الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 2)

الروايات العالمية المترجمة

رواية بحر ساركاسو الواسع – جين ريس

هذه الرواية المدهشة والممتعة تروي قصة (انطوانيت كوسوي) التي ولدت لعائلة كرويولية شرّدت بعد عتق العبيد في جزر الكاريبي البريطانية في الثلاثينات والاربعينات من القرن التاسع عشر يضع الناقد سلوين كوجو استاذ الدراسات الافرو- أمريكية هذه الرواية في سياق أوسع ...

أكمل القراءة »

رواية ماكس والقطط – مواسير سكلير

“ماكس والقطط” التي تقدم لأول مرة بالعربية، حازت الشهرة مرتين؛ الأولى عام 1981 عقب صدورها مباشرة إذ حظيت برضى النقاد، وفي عام 2002 عندما فاز الكاتب الكندي يان مارتل بجائزة Man Booker عن رواية «حياة باي» حيث اتهم بانتحال فكرة ...

أكمل القراءة »

رواية نحن – يفغيني زامياتين

كتب “زمياتين” روايته “نحن” حوالي عام ١٩٢٠م، لكن النص الروسي للرواية لم يظهر كاملاً إلا في عام ١٩٥٢م في نيويورك. وقد عرف العالم الرواية عن الترجمة الإنجليزية التي صدرت في عام ١٩٢٤م، ثم الفرنسية في عام ١٩٢٩م ولم تصدر الرواية ...

أكمل القراءة »

رواية الملاذ – ويليام فوكنر

كان ذلك يوماً رمادياً، من صيف رمادي من سنة رمادية. في الشارع كان رجال يرتدون المعاطف، وفي حدائق لوكسمبورغ وبينما كانت تمبل وأبوها يمران، كانت النسوة جالسات وقد ارتدين الشالات ورحن يحبكن بالأبر، وحتى الرجال الذين يلعبون الكريكيت كانوا يرتدون ...

أكمل القراءة »

رواية نيلوفر أسود – ميشيل بوسي

“ثلاث نساء كنّ يعشن في إحدى القُرى. كانت الأولى شرّيرة، والثانية كذّابة، والثالثة أنانية. أعمارهن كانت متفاوتة. متفاوتة تماماً. كانت الأولى قد تخطت الثمانين وكانت أرملة. أو تقريباً. الثانية كانت في السادسة والثلاثين ولم تكن قد خانت زوجها أبداً. إلى ...

أكمل القراءة »

رواية بلد النساء – جيوكوندا بيللي

الرواية صدرت باللغة الإسبانية عام 2010 وفازت بجائزة الضفة الأخرى المخصصة لأدب أمريكا اللاتينية؛ ومن أجوائها، نقرأ: “كان مساء رياح وبرودة من شهر يناير. عصف ريح الشمال القوية يشوش المشهد باختلاطاته. وفي المدينة، كانت زوابع أوراق الأشجار المتساقطة تشكل حوامات ...

أكمل القراءة »

رواية الشيء – ستيفن كينج

 ( الرواية التي تحولت إلى أفضل فيلم رعباً في التاريخ ) إذا كنت من أبناء التسعينيات السعيدة فالاحتمالية الأقرب أنك شاهدت في وقت ما أو آخر المسلسل التلفزيوني القصير المقتبس عن رواية ستيفن كينغ الشهيرة “الشيء”، ربما لا تذكر متى، ...

أكمل القراءة »

رواية رجل النظام البوليسي – توم روب سميث

الحقبة الستالينية في الاتحاد السوفيتي، حيث لا جرائم تحدث، لكن، بالرغم من ذلك، يعيش الملايين خائفين، فمجرّد الاشتباه في عدم الولاء للدولة، وقول الكلمة الخطأ في الوقت الخطأ، يمكن أن يرسلا شخصاً بريئاً إلى حتفه. يظن الضابط “ليودميدوف”، بطل الحرب ...

أكمل القراءة »

رواية رسالة من مجهولة – ستيفان زفايغ

يعترف الروائي علي الشوك في روايته “رسالة من امرأة ليست مجهولة” كم أثّرت به وقائعها التي استمدها من رواية الكاتب الشهير ستيفان زفايغ المعنونة بنفس الإسم. فوظف وقائعها وأحداثها في رواية خاصة به يقول: “أعترف بأن هذه القصة أثّرت فيّ ...

أكمل القراءة »

رواية ما وراء الشتاء – إيزابيل الليندي

وسط عاصفة ثلجيّة، تنطلق امرأتان ورجل في رحلة من بروكلين إلى بحيرة خارج المدينة، للتخلُّص من جثَّة امرأة مقتولة: ريتشرد البروفيسور المرموق الذي يعاني مأساةً عائليّة؛ ولوسيا  من التشيلي؛ وإفلين الغواتماليَّة الفارَّة من المافيات والمخاطر. رحلةٌ تغيِّر مصائرَ أبطالها إلى ...

أكمل القراءة »

رواية نيتوتشكا نيزفانوفا – دوستويفسكي

تعد رواية نيتوتشكا نزفانوفا واحدة من أجمل أعمال فيودور دوستويفسكي، والتي ترسم لنا شخصية نيتوتشكا الصغيرة، البائسة كجل شخصيات رواياته، مات أبوها في صغرها لتتزوج أمها من موسيقي جوال، وهذا الموسيقي بدوره كان بائساً لكن من نوع خاص، ابتكر قطعة ...

أكمل القراءة »

رواية فنان من العالم العائم – كازو إيشيغورو

روايات كازو إيشيغورو جميلة جدا و حزينة جدا كالحياة تماما. بهويته المزدوجة يكتب حتى لا ينسى و كأنها محاولة لصون ذاكرته الخاصة أدبيا. من الصعب أن نواجه الوهم و الرضا الزائف عن الذات و الخسارة غير أن شخصياته تفعل ذلك، ...

أكمل القراءة »

رواية طعام… معاناة… حب – أسلي بيركير

“SUFLE” أو “طعام… مُعاناة… حُبّ” هو جديد الروائية التركية “أسلي بيركير”، حيث تحكي الرواية حكايات مختلفة لثلاثة أبطال استثنائيين اختارتهم أسلي بيركير للتعبير عن إرادة الحياة ولكن بطرق مختلفة أيضاً. في ثلاثة بلدان مختلفة، وفي الوقت نفسه تقريباً، تتعرض ثلاث ...

أكمل القراءة »

رواية أزهار برية – كيمبرلي فريمان

مقتطف من الرواية : أحلام بيتي بلاكسلاند كبيرة، كبيرة جداً هي ليست تلك الرؤى المتفرقة، والمضطربة التي تداهمها في نومها، بل الأحلام التي تأتي لتطمئنها قبل أن تنام، في سريرها الخلع، الجاثم على الأرض في شقة أبويها المثلجة، إنها أحلام ...

أكمل القراءة »

رواية فصول الصيف الأربعة – غريغوار دولاكور

تدور الرواية حول أربعة أشخاص وأربعة أجيال وأربع قصص حبّ تتلاقى وتتصادف وتتأثّر بعضها ببعض من حيث لا تدري، وأعمارهم متفاوتة: خمسة عشرة، وخمسة وثلاثون، وخمسة وخمسون، وخمسة وسبعون عامًا، ولكلِّ عاشق قصّة حب. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع ...

أكمل القراءة »

رواية حقيقة جريمة الحديقة – آلان برادلي

يعتبر برادلي عضواً مؤسساً في “رابطة الكتاب في ساسكاتشوان”. نشر قصصاً عدة في أدب الأطفال حيث تلقّى أول جائزة من نقابة الكتّاب في ساسكاتشوان لأدب الأطفال. وهذه الرواية هي الأولى من سلسلة أفلام السنة الحادية عشرة حيث نتعرّف عبر صفحاتها على ...

أكمل القراءة »

رواية قصة سربرنيتسا (رواية عن الحرب على البوسنة) – إسنام تاليتش

إن القصة الرئيسية المتعلقة بمقاومة سربرينيتسا وسقوطها يرويها بطل الرواية مرجان جوزو بالإضافة إلى قصة أخرى من دفتر يوميات الحرب الخاص بجده رحمن بيك جوزو الجندى الأسير الذى وقع في الأسر الروسي أثماء الحرب العالمية الأولى في رواية قصة سربرينيتسا ...

أكمل القراءة »

رواية صبية طيبون – باتريك موديانو

“بهذه الرّواية وبأعمالٍ أخرى مسكونة ببحثٍ مشابهٍ فرضَ موديانو نفسه باعتباره روائيَّ فردوس الطفولة المفقود. في أعماله الأخرى صوّر أثر هذا الفقدان عليه وعلى شقيقه الأوحد الذي رحل مبكّراً. في الكتاب الحاليّ يتّسع المنظور ليشمل جيلاً كاملاً، جيل رفاقه في ...

أكمل القراءة »

رواية فلنحب ولنمت في أندورا فقط – جنكيز أبدولاييف

إنَّها ( أندورا )؛ بقعة آمنة رائعة من الأرض ومكان مثالي للراحة والإستجمام، لكن! كيف يمكن لعدة جرائم غريبة أن تحصل في مثل هذا البلد؟ ربما لو عرفتم أنه بين جبال ( أندورا ) المهيبة وتحت تأثير طبيعتها الخلابة، اجتمع ...

أكمل القراءة »

رواية شر تحت الشمس (جريمة قتل على شاطىء البحر) – أجاثا كريستي

كانت الحسناء أرلينا ستيوارت مستلقية بجسدها البرونزي الجميل على الأرض ووجهها مقابل للشاطىء لكن الغريب أن الشمس لم تكن ساطعة وأرلينا لم تكن تتلقى حماماً شمسياً لقد كانت مخنوقة. حينما كانت أرلينا تظهر كان الجو المحيط يمتلىء بالتوتر ويحتدم الغيظ ...

أكمل القراءة »

رواية جريمة في شارع هيكوري دوك – أجاثا كريستي

لم يحتج هيركيول بوارو لكل مهاراته لإدراك أن هناك شيئا ما يزعج سكرتيرته الآنسة ليمون، فقد اقترفت ثلاثة أخطاء بخطاب بسيط للغاية، يبدو أن انتشار هوس السرقة ببيت الطالبات الذي تعمل به شقيقتها يشتت انتباه مساعدته هذه المعروفة بكفاءتها.   ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (قوانين الأخ الأكبر) – جيف كيني

من ضمن سلسلة روايات الفتى الضعيف، غريغ هيفلي الذائع، تأتي الطبعة العربية من “مذكرات طالب.. قوانين الأخ الأكبر” Diary of Awimpy Rodrick Rules، بقلم الروائي الأميركي “جيف كيني” المؤلف رقم واحد في النيويورك تايمز للعام 2009 وذلك بصفته المؤلف الأكثر ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب – جيف كيني

تأتي رواية “مذكرات طالب – يوميات غريغ هيفلي” من سلسلة روايات الفتى الضعيف، للروائي الأمريكي والمؤلف رقم واحد في النيويورك تايمز للعام 2009 بصفته المؤلف الأكثر تأثيراً في كتب الأطفال. وتتوجه قصة “Diary of a Wimpy Kid” إلى الأطفال – ...

أكمل القراءة »

رواية رواد الزمن الجزء الثالث (شيفرة يوم القيامة) – ألكس سكارو

قيل في الكتاب: * «كتاب غني جداً بالتشويق والإثارة، يأسر القارئ بسهولة.» Independent on Sunday * «رواية رائعة ستعجب الفتيان والفتيات على حدٍّ سواء…» redhouse.co.uk * «رواية مشوّقة ومذهلة» The Guardian نبذة الناشر:  إعبث بالزمن… فإذا بالعالم كما تعرفه يصبح ...

أكمل القراءة »

رواية غومورا – روبيرتو سافيانو

يسرد الوقائع التي اكتشفها الصحفي روبرتو سفيانو أثناء تحقيقاته حول مافيا “كامورا” الإيطالية التي تنشر سمومها في منطقة نابولي .وتعتبر “كامورا” من أكبر المنظمات السرية إجراماً في أوروبا .. وقد تغلغل مؤلف الكتاب “سافيانو” في بنيان هذا التنظيم الإجرامي العالمي ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (أقاصي الأرض) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

سنتابع في هذا العمل رحلة الإسكندر الملحمية في قلب آسيا لنشهد معاً صوراً مذهلة يأخذنا من خلالها إلى متاهات الهند. “ويستمر الجيش المقدوني في زحفه، ساحقاً المقاومة التي يلقاها عند كل منعطف. وها هي عجائب بابل تُنهب بسرعة، ويتحول قصر ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (رمال آمون) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

هذا هو الجزء الثاني من ثلاثية الكاتب الإيطالي الشهير “فاليريو ماسيمو مانفريدي Valerio Massimo Manfredi” بعنوان “الإسكندر: رمال آمون Alexandros Le Sabbiedi Amon”. وفي هذا العمل سنتابع معاً الملحمة البطولية للإسكندر المقدوني، لنشهد صوراً مذهلة، ووصفاً رائعاً لحملاته في آسيا ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (فتى الحلم) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

الإسكندر فتى الحلم” رواية من تأليف الكاتب الإيطالي الشهير “فاليريو ماسيمو مانفريدي”، أستاذ علم الآثار الإغريقية في جامعة لويجي بوكوني في ميلانو.  وهذه الرواية هي الجزء الأول من ثلاثية فاليريو ماسيمو مانفريدي، والتي حققت نجاحاً واسعاً، وترجمت إلى أربع وثلاثين ...

أكمل القراءة »