الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية رواد الزمن الجزء الثالث (شيفرة يوم القيامة) – ألكس سكارو

قيل في الكتاب: * «كتاب غني جداً بالتشويق والإثارة، يأسر القارئ بسهولة.» Independent on Sunday * «رواية رائعة ستعجب الفتيان والفتيات على حدٍّ سواء…» redhouse.co.uk * «رواية مشوّقة ومذهلة» The Guardian نبذة الناشر:  إعبث بالزمن… فإذا بالعالم كما تعرفه يصبح ...

أكمل القراءة »

رواية غومورا – روبيرتو سافيانو

يسرد الوقائع التي اكتشفها الصحفي روبرتو سفيانو أثناء تحقيقاته حول مافيا “كامورا” الإيطالية التي تنشر سمومها في منطقة نابولي .وتعتبر “كامورا” من أكبر المنظمات السرية إجراماً في أوروبا .. وقد تغلغل مؤلف الكتاب “سافيانو” في بنيان هذا التنظيم الإجرامي العالمي ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (أقاصي الأرض) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

سنتابع في هذا العمل رحلة الإسكندر الملحمية في قلب آسيا لنشهد معاً صوراً مذهلة يأخذنا من خلالها إلى متاهات الهند. “ويستمر الجيش المقدوني في زحفه، ساحقاً المقاومة التي يلقاها عند كل منعطف. وها هي عجائب بابل تُنهب بسرعة، ويتحول قصر ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (رمال آمون) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

هذا هو الجزء الثاني من ثلاثية الكاتب الإيطالي الشهير “فاليريو ماسيمو مانفريدي Valerio Massimo Manfredi” بعنوان “الإسكندر: رمال آمون Alexandros Le Sabbiedi Amon”. وفي هذا العمل سنتابع معاً الملحمة البطولية للإسكندر المقدوني، لنشهد صوراً مذهلة، ووصفاً رائعاً لحملاته في آسيا ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (فتى الحلم) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

الإسكندر فتى الحلم” رواية من تأليف الكاتب الإيطالي الشهير “فاليريو ماسيمو مانفريدي”، أستاذ علم الآثار الإغريقية في جامعة لويجي بوكوني في ميلانو.  وهذه الرواية هي الجزء الأول من ثلاثية فاليريو ماسيمو مانفريدي، والتي حققت نجاحاً واسعاً، وترجمت إلى أربع وثلاثين ...

أكمل القراءة »

رواية رسائل من تحت الأرض – فيودور دوستويفسكي

الإنسان الصرصار أو رسائل من أعماق الأرض أو مذكرات من العالم السفلى إحدى أعمال الأديب الروسي فيودور دوستويفسكي وأحد أفضل الأعمال الأدب العالمي. اعتبرت الرواية أول الأعمال الروائية الوجودية حسب الكثير.تحكي الرواية عن إنسان بغيض ومكروه ،وبدون اسم يحاول إزعاج قراءه ،والذي كان يعمل موظفا مدنيا ...

أكمل القراءة »

رواية استسلام – ميشيل ويلبيك

صدرت عن منشورات الجمل رواية “استسلام ” للكاتب الفرنسي ميشيل ويلبيك. ترجمها الى العربية الناقد والمترجم شكير نصير الدين. وصدرت الرواية بلغتها الفرنسية عن دار فلاماريون في يناير 2015 ميشال توما (بالفرنسية: Michel Thomas) ـ (ولد في 26 فبراير 1958 او 1956) ويكتب ...

أكمل القراءة »

رواية الشطيرة – تشارلز بوكوفسكي

رواية الشطيرة تشارلز بوكوفسكي . أول شيء أتذكره أنني كنت تحت شيء ما. كانت طاولة. فقد رأيت ساقها ورأيت سيقان الناس ورأيت جزءا متدليا من مفرشها. تحت الطاولة كان الجو مظلماً أحببت وجودي هناك لابد أن هذا كان في ألمانيا ...

أكمل القراءة »

رواية العاشق – مارغريت دوراس

صدرت هذه الرواية باللغة الفرنسيّة عام 1984، لتنال عليها كاتبتها جائزة “غونكور”، التي تعتبر أعلى تقدير أدبي يُمنح لكاتب فـي فرنسا. وقد حظيت الرواية فور صدورها باهتمام ثقافـي وشعبي واسع ما تزال أصداؤه تفعل فعلها حتّى الآن؛ ولقد تُرجمت إلى ...

أكمل القراءة »

رواية فقير الله القديس فرانسيس الأسيزي – نيكوس كازانتزاكيس

حين كنت أكتب هذه الأسطورة، التي هي أصدق من الحقيقة نفسها، كنت مغموراً بالحب والتبجيل لفرانسيس، البطل والشهيدالعظيم، كثيراً ما كانت الدموع تبلل المخطوطة، وغالباً ما كانت ثمة يد ترفرف فوق رأسي في الهواء، يد ذات جرح أبدي، ما كانت ...

أكمل القراءة »

رواية ملحمة آرتورو بانديني – جون فانتي (أربعة أجزاء)

رباعية الكاتب الأمريكي جون فانتي التي عُدت أعظم ما كُتب روائيًا عن الحياة في مدينة لوس أنجلوس 1- رواية انتظر حتى الربيع يا بنديني – جون فانتي  للتحميل اضغط هنا 2- رواية الطريق إلى لوس أنجلوس – جون فانتي  للتحميل اضغط هنا ...

أكمل القراءة »

رواية خيوط المؤامرة – جون لوكاريه

خيوط المؤامرة  يتناول حالة التآكل السياسي الناجم من نفاق السلطة برونو سلفادور المعروف لدى أصدقائه وأعدائه باسم سالفو ,حيث عمل مترجم و بعد أن لمع نجمه في اختصاصه سعت وراءه أهم الشركات العالمية، والمستشفيات، والمحاكم، وسلطات الهجرة -وبالتالي- المخابرات البريطانية  ...

أكمل القراءة »

رواية زواج بالخديعة وحديث كلبين – ميغيل د ثربانتس

كتب ثربانتس الشعر والقصة والرواية والمسرحية ، لكنه برع في الرواية، ويعدّ عمله دون كيخوتا قمة ما وصل إليه العمل الروائي ، هاتان القصتان الصادرة ترجمتها حديثاً عن دار المدى تشكلان عملا واحدا ، وهما مأخوذتان من مجموعة القصص المثالية ...

أكمل القراءة »

رواية صانست بارك – بول أوستر

يحمل «صانست بارك»، وهو حيٌّ حقيقيّ في بروكلين بولاية نيويورك الأمريكية، إشارة محورية إلى ما يريد بول أوستر قوله في هذه الرواية. فهذا الحيّ يضمّ عالَمَيْن متناقضَيْن كل التناقض، ظاهرياً على الأقلّ، مقبرة غرينوود الذي يرسمها الكاتب كمدينة موازية، تضمّ ...

أكمل القراءة »

رواية عزلة صاخبة جداً – بوهوميل هرابال

نشر بوهوميل هرابال هذه الرواية بنفسه في عام 1976، ولم تُنشر رسمياً حتى العام 1989 بسبب رقابة الدولة البوليسية وقتها. تروي “عزلة صاخبة جدا” قصة رجل عجوز أبله يعمل في إتلاف الورق في براغ؛ يحفظ ويجمع أعداداً كبيرة من المخطوطات ...

أكمل القراءة »

رواية مقهى الشباب الضائع – باتريك موديانو

يتميز باتريك موديانو عن الروائيين الفرنسيين، بعلاقته الوطيدة مع باريس إذ يتخذ من فضاءاتها مسرحاً لأعماله. وهذه الرواية “مقهى الشباب الضائع” نموذجاً لهذه العلاقة بينه وبين المكان، وهنا يختط للماضي صوراً عبر شخوص متنوعة وحكايات تنضح بالشجن الإنساني. وانطلاقاً من ...

أكمل القراءة »

رواية نداء الكوكو – روبرت غالبريث

روبرت غالبريث هو الاسم المستعار للكاتبة البريطانيّة ج.ك. رولينغ، مؤلّفة سلسلة هاري بوتر الشهيرة، ورواية منصب شاغر. «مقتل عارضة أزياء شهيرة بعد سقوطها من شرفة منزلها في ماي فير، والبعض يتحدّث عن عمليّة انتحار.» هكذا ورد الخبر في الصحف المحلّية ...

أكمل القراءة »

رواية الإخوة السود – ليزا تتسنر

الأخوة السود رواية أطفال عالمية، ألفتهاالكاتبة الألمانية ليزا تتسنر وقد تم تحويلها إلى مسلسل كرتوني ياباني للأطفال باسم ”عهد الأصدقاء” وقد لاقى نجاحا باهرا عند عرضه، تم تسمية الرواية بالأخوة السود نسبة إلى الأطفال أبطال الرواية الذين كانوا يعملون في تنظيف المداخن فيصبحون ملوثون بالرماد والأوساخ الناتجة عن المداخن. يضطر جوليان للذهاب الى ...

أكمل القراءة »

رواية الأصل (origin) – دان براون

هذه هي الرواية الخامسة للكاتب “دان براون” التي تضم الأستاذ روبرت لانغدون من جامعة هارفارد. الأصل أو Origin هي الرواية الخامسة لدان براون التي تنقل الأستاذ روبرت لانغدون من جامعة هارفارد الى عالم – بات مألوفا لملايين من عشاق روايات ...

أكمل القراءة »

رواية الغوص – كريستوف اونو دي بيوت

يتبوأ سيزار مكانة في الإعلام و يقع في حب اسبانية تهوى فن التصوير ” باز”, كما أن لها هواية بالسباحة و المخلوقات المائية لدرجة أن تتبنى سمكة قرش اسمها ” نور”. تقرر السفر برحلةٍ مجهولةٍ و تقضي حتفها بشكلٍ غامضٍ ...

أكمل القراءة »

رواية فنان من العالم الطليق – كازو إيشيجورو

فنان العالم الطليق رجل مهزوم. رجل أرغم على إعادة النظر في قيمه بعد أن تملكه الإحساس بالخسارة والمسؤولية عن الأذى الذي لحق بشعب اليابان إبّان الحرب العالمية الثانية جراء تأثير مَن هم مثله: مَن طوعوا الفن لخدمة السياسة. خسر الإحترام ...

أكمل القراءة »

رواية النسر يهبط – إيلكا ريميس

الرواية تحكي قصّة رولف، العالم السابق والمشارك في تجارب التخصيب النازية، يتلقى رسالة غريبة وغامضة من صديقته القديمة كاثرينا، سافر رولف العالم السابق والمشارك في تجارب التخصيب النازية على وجه السرعة وبسرية تامَة إلى ألمانيا لمقابلة صديقته. وهناك، تم خطفه ...

أكمل القراءة »

رواية عندما كنا يتامى – كازو ايشيجورو

ذاكرة الراوي في رواية ” عندما كنا يتامى” موصومة بالتشوش ـ مثل كل الرواة في كل أعمال إيشيجورو الروائية؛ إيتسوكو أرملة نجاساكي في رواية ” منظر شاحب للتلال”، أونو في رواية ” فنان العالم الطافي”، ستيفنس كبير الخدم في رواية ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية الاسم الجديد (صديقتي المذهلة ٢) – إيلينا فيرانتي

في الجزء الثاني من “صديقتي المذهلة”، تعمل ليلا في شركة عائلة زوجها. أمَّا إيلينا فتتفوَّق في دراستها بهدف الهرب من مصيرها في الحيّ النابوليتانيّ البائس. لكنّهما لا تلبثان أن تلتقيا على شاطئ البحر، حيث ينضمّ إليهما “نينو” وعائلته. وفي خلطٍ ...

أكمل القراءة »

رواية بنات حواء الثلاث – أليف شافاك

رحلة البحث عن طريق ثالث ..  الرواية ليست مَعنية بالإله بقدر ما هي مَعنية بكيفية الوصول إلى العقيدة الصحيحة عبر تساؤلات تطرحها المُؤلِّفة على لسان شخصياتها المتناقضة؛ مؤمنة ومُلحدة ومُتردِّدة. بنات حواء الثلاثة” تتحدث فيه عن تناقضات ثلاث صديقات مختلفات ...

أكمل القراءة »

رواية كيف تكون كليهما – آلي سميث

في هذه الرواية الثالثة لآلي سميث، بعد “المُصادفة” و”كان ولكن ذلك الحقيقة” اللتين أصدرتهما دار المدى، وهما مغامرتان جديدتان تماماً في مجال الأدب، تبتعد الروائية عن السرد الروائي التقليدي، وتقدّم لنا عملاً يعتمد بالكامل على التداعيات الفكرية والانطباعات الشخصية والاستطرادات. ...

أكمل القراءة »

رواية الأيادي الموهوبة – كاميلا لاكبيرغ

على الصخور القريبة من ميناء فيالباكا السويدي، يُعثر على فتاة مقتولة وآثار تعذيب وحشيّ بادية على جسدها. وتحت الجثة، ثمة هيكلان عظميان لفتاتين قُتلتا قبل عشرين عاماً بالأسلوب ذاته. من هنا ينطلق المفتش باتريك هيدشتروم في تحقيقه ويتوغّل في الماضي ...

أكمل القراءة »