الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية مطلوب فتاة تهوى الموسيقى. تهوى الرقص – ماري هيغينز كلارك

لمن يتقن القراءة بين الأسطر، قد تحمل صفحات التعارف في مجلّة نيويوركيّة ترفيهيّة خطر الموت. ولِمَ لا إذا كان القاتل متمرّسًا يهوى مراقصة ضحاياه؟ ففي تلك المدينة المجنونة، كلّ شيء ممكن. لذلك تحديدًا انتقلت إليها الصديقتان الحميمتان، إيرين كيلي ودارسي ...

أكمل القراءة »

رواية غضب – أرنالدور أندريداسون

أثبت الكاتب الأيسلندي أرنالدور أندريداسون أنه واحد من عباقرة الرواية البوليسية المشوّقة عبر «سلسلة المحقق إرلندور» التي نالت ثناء النقاد والتي بيع منها أكثر من سبع ملايين نسخة حول العالم. والآن، يضع مؤلف الجريمة البارع روايته الفضلى «غَضَب»، بلغتها الاستثنائية ...

أكمل القراءة »

رواية العبودية – مكسيم غوركي

لعلك توافقني في الرأي حين أقول: إن غاية الأدب هي أن يعين الإنسان على: أن يفهم بنفسه، وأن يؤمن بنفسه، وينمي فيه الطموح إلى الحقيقة، وأن يكافح نوازع الشر في طبيعة البشر، وأن يرشده إلى جانب الخير فيهم، وأن يستثير ...

أكمل القراءة »

رواية الليالي البيضاء – فيودور دوستويفسكي

الليالي البيضاء رواية عاطفية تحكي عن أربع ليال في مدينة بطرسبورغ، بلياليها القصيرة التي ترمز إلى قصة الحب العابرة التي يرويها لنا دوستويفسكي . شاب وحيد ورومانسي يلتقي ذات ليلة في أحد شوارع بطرسبورغ المعتمة بفتاة باكية تأمل قدوم حبيبها. ...

أكمل القراءة »

رواية المرأة المسكونة – جيوكوندا بيلي

“إيتثا” أو “قطرة الندى”، التي تعبر عن النقاء البدائي في الطبيعة والتي تنتمي إلى حياة شعب نيكاراجوا خلال الغزو الإسباني بعد ما يسمى “عصر الإكتشاف”، تعود إلى الحياة من جديد في القرن العشرين من خلال تجسدها في شجرة برتقال، وهكذا ...

أكمل القراءة »

رواية بيوض القدر – ميخائيل بولغاكوف

تروي قصه عالم روسي يكتشف شعاع يمكنه ان يعدل في جينات الحيوانات ويتواكب مع حدوث كارثه في المدينة وتعتقد الحكومة ان بامكان هذا الشعاع حل هذه الكارثه يؤدي تدخل الحكومة الي كارثه أكبر. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة ...

أكمل القراءة »

رواية لغز الاسكندرية – ستيف بيري

تقاعد كوتون مالون من عمله في المخابرات ليعيش حياة هادئة كتاجر للكتب النادرة، لكن صفو حياته تعكر عندما يتلقى رسالة مجهولة المصدر عبر بريده الإلكتروني كتب فيها: لديك شيء أريده، أنت الوحيد الذي يعرف كيفية الوصول إليه. أمامك 72 ساعة ...

أكمل القراءة »

رواية سدهارتا – هرمان هسه

كانت هناك شجرة على ضفة النهر، شجرة جوز هند. اتكأ سدهارتا عليها، ولف ذراعه حول جذعها ثم تطلع إلى المياه المخضرة التي تتدفق تحته. تطلع إلى الأسفل وملأته رغبة في أن يرخي نفسه ليغرق في الماء. فالفراغ الرهيب في الماء ...

أكمل القراءة »

رواية العميل السري – جوزيف كونراد

تتحدث عن رجل فوضوي يدعى فيرلوك نافرمن بذل أي جهد زائد عن اللازم، ويعتبره البعض زعيما مستغلا لمشاعر الشعب وكسولا بصفته خطيبا أو رئيسا للعمال.مضى عليه أحد عشر عاماً في خدمة إحدى السفارات يقبض رواتبه من صندوق الخدمة السرية حيث ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية السيد زومر – باتريك زوسكيند

رواية حكاية السيد زومر باتريك زوسكيند . تروي قصة السيد زومر الذي لديه كلاوسترفوبيا ، اي رهاب الاماكن المغلقة ، لمحاربته لرهابه و لبقائه على قيد الحياة يستمر هذا الرجل بالمشي 14 ساعة في اليوم طوال عمره . لكن قصته ...

أكمل القراءة »

رواية لعبة الملاك – كارلوس زافون

تدور أحداث رواية “لعبة الملاك” في برشلونة قبل عقدين من اندلاع الحرب الأهلية أي عشرينيات القرن الماضي وتوضح تفاصيل الظروف والإرهاصات التي أدت إلى اندلاع شرارة الحرب التي راح ضحيتها أكثر من نصف مليون شخص. ويتحرك الكاتب الشاب ديفيد مارتين، ...

أكمل القراءة »

رواية أربع وعشرون ساعة من حياة امرأة – ستيفان زفايغ

تدور حول السيدة هنرييت، وهي امرأة متزوجة وأم لشابتين، هادئة جدا ومتماسكة إلى أقصى الدرجات، تهرب مع شاب جذاب وساحر، لم يمض على تعرفها إليه أكثر من 24 ساعة، وقد التقت به في بنسيون في منطقة الريفييرا الفرنسية. هروب، شكّل ...

أكمل القراءة »

رواية الجدار – جان بول سارتر

“نحن محكومون بالحرية ” ، ” العالو مرأة حريتى ” ، ” الوجود يسبق جوهر الذات” ، ” أنا العدم الحقيقى بالغرور والشفافية “، “وهل هو العالم الذى أرغب فى امتلاكه” “أن نموت يعنى أن نصبح فريسة للأحياء وحين نكلف ...

أكمل القراءة »

رواية العراب – ماريو بوزو

تتكلم الرواية عن عصابات المافيا في امريكا حيث الفيلم يعرض قصة عائلة كورليوني بداية من سنة 1945 و هي إحدى أقوى عائلات المافيا الإيطالية في نيويورك والمتورطة بأعمال إجرامية مختلفة كإدارة نوادي القمار والبغاء .. إلا أن علاقات زعيم العائلة ...

أكمل القراءة »

رواية موريارتي – أنطوني هوروفيتز

شرلوك هولمز مات .. يعيش موريارتي كلا لم يكن ذلك .. وسأقول لكم لماذا؟ دعوني أولا اقدم لكم نفسي .. اسمي فريدرك تشابس ..محقق في وكالة نيكرتون الامريكية .. من مهمتي؟ أن أجد كلارنس ديفرو وأجمد نشاط ذلك العقل المدبر ...

أكمل القراءة »

رواية في ظل الحياة المرئية – كيم إكلين

 تحمل كاثرين، الفتاة اليتيمة، وصمة خلفيتها الاجتماعية لكونها من عرقين مختلطين، وذلك في عهد كان فيه المجتمع يقف ضدها ويعادي كلّ ما تمثله من مبادئ. في خضم صراعها اليومي، تُتيح لها الموسيقى حرية الهروب مؤقتاً، وإمكانية الحلم بحياة أفضل. ضمن ...

أكمل القراءة »

رواية المفقود – كيم إكلين

بين كمبوديا ومونتريال تتحرك شخوص الرواية التي دخلت كنسيم في روح المتلقي، حيث الحكاية الشفافة بالعشق بين البنت الكندية والشاب الكمبودي الذي تصفه بأنه الكائن الذي  يخبئ مشاعره في أغنية ذاك الموزع بين عشقين، حبيبته ووطنه، ليعلو صوت الواجب ويعود ...

أكمل القراءة »

رواية الثعالب الشاحبة – يانيك هاينيل

رجل اختار أن يعيش في سيَّارته. ومن خلال كتابات ورسومات غريبة ظهرت على الجدران في مدينة باريس، استشعر بوادر ثورة قادمة. الثعلب الشاحب إله فوضويٌّ من إفريقيا. تحمل اسمه مجموعة من اللاجئين غير الشرعيِّين، وتتحدَّى النظام في فرنسا. من هو ...

أكمل القراءة »

رواية مئة حاسة سرية – آمي تان

أشباح آمي تان في هذه الرواية، ليست سوى حيوات اختزنتها شخوصها في ذاكرتها، واستدعتها من خلال الأحلام، لتتمكن من ربط الماضي والحاضر، وربط المكان في الصين والمكان في أمريكا، من خلال أداة الذاكرة، لم تجعل كوان أختها أوليفيا تؤمن بأشباحها ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة من القرن الذهبي – قربان سعيد

يبدع قربان سعيد رائعته هذه في أجواء عشرينيات القرن الماضي، عن الحنين والمنفى، والعشق والهجران، والرغبة والإنكار، متلمسًا ذلك التباين الطاغي بين ثقافة تركيا المحافظة في حقبة ما قبل الحرب العالمية الثانية وطموحات برلين المتنامية في ذاك الزمان، ومستكشفاً الصدام ...

أكمل القراءة »

رواية تنهيدة المغربي الأخيرة – سلمان رشدي

تسلط رواية تنهيدة المغربي الأخيرة لـ “سلمان رشدي” ضوءها على الواقع الهندي منذ بداية القرن العشرين، متوغلة في الزمن؛ حتى العشر الأخير من القرن عينه، ثم ما تلبث أن تعودَ بالقارئ إلى أزمنة غابرة في عمق التاريخ الهندي والإسباني معًا، ...

أكمل القراءة »

رواية بذلة الغوص والفراشة – جون دومينيك بوبي

أين تعرّض لجلطة دماغيّة أصابته بشلل تام عدا عينه اليسرى، بعد غيبوبة دامت ثلاثة أسابيع. حالة نادرة الحدوث تسمّى ب”متلازمة المنحبس” (Locked In Syndrome). تمكّن بفضل تلك العين من التواصل مع المحيطين به، رفّة واحدة ل”نعم” واثنتان ل”لا”. بعدها وضعت ...

أكمل القراءة »

رواية هوليود – تشارلز بوكوفسكي

قرأت بوكوفسكي شعرا ونثرا، هو شاعر رائع أكثر من كونه ساردا، وهذا باعترافه، سرد بوكوفسكي أقرب لحياته ويومياته، لكن شعره يتجاوز ذلك إلى مناطق أكثر اتساعاً وأكثر ثراء.. أستطيع ان أقول أن هذه الرواية هي أفضل ماكتب في السرد، وربما ...

أكمل القراءة »

رواية المؤتمر الأدبي – سيزار آيرا

رغم عنوان الرواية التّقريري، إلاّ أنّنا لن نشهد أي مؤتمر أدبي، تبدأ الرواية بصوت كاتب يزور فنزويلا ويسكن جنب أكبر لغز في القارة: «خط ماكوتو»، حبل مربوط على شكل مثلث جنب البحر، يخفي كنز قراصنة قديم، ينجح الكاتب في فكّ ...

أكمل القراءة »

رواية لاعب الشطرنج – ستيفان زفايغ

الراوي الذي يحاول اكتشاف وفهم لاعب شطرنج عالمي يرافقه على باخرة تغادر العالم القديم إلى العالم الجديد، هذا اللاعب الغريب والفذ الذي يرفض أن يسمح لأحد بالاقتراب منه، ويلاعب الجميع باستخفاف وغرور مستفز، الشق المؤلم للرواية يبدأ عندما يظهر لاعب ...

أكمل القراءة »

رواية أنشودة المقهى الحزين – كارسن ماكالرز

مثل باقي روايات كارسن ماكالرز يمكن اعتبار هذه الرواية رواية مكانٍ بامتياز. تحكي قصة مقهى في بلدة صغيرة قابعة في مجاهيل الجنوب الأميركي، في ولاية جورجياً تحديداً، كيف نشأ وكيف ازدهر ثم كيف آل به الحال إلى الدمار. وكما نعرف ...

أكمل القراءة »

رواية القرصان الأسود – أميليو سالغاري

تدور أحداث الرواية في بلادٍ تفوق الخيال، ويصوّر الكاتب المدن والغابات العجيبة ببراعة ودقّة فريدتين، وأسلوب سلس وبسيط. تمتاز بقوة التشويق في وصف المعارك الضارية التي تقع في عرض المحيط وعند أسوار القلاع، كما نتعرف من خلالها على أهوال البحار ...

أكمل القراءة »

رواية بيضاء كالثلج – سالا سيموكا

بين يدي القارئ الرواية الثانية من ثلاثية “بياض الثلج” التي تضم الروايات: “حمراء كالدَّم” و”بيضاء كالثلج” و”سوداء كالأبنوس” للأديبة الفلندية سَالا سيموكّا الفائزة بجائزة “توبيليوس” عام 2013 لأفضل رواية للشباب عن روايتها “من دون أثر” وعن رواية “في مكان آخر”. ...

أكمل القراءة »

رواية أوباباكواك – برناردو أتشاغا

يصر الكاتب برناردو اتشاغا على ان تحمل روايته هذه في كافة الترجمات الى اللغات الاخرى عنوان أوبابا كواك وهو العنوان الاصلي باللغة الباسيكية ويعني اهالي اوبابا او بترجمة حرفية الذين من اوبابا بناء اوبابا كواك يحيلنا ويذكرنا الى متعة القص ...

أكمل القراءة »