الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة (صفحة 10)

الروايات العالمية المترجمة

رواية موت فوق النيل – أجاثا كريستي

الشابة الثرية والجميلة لينيت ريدجواي تقوم بخيانة أعز صديقاتها جاكلين بالفور مع خطيبها سيمون دويلي، ثم ما تلبث أن تتزوج به. العروسان يقرران قضاء شهر العسل، لكن أينما ذهبا تتبعهما المرأة المحطمة القلب جاكلين بالفور، إلى أن يصلا إلى مصر، ...

أكمل القراءة »

رواية موت اللورد إدجوير – أجاثا كريستي

لقد كُلِّف بوارو بأغرب مهمة يمكن أن يتخيلها حين تقدمت منه جين ويلكنسون قائلة: “أريد مساعدتك يا سيد بوارو… إنني أريد التخلص من زوجي بأية طريقة”! ولم يلبث الزوج، اللورد إدجوير، أن قُتل. فما الذي سيفعله بوارو لحل لغز مقتل ...

أكمل القراءة »

رواية خطر في البيت الأخير – أجاثا كريستي

“خطر فى البيت الأخير” لـ “أجاثا كريستى” فى المرة الأولى تعطلت كوابح سيارة الآنسة باكلى وكادت تفقد حياتها ، وفى المرة الثانية نجت بأعجوبة حين هوت صخرة بالقرب منها ، وفى المرة الثالثة كاد رأسها أن يتهشم تحت لوحة ثقيلة.. ...

أكمل القراءة »

رواية لغز سيتافورد – أجاثا كريستي

“في بيت بعيد في منطقة غمرتها الثلوج جلس ستة أشخاص حول طاولة صغيرة يقطعون الوقت بلعبة غريبة، ولكن التوتر خيم على الجلسة حين سمعوا تلك الرسالة الغريبة: “”الكابتن تريفيليان ميت… مقتول””! ولكن الكابتن تريفيليان يسكن على بعد ستة أميال من ...

أكمل القراءة »

رواية شركاء في الجريمة – أجاثا كريستي

تومي وتوبنس يعيشان في هدوء، لكن توبنس تتوق إلى المغامرة.حين كلفتهما إدارة الشرطة بالمسؤولية عن مكتب بلانت للتحريات لم يترددا في قبول المهمة، فقد بدت تلك فرصةً لخوض المغامرات وتحقيق النجاح. القضية الأولى كانت نجاحاً كبيراً لمكتب التحريات، وكذلك الثانية ...

أكمل القراءة »

رواية ذو البدلة البنية – أجاثا كريستي

رواية جديدة من روايات الكاتبة العملاقة “أجاثا كريستى” تلك الرواية المليئة بالإثارة والتشويق والمغامرة ، رواية “ذو البدلة البنية” … لقد جاءت “آن” إلى لندن بحثاً عن المغامرة ، وقد عثرت عليها على الفور على رصيف قطار الأنفاق فى محطة ...

أكمل القراءة »

رواية جريمة في ملعب الغولف – أجاثا كريستي

استدعى نداءاستغاثة عاجل هيركيول بوارو إلى فرنسا ليجد أنه وصل متأخراً. لقد طُعن المليونير الغامض الذي استدعاه ببشاعة حتى الموت, ثم طُرحت جثتة في قبر مفتوح بلامبالاة. ولكن بوارو يعرف أن الأمور ليست كما تبدو, ويبدأ بحل ألغاز الظروف الغريبة ...

أكمل القراءة »

رواية قضية ستايلز الغامضة – أجاثا كريستي

مؤخراً، كانت تجري بعض الأحداث الغريبة في مدينة ستايلز، فلقد اندفعت “إيفيلين” الرفيقة الدائمة للسيدة إنجلثورب – من المنزل وهي تغمغم قائلة “أسماك قرش كثيرة!”، ومع غيابها. خيّم على الجو شيء متعذر تحديده، وجودها كان يعني الأمن. أما الآن فيخيّم ...

أكمل القراءة »

رواية نرسيس وغولدموند – هرمان هيسه

يحكي هسة قصة معلم صارم في دير ألماني، يتمتع بفلسفة ثابتة منفتحة، تلك النظرة ترى العالم ملوناً، تعج فيه حيوات مختلفة شكلاً وذوقاً. ذاك المعلم هو نرسيس وقد استحوذ على مشاعره تلميذه غولدموند الفتى الذي كان متأثراً بطباع أمه إلى ...

أكمل القراءة »

رواية دكتور جيكل ومستر هايد – روبرت لويس ستيفنسون

رواية “القضية الغريبة للدكتور جيكل ومستر هايد” هي العمل الذي أدى إلى ذيوع صيت “روبرت لويس ستيفنسوس”، حيث تعد من أشهر قصص الرعب على مر الزمان، وقد جعلت موضوعاً لأفلام كثيرة، وظهرت فيما لا يحصى من الرسوم، والصور الكاريكاتورية، والقصص ...

أكمل القراءة »

رواية الدفتر الذهبي – دوريس ليسينج

تتناول الرواية حياة آنا وولف، وهي كاتبة تعيش هي وابنتها معا، وتقومان من آن لآخر بتأجير إحدى الغرف ليس بغرض البحث عن مصدر للدخل وإنما سيرًا على عادات المجتمع. كانت آنا تعاني فترة من نضوب القريحة عقب النجاح الهائل الذي ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية جينجي – موراساكي شيكيبو

يلقي هذا العمل بعض الأضواء على العلاقات الثقافية العربية اليابانية، بل على مجمل علاقة العرب بالثقافات الآسيوية، والتي ينفي بعض الباحثين وجودها أصلًا. فأهمية هذه الحكاية بالنسبة إلي العرب تكاد تكون غير محدودة، وهذا من شأنه أن يدفعنا إلي مزيد ...

أكمل القراءة »

رواية أوليس البغدادي – إريك إيمانويل شميت

تدور احداث الروايه حول سعد الذي يريد ان يترك بغداد والفوضي التي تعم فيها ليهاجر الي اوروبا، الي الحريه، الي المستقبل، ولكن كيف سيقطع الحدود بدون دينار في جيبه؟ فشانه شان اوليس بطل اوديسه هوميروس يجابه العواصف، ينجو بعد ان ...

أكمل القراءة »

رواية الأمسيات الأخيرة مع تيريسا – خوان مارسيه

أولى روائع خوان مارسيه، أحد كبار رواد المدرسة القطلونية العظيمة فى الرواية التى تجمع اتجاهات شتى: من مانويل باثكث مونتالبان وإدواردو مندوثا إلى تيرينثى موش. وأما خوان مارسيه فمفترد فى فنه الروائى الميل غلى مجاورة الطروح التقليدية للواقعية السابقة عليه ...

أكمل القراءة »

رواية زوجة النمر – تيا أوبرهت

في هذه الرواية تستبطن أوبرهت تأثير الحرب على بلادها وتمزجه بالفانتازيا. وتخلط بين السلوك البشري والحيواني، لتقدم رواية فيها الكثير من المغامرة والتشويق. فما هي حكاية زوجة النمر؟ “بعد التمحيص في كل شيء. أصبحت اليوم أعرف الكثير عن زوجة النمر. ...

أكمل القراءة »

رواية الوردة الزرقاء – بينلوبي فيتزجرالد

تستعيد رواية الوردة الزرقاء رموز الرومانسية من الذاكرة والتاريخ . وتمنحها وجودا يضيء حلم انسان وينسج من توقه السرمدي الى المعرفة والحب فضاء رحب تتجسد فيه بحرفية روائية عالية مغامرة شخصيات تواجه اقدارها في عالم تحكمه التناقضات بين سمو المثل ...

أكمل القراءة »

رواية رودين – إيفان تورغينيف

بطل الرواية رودين، هو رجل مثقف درس في موسكو وألمانيا. من هنا، سنجد أصداء لثقافة تلك المرحلة عبر الاقتباس والاستشهاد من”طرطوف”موليير، إلى”فاوست”غوته، ومقاطع لبوشكين. أسماء موسيقيين ومسرحيين وشعراء ومعماريين تتكرر إلى جانب أساطير وأدبيات الإغريق. يتعرف رودين على أسرة إقطاعية ...

أكمل القراءة »

رواية القرن الأول بعد بياتريس – أمين معلوف

في أسواق الشرق هناك حبوب فول عجيبة. تنسب إليها خرافات قديمة, القدرة على تسهيل ولادة الأطفال الذكور. عندما استطاع راوي هذه الشهادة, وهو عالم فرنسي مختص في حشرة الجعل, أن يمتلك بعض الفولات من ذلك النوع خلال رحلة له الى ...

أكمل القراءة »

رواية قصر الأحلام – إسماعيل كاداريه

((مارك عليم)) يعمل في مؤسسةٍ هي الأقوى والأكثر رعباً وسريّة في العالم. فهي مؤسسة تعمل على جمع أحلام البشر في مكان واحد، ومن ثَمّ تقوم بفرزها وتصنيفها وتحليلها بهدف قراءة مصير الإمبراطورية ومصير طاغيتها. ويترقى ((مارك عليم)) في دوائر تلك ...

أكمل القراءة »

رواية الجسر – إسماعيل كاداريه

انتشر الخبر عما حدث للجسر بسرعة لا تصدق. وأخد الناس يتذكرون المغنيين المتجولين ويستعيدون ذكرى ملابسهما ووجهيهما، وجهدوا على الأخص في استذكار كلمات أغانيهما التي راحوا يشوهون قوافيها كما تحني الريح رؤوس القصب. كانوا جميعاً يقولون:”منذا الذي كان سيصدق أن ...

أكمل القراءة »

رواية من أعاد دورونتين؟ – إسماعيل كاداريه

تتزوج دورونتين بشاب من بلاد نائية، عكس الأعراف ورغم إرادة الأهل، باستثناء أخيها قسطنيطين الذي أقسم بشرفه “البيسا” أن يعيد دورونتين إلى والدتها كلما حنت إليها. ويشاء القدر أن يُقتل أخوة دورونتين التسعة إثر معركة خاضوها ضد الغزاة. ويطوي الردى ...

أكمل القراءة »

رواية السمكة الذهبية – ج. م. لوكليزيو

تبدو رواية لو كليزيو “السمكة الذهبية” التي ترجمت الى العربية عبارة عن سيرة لزوجته وأمها اللتين جاءتا من الصحراء، فما عادتا تعرفان شيئاً عن وطنهما نتيجة هذه القطيعة. سيرة مشفرة لفتاة أحبها، اسمها ليلى تنتمي إلى بني هلال اختطفت وهي ...

أكمل القراءة »

رواية نهاية مأمورية – هنريش بل

هنريش تيودوربل (1917- 1985) أديب ألمانى معروف ، حاصل على جائزة نوبل عام 1972 فى عام 1966 ظهرت روايته الكبيرة ” نهاية مأمورية” وهى تتخذ شكل تقرير قضائى ملئ التفاصيل الدقيقة . وفيها يسرد الكاتب وقائع محاكمة طريفة ، أطراف ...

أكمل القراءة »

رواية شحاذو المعجزات – قسطنطين جيورجيو

ولد في قرية فاليا البا في Războieni في رومانيا، بين 1942 و 1943 عمل في وزارة الشؤون الخارجية في رومانيا كسكرتير سفير، تم اعتقاله عام 1944، وخرج بعدالحرب العالمية الثانية تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل ...

أكمل القراءة »

رواية الصور الجميلة – سيمون دي بوفوار

رواية جذابه تفضح فيها سيمون دو بوفوار المدينة القائمه على الوهم والتضليل كما تفضح البرجوازية، عبر مجموعه من الأبطال(( تعيش فى الزيف والكذب، ولا تستطيع او لا تريد ان تكشف الصدق تحت الاصطناع تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة ...

أكمل القراءة »

رواية رباعية الإسكندرية (الجزء الرابع كليا) – لورنس داريل

كليا هي الرواية الرابعة من رباعية يرى مؤلفها أنه يلزم عند الحكم عليها. النظر إليها باعتبارها عملاً واحداً. إن الرباعية يناسبها أيضاً عنوان فرعي يقول إنها: “نص روائي متواصل”. كليا هي الزمان والمكان في حركته، تتم روايات ثلاثاً سابقة، حيث ...

أكمل القراءة »

رواية رباعية الإسكندرية (الجزء الثالث ماونت أوليف) – لورنس داريل

يقولون منذ الستينيات وحتى الآن إن الجزأين الثالث والرابع من هذا العمل الفريد لم يترجما لأسباب غامضة، وأنهما يشكلان جزءاً من الرواية لم يجرؤ أحد من قبل حتى علي مجرد التفكير في ترجمته. ذهب البعض إلى أن الجزأين يقدمان صورة ...

أكمل القراءة »

رواية رباعية الإسكندرية (الجزء الثاني بلتازار) – لورنس داريل

بلتازار هي الرواية الثانية من رباعية الإسكندرية. ملحمة القرن العشرين. والتي تعد واحدة من أهم روايات عصرنا. كان صدورها علامة فارقة في تاريخ الكتابة الروائية. ثمة رواية قبلها وكتابة روائية جديدة ومدهشة بعدها. لم يكن من الممكن أن توجد ما ...

أكمل القراءة »

رواية رباعية الإسكندرية (الجزء الأول جوستين) – لورنس داريل

رواية “جوستين” هي الجزء الأول من “رباعية الإسكندرية” التي كتبها “لورانس داريل” عن الإسكندرية. وهي تحكي قصة امرأة تعيش في حمأة خطيئة لا تزهدها… إنها تتذوق كل ما تراه عيناها، لكنها أبداً لا ترتوي.. فهي تنهل من ماء ملح آسن ...

أكمل القراءة »