الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 2)

الروايات العالمية المترجمة

رواية المجاعة البيضاء – آكي أوليكانين

“رأى “تيو” عدة جثث على جانب الطريق خلال تلك الرحلة، ولكن المرأة كانت الوحيدة التي رآها وهي تموت. ماتت سريعًا، بدون طريقة درامية. سقطت فقط ولم تستطع النهوض ثانية. وكأن الأرض ابتلعت روحها وتركت جسدها خاليًا.  ولكن هل تستطيع الروح ...

أكمل القراءة »

رواية الهندي الأحمر الأيسلندي – جون جنار

“الحلق هو الجزء الأهم، لذا ذهبت إلى “ألف تاجر وتاجر” في “لوجا فيجيور” الأسبوع الماضي لشراء حلق، ولم أخبر أحدًا بذلك عدا “كريستيان بور”، يرتدي العديد من الصبية في المدرسة حلقان، كما أن لـ”جومي” ثقب في أذنه للحلق، ولديه حلقان ...

أكمل القراءة »

رواية القناص – بلايز مينيفسكي

“أعاني من ضعف في الإبصار في عيني اليسرى. هذا غريب، أليس كذلك؟ بالكاد أرى بها أزهار الربيع أمامي. الخلاصة، أنا لستُ أبدًا ما تصورته أنتَ عني. أعرف أنك ككاتب تحب زخرفة الأمور وإضافة الكثير من التفاصيل الخيالية للحقائق. أنت محق ...

أكمل القراءة »

رواية زوجات ومحظيات – سو تونغ

للبئر في التراث الإنساني دلالات متعددة، منها ما يتصل بالماء حيث الحياة، وما يتصل بالخوف من المجهول الذي قد ينتهي بالانتقام والعقاب والموت، والدلالة الأخيرة هي ما يبني عليها سو تونغ روايته (زوجات ومحظيات) وهكذا تشكل البئر خلفية المصائر الفادحة ...

أكمل القراءة »

رواية آيدا بي (وخططها لزيادة المرح إلى الحد الأقصى وتجنب الكوارث وربما إنقاذ العالم) – كاثرين هانيغان

عصفورتك طاحت من أغصان الشجر وانكسرت جنحاتها بعد الألم طاح القلم ما كملت ديوانها ماتت على الحرف الأخير الحزن فـ القصة أسير أفضل لكم نسيانها   تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب ...

أكمل القراءة »

رواية حفيدة الراعي – آن لوريل كارتر

هذا الكتاب موجه لليافعين وهو يعالج موضوع القضية الفلسطينية من وجهة نظر فتاة عربية، أماني، التي تحبذ أن تصبح راعية مثل جدها. لكن المستوطنين اليهود يستولون على أراضيهم. كيف تواجه أماني الوضع؟ هذه القصة تتعاطف مع المعاناة من هذا الصراع ...

أكمل القراءة »

رواية سماء حمراء في الصباح – إليزابيث ليرد

يتحدث الكتاب عن الفتاة الصغيرة آنا التي تتعلم كيف تتقبل ان لها اخا صغيرا يعاني من الاعاقة وكيف اصبحت علاقتهما حميمة. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب قهوة 8 غرب اضغط هنا

أكمل القراءة »

رواية حرب شراب الليمون – جاكلين ديفيز

إيفان (الصف الثالث) وأخته جيسي ( الصف الثاني) التي تصغره ب ١٤ شهرا فقط .. كانا خير صديقين يتشاركان أوقات العطلة الصيفية في اللعب والتعلم من خبرات الحياة .. حتى وصلت تلك الرسالة من المدرسة التي تُخبر والدتهما أن جيسي ...

أكمل القراءة »

رواية بينوكيو (قصة دمية متحركة) – كارلو كولودي

«يجب اعتبار رواية بينوكيو واحدة من الأعمال الكبرى في الأدب الإيطالي … كتاب يتحدّث عن التشرّد والجوع، عن حانات سيئة السمعة، عن شرطة ومشانق، ويفرض طقس وإيقاع المجازفة الجريئة … مذ بدأت الكتابة، اعتبرت هذه الكتاب نموذجاً لرواية المغامرات». إيتالو ...

أكمل القراءة »

رواية ترتيلة – آيان راند

كانت الكاتبة الروسية “آيان راند” تخاف طوال عمرها من الفوضى، تخشى انصهار الفرد داخل الجماعة بصورة يختفي فيها صوته، ولهذا كتبت هذه الرواية، التي، على حجمها الصغيرة، إلا أنها ترسم مجتمعًا شموليًا مرعبًا. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة ...

أكمل القراءة »

رواية الصيف الجميل – تشيزره بافيزه

جينيا، فتاة ساذجة تعمل في محل خياطة، تجتاز ذات صيف فترة المراهقة وتدخل في مرحلة الشباب وصخبه وعوالمه المليئة بالمغامرات والأسرار. تتعرف على أميليا، أكبر منها سناً، وأوسع خبرة في العلاقات الاجتماعية، تعمل كـ «موديل» للرسامين. تصحب أميليا جينيا إلى ...

أكمل القراءة »

رواية سيمفونية الموتى – عباس معروفي

“سيمفونية الموتى” واحدة من الروايات القليلة المشهورة والجيدة خلال السنوات الأخيرة في إيران، والتي أُلفت على يد روائي ينتمي إلى الجيل الجديد من الروائيين، وشهدت إقبالاً كبيراً من القراء والنقاد على حد سواء. رواية ذات بنية متينة وموجزة وخالية من ...

أكمل القراءة »

رواية زمن مستعمل (نهاية الإنسان الأحمر) – سفيتلانا ألكسييفيتش

شهدت روسيا عدة ثورات واضطرابات وحروب أهلية دامية في بدايات القرن العشرين، نجم عنها ظهور الاتحاد السوفيتي الذي شكل صورة عن الإمبراطورية العظيمة التي لا تُقهر. رأى فيها البعض تحقق الحلم الاشتراكي الأحمر في بناء دولة عظمى، امتد نفوذها على ...

أكمل القراءة »

رواية ريشة طائر البجع – إيرينا بابنشيفا

رواية البلغارية إيرينا بابنشيڤا، إحدى ألمع أسماء الرواية البلغارية الجديدة. ترجمت الرواية عن الإنكليزية أماني لازار وراجعها الترجمة ودققها منصور العمري. الرواية هي قصة حب رومانسية يرويها صوتان مترابطان. أمٌ انتهى زواجها وتسعى لتجاوز الأزمة مستعينة بقدرتها تذكر أنك حملت ...

أكمل القراءة »

رواية وفي النهاية الصمت – لورانس تارديو

ذكرياتنا وتاريخنا جذورٌ ضربت في أرضنا، في ذاكرتنا. كيف نقتلع جذوراً شبكتنا مع أجدادنا لنزرعها في أرضٍ أخرى، في ذاكرةٍ أخرى؟ هل المجهول يلائم جذورنا أم سنشهد على تلاشيها؟ تساؤلاتٌ نقف حائرين أمامها ترغمنا على التأمل بكنه التاريخ وجوهر الإنسان ...

أكمل القراءة »

رواية اللون أرجواني – آليس ووكر

تتحدث الرواية عن قصة حياة امرأة زنجية اسمها سيلي . تعاني هذه المرأة من مختلف أنواع الاضطهاد الجسدي والعاطفي والاقتصادي والجنسي وتحاول تحرير نفسها من زوجها . وتتحدث الراوية كذلك عن الاضطهاد العرقي الذي يتعرض له السود في مجتمع الرجل ...

أكمل القراءة »

رواية حلبة الجليد – روبرتو بولانيو

رأيته لأوّل مرّةٍ في شارع بوكارِلي، في مِكسيكو، أي في المراهقة، في المنطقة المغبَّشة والمقلقلة التي تنتمي إلى شعراء الحديد، في ليلة مشحونة بالضباب الذي كان يُجبر السيارات على أن تسير ببطء وتجعل المارّةَ مستعدين لأن يُعلّقوا بسرور غريب، على ...

أكمل القراءة »

رواية مدينة – ألساندرو باريكو

«المدينة» هي رواية بثلاث حكايات، تتداخل فيما بينها، بدون حواجز أو فواصل، وتنساب كثلاثة أنهر متوازية، وتتشعب منها حكايات أخرى وشخصيات عديدة. الحكاية الرئيسة الأولى هي حكاية غولد ومدبرة منزله شيتزي شيل. غولد طفل عبقري هجره والداه، يعيش برفقة شيتزي ...

أكمل القراءة »

رواية 1900 مونولوج عازف البيانو في المحيط – ألساندرو باريكو

عام 1994 ألّف باريكّو مونولوج «ألف وتسعمائة» الذي أخرجه للمسرح غابريلِّه فاشيس. وسرعان ما حصل المونولوج على ثناء الجمهور حتى صدر كتاباً مطبوعاً وتُرجم إلى لغات عدة. ثم قام المخرج الإيطالي الشهير جوزيبِّه تورناتورِّه بنقله إلى فيلم سينمائيّ بعنوان «أسطورة ...

أكمل القراءة »

رواية دمية كوكوشكا – أفونسو كروش

رواية يأخذك بواسطتها الكاتب البرتغالى أفونسو كروش، فى مغامرة أشبه بمتاهة، خطوطها متوازية مستقيمة لكنها تلتقى، وقد ضرب فيها عنق الزمان بسهم الأدب فاستحال الخيال واقعا. ويقول أفونسو كروش على لسان إحدى شخصيات روايته “لا شىء لم يفعله الأدب سابقًا”. ...

أكمل القراءة »

رواية الرسام تحت المجلى – أفونسو كروش

كانت الدائرة أوّل ما رسمه جوزيف سورس. فهي أكثر الأشكال طبيعيّة، وهي قادرة على احتواء كل شيء. إنها رحم الأشكال كافة. يقولون أنه إذا طلب من شخص معصوب العينين أن يسير في خط مستقيم فإنه يمشي في دوائر. لماذا يسير ...

أكمل القراءة »

رواية مانديل بائع الكتب القديمة تليها المجموعة الخفية – ستيفان زفايغ

في هاتين القصتين يرسم زفايغ يرسم زفايغ بلغة الفن أثر الحرب حتى في من لم يشارك فيها من خلال شخصيتين فريتين كلتاهما حبيسة عالم خاص بها وحدها تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة ...

أكمل القراءة »

رواية فوضى الأحاسيس – ستيفان زفايغ

عن هذه الرواية قال “رومان رولان”: “إن رواية (فوضى المشاعر) في نظري أعظم ما كتبة ستيفان زفايغ. وهي أكثر مؤلفاته مأساوية وإنسانية”. في هذه الرواية ينصب اهتمام الكاتب على ظاهرتين: الانفتاح على عالم الفكر ومعاناة جحيم الأهواء. إنها حكاية رجل ...

أكمل القراءة »

رواية الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال – ريتشارد فلاناغان

في “الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال” يقدم الروائي الأسترالي ريتشارد فلاناغان محكيه روائية عن تجربة والده كأسير خلال الحرب العالمية الثانية لدى الجيش الياباني, إنها قصة دوريغو إيفانز مع الحرب والإعتقال وحبه لإيمي, وعبر التداعي الحدثي تتبلور قصة إيفانز الطبيب ...

أكمل القراءة »

رواية الرغبة – ريتشارد فلاناغان

إنَ أيَّ تلخيصٍ لن يكونَ عادلاً لشدةِ التعقيدِ والتناقضاتِ في هذه الروايةِ العميقةِ المذهلة، لقد كانت هنالك لحظاتٌ من القوةِ العُظمى والموسيقى في “الرغبة” إن الروايةَ توضِح مرةً أخرى- من خلالِ أحداثٍ وتصوراتٍ مر يعة – كيف إن التأريخَ المزورَ ...

أكمل القراءة »

رواية قبلات نيتشه – لانس أولسن

حفر أولسن عميقًا في الباطن المتصدّع لعقل الفيلسوف الألماني فريدريك نيتشه..في السرد الافتتاحي يَعدُّ نيتشه ساعاته الأخيرة المتبقية محاطًا بحب ورعاية ممرضته وأخته، بالتناوب مع فصول معنونة بأسماء أجزاء من الجسم البشري، فنقرأ فيها ما يشبه تسجيلا لأحلام من ذاكرة ...

أكمل القراءة »

رواية النباتية – هان كانغ

ان يتفلت الجسد من عقال الفكر حتى اخر خيط رفيع بينهما لا بد ان يولد معجزة في مشهد يعيد للارض محوريتها في الحياة بمواجهة تشوه المدينية ورتابة العلاقات التي ارستها. رواية النباتية الحائزة على جائزة مان بوكر الدولية عام ٢٠١٦ ...

أكمل القراءة »

رواية أزهار عباد الشمس العمياء – ألبرتو مينديس

تحتوي على أربعة فصول و أربع هزائم لشخصيّات مختلفة. تضيء الرواية لشكل باهر مرحلة قاتمة من تاريخ إسبانيا، بأهوالها و فظاعاتها، حيث تعرض لدناءة البعض، و رفعة البعض الآخر أخلاقيّا. و تتداخل الوقائع و التفاصيل في الرواية لتقدّم لنا صورة عن ...

أكمل القراءة »

رواية دلمون (مملكة البحرين) – جيلبرت سينويه

قد يفاجأ القارئ بأن دلمون بلاد حقيقية وليست من نسج الخيال، ورد ذكرها منذ العام ٣٠٠٠ ق.م في نصوص بلاد ما بين النهرين القديمة وحتى منتصف الألفية الأولى ق. م. دلمون في الحقبة التي نتحدث عنها لم تكن صحراء جرداء، ...

أكمل القراءة »