرِ القوَّاتِ التي كانَتْ بريطانيا العُظمَى عَلى وَشْكِ أنْ تَسحَقَها سَحقًا، لَوْلا فِكْرةٌ مُبتكَرةٌ راوَدتْ عَقلَ الكابتن ...

أكمل القراءة »

رواية آلة التفكيك – آرثر كونان دويل

مُغامرةٌ عِلميةٌ أُخرى مِن مُغامَراتِ البروفيسور تشالنجر، ذلك الرَّجلِ المَهيب، الحادِّ المِزاج، أَعظمِ عُلماءِ عَصرِه، الذي يَتصدَّى لمَهمَّةِ الوُقوفِ على حقيقةِ آلةٍ عجيبة، يَزعُمُ مُخترِعُها أنَّها تستطيعُ تفكيكَ أيِّ شيء — بما في ذلك البشر — مُحِيلةً إيَّاه إلى ذرَّاتٍ ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (رحلة الأحلام) – جيف كيني

مذكرات طالب أو يوميات الفتى الجبان (بالإنجليزية: Diary of a Wimpy Kid) هي سلسلة من تسع روايات ألفها الكاتب الأمريكي جيف كيني. تحكي الروايات عن الفتى غريغ هيفلي الذي يكتب يومياته المدرسية ومغامراته مع أصدقائه وعائلته وتفاصيل حياته اليومية المضحكة. ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (بقلمك أنت) – جيف كيني

مذكرات طالب أو يوميات الفتى الجبان (بالإنجليزية: Diary of a Wimpy Kid) هي سلسلة من تسع روايات ألفها الكاتب الأمريكي جيف كيني. تحكي الروايات عن الفتى غريغ هيفلي الذي يكتب يومياته المدرسية ومغامراته مع أصدقائه وعائلته وتفاصيل حياته اليومية المضحكة. ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (الخطة الفاشلة) – جيف كيني

بدأت الضغوط تتزايد حقاً على غريغ هيفلي. فأمّه تعتقد أنّ ألعاب الفيديو تشلّ دماغه وتريد من ابنها أن يضع من يده أداة التحكم ويستكشف “جانبه المبدع”. وكما لو أنّ هذا ليس مرعباً بما فيه الكفاية، فقد أزف موعد البربارة، والأحداث ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (أيام زمان) – جيف كيني

مذكرات طالب أو يوميات الفتى الجبان (بالإنجليزية: Diary of a Wimpy Kid) هي سلسلة من تسع روايات ألفها الكاتب الأمريكي جيف كيني. تحكي الروايات عن الفتى غريغ هيفلي الذي يكتب يومياته المدرسية ومغامراته مع أصدقائه وعائلته وتفاصيل حياته اليومية المضحكة. ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (الرحلة الشاقة) – جيف كيني

هي سلسلة من تسع روايات ألفها الكاتب الأمريكي جيف كيني. تحكي الروايات عن الفتى غريغ هيفلي الذي يكتب يومياته المدرسية ومغامراته مع أصدقائه وعائلته وتفاصيل حياته اليومية المضحكة. ومنذ إصدار القصة على الإنترنت في 2004 نالت استحساناً من النقّاد وشعبية ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 7 (الزمن المستعاد) – مارسيل بروست

“البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزمان ، شاأن المتصوفين ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 6 (الشاردة أو ألبرتين المختفية) – مارسيل بروست

” البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم. ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزان ، ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 5 (السجينة) – مارسيل بروست

” البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم. ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزان ، ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 4 (سادوم وعامورة) – مارسيل بروست

” البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم. ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزان ، ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 3 (جانب من منازل غرمانت) – مارسيل بروست

رواية تقارب المليون كلمة ، بأشخاص تبلغ المائتين ، تشكلت من صياغات أولية ومسودات وحواش متفرقة ، وكتب تحت كتاب ، قدم فيها مارسيل بروست الحلم الرومانسي والرمز الذي شاطره إياه مالارميه وفاجنر والذي قوامه تأليف بين الفنون جميعا من ...

أكمل القراءة »

رواية البحث عن الزمن المفقود 2 (في ظلال ربيع الفتيات) – مارسيل بروست

” البحث عن الزمن المفقود” مغامرة كائن رائع الذكاء، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة، فلا يلقاها في الأسرة ولا في الحب ولا في العالم. ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزان ، ...

أكمل القراءة »

رواية التدفق الهادئ لنهر أونا – فاروق شهيتش

وحده الصراع من أجل البقاء على قيد الحياة قد يبرر كل أنواع الهجمات، وتحديداً حين تكون محتجزاً مطوقاً من قبل ثلاثة جيوش من الأعداء يقاتلون ضدك: الصرب البوسنيون، الصرب من منطقة نين في كرواتيا، والاستقلاليون من أبديك. لا مجال هنا ...

أكمل القراءة »

رواية الرفيق – تشيزره بافيزه

رواية “الرفيق” لـ “تشيزَرِه باڨيزِه” الروائي “الإيطالي الأهم، والأكثر عمقاً، والأشد تعقيداً في زماننا” كما يصفه “إيتالو كالفينو”، بل ويذهب أبعد من ذلك حين يقول ضمن حديثه عن الكتابة: “ما من صعاب تواجهنا إلا وحذونا حذو (باڨيزِه)”. لنجد أومبِرتو إكو ...

أكمل القراءة »

رواية المحبات الأربع – سي. أس. لويس

لم يكتُب سي. أس. لِويس قَطُّ ما هو أفضلُ من هذا الكتاب. فكلُّ صفحةٍ تقريبًا تَتَلألأُ بمُلاحظاتٍ مُنوِّرةٍ ومُلهمَةٍ وأصيلة‘‘. ملايينُ الكلمات كُتبَت في طبيعة الحبِّ الحقيقيَّة، ولكنَّ القليلَ بينها محكَمٌ إحكامَ ما في هذا الكتاب. فهذا الأثَرُ الإلهاميُّ المركَّز ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية الجارية – مارغريت آتوود

رؤية مخيفة للمجتمع وقد تحوّل جذريًّا بسبب ثورة سياسيّة دينيّة متشدّدة. لقد باتت “حكاية الجارية” واحدة من أوسع الروايات قراءة في العالم وأكثرها تعلّقًا بالحاضر وقضاياه المؤثّرة. “أوفرِد” هي جارية في “جمهورية جلعاد” ، تخدم في منزل “الرئيس” الغامض وزوجته ...

أكمل القراءة »

رواية المطر الأصفر – خوليو ياماثاريس

رواية “المطر الأصفر” تفتح الباب أمام الرواية الإسبانية للخروج إلى عالم أوسع وأرحب , فتتخطى الموضوعات التقليدية التي تدور حول الحب والحرب , إنها تتناول موضوعاً لم يطرح من قبل , بالرغم من وجوده المُلح في الحياة الإسبانية المعاصرة , ...

أكمل القراءة »

رواية ثلاثة أيام وحياة – بيير لوميتر

في نهاية ديسمبر 1999 ، نزلت في مدينة بوفال سلسلة من النوازل ، كان أهمّها بلا مراء أختفاء الصبي ريمي ديسميد. في هذه المنطقة التي تكسوها الغابات وينظم حياتها إيقاع رتيب ، أثار اخفاء الصبي المفاجئ الذهول واعتبره عدد كبير ...

أكمل القراءة »

رواية نهر الزمن – يو هوا

رواية “نهر الزمن” للروائي الصيني “يو هوا” ومن ترجمة ”يحيى مختار”. وفيها يحكي لنا بطل الرواية «سون قوانغ لين» من موقف المُتفرّج تفاصيل المسار الزمني لأحداث حياته منذ كان في السادسة، إلى أن بلغ الثامنة عشرة. الراوي «أنا» يظهر في ...

أكمل القراءة »

رواية أرض الأخوات – سالا سيموكا

“أرض الأخوات” مغامرة آسرة، للناشئة، تبدأ بسقوط ابنة الإحدى عشرة سنة “أليس” في هوة ثلجية تنقلها من عالم يكاد الثلج يغمره إلى عالم آخر، حيث تجد في حديقة الأسرار صديقة لها تدعى “ماريسا”، ومن هناك تبدأ مغامرة “أليس” لإنقاذ العالم. ...

أكمل القراءة »

رواية أزاهير الخراب – باتريك موديانو

جلستُ على شرفةِ أحد المقاهي قبالة مدرّج «شارليتي»، ورحت أقلِّبُ عددًا من الفرضيّات بشأن فيليب دي باشيكو الذي لم أرَ وجهه حتّى. كنتُ أدوّن بعض الملاحظات، ومن دون أن أُدرك تمامًا ماذا أفعل، شرعتُ في تأليفِ كتابي الأوّل. لم يكن ...

أكمل القراءة »

رواية الهجرة غربا – محسن حميد

في مدينة غير محددة يلوح في أفقها طيف الحرب الأهلية، يخطط حبيبان، سعيد وناديا، للهرب عبر أبواب مخبأة تقودهما بطريقة سحرية إلى الغرب. وهكذا تبدأ رحلة طويلة محفوفة بالمخاطر عبر عالم منقسم بين الظلمة والنور، والغني والفقير، و«ابن البلد» واللاجئ.  ...

أكمل القراءة »

رواية دعوة إلى جلسة قطع الرأس – فلاديمير نابوكوف

قال كاتبي المفضل ذات مره في رواية نسيت تماما الان “كان لديه كل شئ للجميع لقد جعل الطفل يضحك والمرأة ترتجف وسبب للإنسان دوارا مفيدا وجعل أولئك الذين لا يحملون ابدا يحلمون” لا يمكن لـ دعوة الى جلسة قطع الرأس ...

أكمل القراءة »

رواية ضحكة في الظلام – فلاديمير نابوكوف

ولد “فلاديمير فلاديميروفيتش نابوكوف” في 23 إبريل “نيسان” عام 1899 في مدينة “سان بطرسبرج” بـ”روسيا”. حيث نشأ في أحضان عائلة تتحدث ثلاث لغات، ومن ثم تمكن من القراءة للكثير من الكتاب مثل “تولستوي” و”كامبريدج” وحصل على درجة الماجيستير عام 1922. ...

أكمل القراءة »

رواية حرير – أليسندرو باريكو

تكشف رواية “حرير” للروائي الإيطالي أليساندرو باريكو، حكاية غرام رائقة لتاجر فرنسي عمل بتجارة ديدان القز خلال ستينيات القرن التاسع عشر. كانت بلدة لافيلديو هي موطن صناعة الحرير في ذلك الوقت، لكن أصيبت ديدان القز بوباء “التفلفل” وانهارت الصناعة. فانطلق ...

أكمل القراءة »

رواية بنين – فلاديمير نابوكوف

يذكر أن “فلاديمير نابوكوف” (1899 1977) شق دربًا متميزًا في الأدب المعاصر، وأصبح إلى جانب أنتوني بورخيس من آباء ما بعد الحداثة، كما اعتبر نابوكوف المواصل الرئيسي لتقاليد الأدب الروسي. ويرى باحثو أدب نابوكوف أنه ربط، بتلك المهارة المدهشة، التقاليد ...

أكمل القراءة »

رواية عودة الروح – يا جسي

إنها غانا القرن الثامن عشر: أختان وُلدتا في قريتين مختلفتين دون أن تعرفا بعضهما. إحداهما تتزوج تاجر عبيد أبيض وتعيش مرتاحة في غرف قلعة كيب كوست الفارهة. بينما الأخرى تؤسَر خلال غزوة على قريتها لتُسجن في قبو القصر نفسه مع ...

أكمل القراءة »

رواية راكتايم – إي إل دوكترو

يعد الكاتب E. L. Doctorow واحدا من أهم الروائيين الأمريكين في القرن العشرين، تصدر روايته الشهيرة (راكَتايم) عن دار كلمات لأول مرة إلى العربية. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب قهوة ...

أكمل القراءة »