الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية كنا نخطو على الأرض بخفة (راقصو النجوم) – سيرجو أتسيني

تعد الرواية العمل الأخير للأديب الإيطالي قبل رحيله عام 1995، وتعرض في إطار يمزج بين الخيال والواقع تاريخ جزيرة سردينيا الواقعة في البحر المتوسط وموطن أتسيني .. في عام 1952 وُلد الأديب والشاعر والصحفي والمترجم الإيطالي “سيرجو أتسيني” في جزيرة ...

أكمل القراءة »

رواية الحفر – لويس ساكار

ستانلي يلناتس مصاب بلعنة , لعنة بدأت مع جد جده سارق الخنازيرالفاسد القذر السيء , ومنذ ذلك الحين لاحقت أجيالاً من عائلة يلناتس ,والأن تم إرسال ستانلي ظلماً إلى مركز احتجاز للأولاد , مخيم غرين ليك .حيث يبني الأولاد شخصية ...

أكمل القراءة »

رواية الضفدع الناري – ج.ك. مايكلز

الضفدع الناري رواية مدهشة لكل الأعمار.. إلى جوليا.. هذه الفتاة الصغيرة التى سيتبدل مفهومها لهذه القصة فى كل عقد من عقود حياتها. “ولأن للرواية مذاقها الخاص فقد صدرها مؤلفها بأكثر من تمهيد يلائم كل قارئ حسب سنوات عمره، فهناك تمهيد ...

أكمل القراءة »

رواية سالباتييرا – بيدرو مايرال

تعرَّض سالباتييرَّا لحادث خطير عندما كان في التاسعة من عمره، وبسببه فقدَ القدرة على الكلام. وفي سن العشرين، بدأ يرسم يومياته على لفائف من القماش، بلغت في النهاية ستين لفافة بطول 4 كيلومترات، ليس فيها أطر ولا حدود: لفائف متتابعة ...

أكمل القراءة »

رواية متحف البراءة – أورهان باموق

في رواية “متحف البراءة”، يقدم أورهان باموق، متحف البراءة” قصة حب مستحيلة تجمع بين كمال المنحدِر من الطبقة الأرستقراطية لإسطنبول فى سبعينيات القرن العشرين، وفسون الفتاة الفقيرة التى تربطه بها صلة قرابة بعيدة. تتجاوز التفاصيل حدود الغرام التقليدى، لتكشف حيرة ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرات أوجي مارتش – سول بيلو

في رواية مغامرات أوجي مارش (1954م)، أثبت بصورة واضحة اهتمامه الكبير بالأسلوب الفكاهي الضاحك الذي يميز أفضل ما كتب من روايات. فبطل الرواية مارش شبه شرير، وشبه بطل. وكان دائمًا يسبق بخطوة واحدة أولئك الذين يريدون تقييده في إطار قيمهم ...

أكمل القراءة »

رواية بوابة الذكريات – آسيا جبار

تقع بطلة الرواية بين عالمين، عالم أب معلّم وأم راقية تكشف لها سحر الأعراس النسائية، نشأت فتاة تحمل، وتكشف في الوقت ذاته، «عالم الآخرين» من خلال شغفها بالكتب وما تسرّ لها به صديقتها في الداخلية، نظرة مولعة بحقبة من الزمن: ...

أكمل القراءة »

رواية البعث – ليف تولستوي

رواية “البعث” يصور فيها الكاتب “ليو تولستوى” المجتمع السوفييتى بعد الثورة والتغييرات التى أحدثتها المفاهيم الماركسية فى حياة الأفراد ، وتدور أحداث الرواية حول فتاة قروية فقيرة تتعرض لإغواء أمير مما أدى إلى انحرافها وسلوكها طريق البغاء الذى أدى بها ...

أكمل القراءة »

رواية المنفى والملكوت – ألبير كامو

أصبح كامو ضمير العصر الحاضر ورواية هذه تعبر عن الاوضاع الرواقية الانسانية تعبيرات مختلفة وقوية ، وتؤكد هذه القصص العنيفة المحكمة أن ” كامو ” ليس مجرد انساني ساذج مغرور ، بل أنه يقف في صفوف الملائكة كما يجب أن ...

أكمل القراءة »

رواية الإنسان الأول – ألبير كامو

رواية “الإنسان الأول” للفيلسوف “ألبير كامى” الحائزة على جائزة نوبل فى الأدب ، تم العثور عليها بعد أكثر من خمسة وثلاثين عاماً من رحيل “ألبير كامى” ، وقد جاءت نتيجة مخاص فكر عميق لمؤلفها ، وتدور أحداثها فى الجزائر إبان ...

أكمل القراءة »

رواية اليوم السابع – يو هوا

ثمّة أمر غريب في عالم الطبّ، وطب الأسنان تحديدا، فالروائي طبيب أسنان، وثمة عدة روائيين في العالم يمتهنون طب الأسنان وطبّ الإنسان. ويو هوا طبيب أسنان . وعلاقة أطباء الأسنان مع الأفواه علاقة مختلفة عن بقية الأطباء، وعلاقتهم مع الحكي ...

أكمل القراءة »

رواية المخادع الحقيقي – توف جانسون

للوهلة الأولى يظن القارئ أنه في حضرة رواية بوليسية مثيرة ولكن سرعان مايكتشف أن هذا العمل له وجهة أخرى. وجهة ترتكز على التوتر الذي ينتاب العلاقات الإنسانية أثناء مناقشة أمور أساسية دون الوصول العنف أو إراقة الدماء, وهو ما يجعل ...

أكمل القراءة »

رواية سبتيموس هيب الرحلة (الكتاب الرابع) – إنجي ساج

ملحمة تفعمها العجائب والغرائب والتعاويذ السحرية والمفاجآت، وعالم فريد ثري بالتفاصيل المدهشة، ندعوك لتدخله ولن ترغب في مغادرته أبدا! صدر منها: 1- السحر 2- الطيران 3- الطب 4- الرحلة تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط ...

أكمل القراءة »

رواية سبتيموس هيب الطب (الكتاب الثالث) – إنجي ساج

ملحمة تفعمها العجائب والغرائب والتعاويذ السحرية والمفاجآت، وعالم فريد ثري بالتفاصيل المدهشة، ندعوك لتدخله ولن ترغب في مغادرته أبدا! صدر منها: 1- السحر 2- الطيران 3- الطب 4- الرحلة تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط ...

أكمل القراءة »

رواية راوي مراكش – جويديب روي باتاجاريا

استوحى الكاتب الهندي جويديب روي- باتاجاريا وقائع روايته هذه من خلال زيارة قام بها للمغرب . لكنه غاص عميقا في طبيعة القيم والسلوكيات والأفراح وأنواع الملابس والمأكولات وطرق التحاور بين الناس . ودعم ذلك كله بتاملات عميقة في ماهية الحب ...

أكمل القراءة »

رواية الرجل الذي كان ينظر إلى الليل – جليبر سينويه

ماذا يصيب المشاهير ذوي المجد والشهرة والثراء عندما يُفْقدون إنساناً واحداً حياته. وعن طريق الخطأ لا تعمداً ؟ هل ينسحبون من الحياة العامة والأضواء ؟ هل شعرون بخيبة الأمل ؟ هي يعودون إلى صفوف الناس للشعور بنبض حياتهم وسماع إيقاعات ...

أكمل القراءة »

رواية الرحلة العجيبة للفقير الذي ظل حبيسا في خزانة ايكيا – رومان بيرتولاس

مغامرة جديدة طريفة ومُضحكة في هذه الرواية الرحلة العجيبة للفقير الذي ظل حبيساً في خزانة ايكيا تجوب بك الأركان الأربعة من أوروبا مروراً بليبيا ما بعد القذافي ، تحت غطاء حكاية حب غريبة ومشوقة تُشعرك هذه الرواية بقساوة المنفى وشدة ...

أكمل القراءة »

رواية غابرييلا (قرنفل وقرفة) – جورجي أمادو

من منطقة باهيا البرازيلية المحببة على قلب الكاتب البرازيلي جورجي أمادو، يخرج الثنائي المكوّن من فتاة برازيلية هجينة ومن شاب عربي. إنهما نسيب وغابرييلا بطلا روايته “غابرييلا، قرنفل وقرفة”. أما سرّ النجاح فيكمن في تقصي عناصر الذكورية العربية. في روايته ...

أكمل القراءة »

رواية الشريف العبقري دون كيخوتى – ميجيل دى ثربانتس (مجلدان)

يعد كتاب دون كيخوتي حواراً بديعاً بين حضارات عصره يمتد نره إلى اليوم ، إنه يمثل عالماً مسيحياً لا يحسن رؤية الإسلام في ظل نماذج جامدة شكّلها الجهل أكثر من أي سبب آخر لتشكيلها ، أما الإسلام فهو في ذلك ...

أكمل القراءة »

رواية معارك الصحراء – خوسيه إميليو باتشيكو

دور أحداثها على مقربة من فترة الحرب العالمية فى أحد الأحياء المكسيكية، كاشفة إياه من أعماقه، بمميزاته وعيوبه دون تجميل له أو تجنٍّ عليه. فى ذلك العام الذى لا يتذكره الراوى بالتحديد، ويعتبر عام بؤس وأسى، انتشرت فى المكسيك أمراض ...

أكمل القراءة »

رواية الحفرة – أندريه بلاتونوف

وصف ستالين رواية «الحفرة» بالقول: ” هذا كتاب خبيث. فهل يُعقل أنّ روّاد حركتنا التعاونية بهذا القدر من الخسّة والدناءة كما يصورهم ؟ “. بينما رأى مكسيم غوركي أنّ ” تأملات أندريه بلاتونوف السوداوية لا تصلح للنشر الآن. أقترح تركها للمستقبل ...

أكمل القراءة »

رواية أورشليم – جونسالو إم. تافاريس

في رواية “أورشليم” للروائي البرتغالي جونسالو إم تفاريز، تعاني شخصية ميلياـ الشخصية الرئيسية، من الشيزوفرنيا. على مدار الرواية، تحاول ميليا دخول الكنيسية، لكنهم لا يسمحوا لها، وتتساءل في النهاية بعد ان ترتكب جريمة قتل: هل من الممكن أن يسمحوا لها بالدخول. يتناول جونسالو أفكارا ...

أكمل القراءة »

رواية سجل الخديعة – خورخه فولبي

سجل الخديعة.. جنون المثقفين السفير يمكن للمرء أن يبدأ، كما يفعل كثيرون، من العنوان فيتساءل بعد قراءة رواية خورخه فولبي الضخمة التي تتعدى الخمسمئة صفحة «سجل الخديعة»؟ أين هي الخديعة، وفوراً يتراءى له أن ليس أمامه سوى شبكات متداخلة من ...

أكمل القراءة »

رواية البيت والعالم – رابندرانات طاغور

هذا الإنسان الفريد الذى كرس حياته للانسان ، واستلهم شعره من روح الإنسان ومن رسالة خالق الكون للبشرية جمعاء ، ومن ايمانه العميق بأن كلمة الله العليا ورسالته للبشرية لن تدرك حق الإدراك إلا حين تسود الحرية وتتحقق العدالة الاجتماعية ...

أكمل القراءة »

رواية السيد آدم – بات فرانك

تحكى الرواية مرحلة تاريخية مهمة من مراحل التحول الاجتماعى والسياسى فى الولايات المتحدة الأمريكية، والقرارات الفاصلة التى تم اتخاذها دوليًّا، ومنها التوقف عن صنع القنابل الذرية، وانهيار النظام الرأسمالى وما أسماه المؤلف بالعقم العالمى.. وغيرها من القضايا الجوهرية التى كان ...

أكمل القراءة »

رواية ماراثون الخلود – أندريه أوليفييرا

تدور أحداث رواية «ماراثون الخلود» حول فرانسيسكو لازارو العداء البرتغالي الذي هاجر إلى السويد مع بداية القرن العشرين حاملا معه الحلم بحياة أفضل وآفاق جديدة تخلق وتشكل عالما يحقق آماله وطموحاته منذ وصوله إلى العاصمة السويدية وحتى غادرها إلى الخلود ...

أكمل القراءة »

رواية بحر الصبا – أندريه بلاتونوف

يوصف الكاتب أندريه بلاتونوف بـ ” كافكا الروسي ” لسبب واحد هو ان قصصه ورواياته مترعة بالاحداث الخيالية الشبيهة بالكوابيس والاحلام المرعبة إلاّ أن أعماله على عكس اعمال كافكا تتميز بتوجهات مجازية تعكس الواقع الذي عاشه الكاتب في فترة الحرب ...

أكمل القراءة »

رواية المغتربون – ف.ج. زيبالد

يسرد لنا زيبالد بلغة أنيقة خالية من التنميق ليبني شخصيات نكاد نحس بكل الآلام والتجارب التي عاشتها ، فمن خلال تأملات في الذاكرة والفقد يعيد زيبالد خلق حيوات أبطال روايته عبر سرد قصصهم وذكرياتهم مستخدماً الصورة نجزء من السرد ، ...

أكمل القراءة »