الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية قلب الرجل – يون كالمان ستيفنسن

هذا الكتاب رحلة استكشاف جوهري للحياة والحب والرغبة والشهوة وتحدَ الموت يجمع بين التسامي والبساطة وتنبع كلماته من فؤاد شاعر وبصيرة فيلسوف. قلب الرجل، مقطوعة موسيقية من جزيرة نائية تعزفها أوتار الحياة تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 ...

أكمل القراءة »

رواية حزن الملائكة – يون كالمان ستيفنسن

رواية عميقة وخالدة تستعرض بصورة نابضة بالحياة صراع الإنسان مع قوى الطبيعة المهيبة. استوحاها ستيفنسن كما صرح لصحيفة “ذا انديبندنت” من زيارته لخلجان أيسلندا الغربية بقوله “…كانت مثل لكمة على أعصاب المعدة…وبدت الجبال كأنها تقول لي: لماذا لا تكتب عنا؟” ...

أكمل القراءة »

رواية جنة وجحيم – يون كالمان ستيفنسن

جنة وجحيم» هي الرواية الأيسلندية الأولى التي تُترجم الى العربية.  تفاجئ رواية «جنة وجحيم» قارئها العربي الذي يجهل الأدب السكندينافي الأوروبي، الغريب في أجوائه ومعالمه وجغرافيته وتاريخه، وفي أبعاده الفكرية والفلسفية. يجد القارئ نفسه في هذه الرواية الفريدة، أمام عالم ...

أكمل القراءة »

رواية السكك الحديدية السرية – كولسون وايتهيد

القائمة الطويلة لجائزة المان بوكر 2017 الفائز بجائزة بوليتزر 2016 الفائزة بجائزة National Book Award 2016 Oprah’s Book Club pick كورا، عبدة تعمل في مزرعة قُطن خلال الفترة التي سبقت نشوب الحرب الأهليّة الأمريكيّة في القرن الثامن عشر. يعيش العبيد ...

أكمل القراءة »

رواية برتقال إسماعيل – كلير حجاج

“برتقال إسماعيل حافلة بلحظات الالتقاء بين الثقافات، وكلير حجاج تعرف هذه اللحظات جيدًا، فأمها يهودية ووالدها فلسطيني، لكن هذه الرواية ليست إدعاءً ورديًا بريئًا بأن “كل معضلة ستحل إن أحب أحدنا الآخر”. فسالم وجود يقعان فى الحب فى ستينيات لندن ...

أكمل القراءة »

رواية الخريف – آلي سميث

القائمة القصيرة لجائزة المان بوكر 2017 إنّه العام 2016 في بريطانيا التي خرجت توًّا من الاتّحاد الأوروبيّ. الجميع في صدمة، والأمّة كلها، حسب المؤلفة، تعاني من ألم غريب. دانيال كلاك، رجُلٌ يبلغ من العمر 101 عام، مغنٍّ سابق، ينام طريحَ ...

أكمل القراءة »

رواية زومبي – جويس كارول أوتس

نذ روايتها الأولى With Shuddering Fall عام 1964 حتى Kindred Passions عام 1987 قامت أوتس ببناء مجموعة من الروايات ذات طابع قوطي غامض وبقدرة عالية على التحليل الاجتماعي. وتشمل موضوعاتها المفضلة: قوى العقل الباطن والإغراء والعنف والاغتصاب على جانب، وتحليل ...

أكمل القراءة »

رواية الطلب الأخير – غراهام سويفت

الرواية الفائزة بجائزة المان بوكر 1996 — الطّلب الأخير، هي قصّة أربعة رجال مقرّبين من صديقهم جاك، الجزّار اللندنيّ الذي توفّي مؤخّرًا، يجتمعون لتحقيق أمنيته الأخيرة: أن يُنثر رماده في البحر. الرّجال الذين تتمحور حيواتهم حول العمل والعائلة وسباقات الخيول، ...

أكمل القراءة »

رواية أحد الأمومة – غراهام سويفت

جين فيرتشايلد، شابّة تعمل خادمة في منزل آل نايفن في الرّيف الإنجليزي، تلتقي عشيقها السرّي، بول شيرينغهام، الشّاب النبيل الذي ينتمي إلى العائلة السّاكنة في الجوار، الناجي الوحيد من بين إخوته في الحرب العالمية الأولى. يتمّ اللقاء بينهما في يوم ...

أكمل القراءة »

رواية الندبة – بروس لاوري

“الندبة” رواية لا تُنسى حول الاختلاف، هذا ما قيل وما زال يقال حتى اليوم عن هذه الرواية، الأقرب إلى دراسة نفسية تراجيدية والتى كتبت باللغة الفرنسية من قبل الكاتب الأميركى بروس لاورى سنة 1960. ويروى بروس لاورى فى رواية “الندبة” ...

أكمل القراءة »

رواية ليلة الريس الأخيرة – ياسمينة خضرا

أنا معمر القذافي، هذا وحده من شأنه تعزيز الإيمان. أنا الذي بواسطته يأتي الخلاص. لا أخشى الأعاصير ولا حالات التمرد والعصيان. تلمّسوا قلبي إذاً، تجدوه يضبط الحركة المحسوبة لتشتت الخونة… إن الله إلى جانبي! بهذه الكلمات كان القذافي يشدّ من ...

أكمل القراءة »

رواية قلبي في ضيق – ماري ندياي

«قلبي في ضيق» للروائية الفرنسية ماري ندياي، ضمن سلسلة «روائع الأدب الفرنسيّ الحديث»، وتتقدّم هذه الرواية عبر ثمانية وثلاثين فصلاً صغيراً متلاحقة، بلا عناوين، ولا فواصل، بل تكتفي الكاتبة بوضع رقمٍ في بداية السطر الأوّل لكلّ فصل، حتّى لا ينفصم ...

أكمل القراءة »

رواية ليكن قلبكم مستعدا (حكاية أسرة ألمانية شرقية) – مكسيم ليو

صعود الرايخ الثالث، الحرب العالمية الثانية، سقوط النازية، تفكك ألمانيا، قيام ألمانيا الشرقية، خريف الدول الشيوعية، سقوط جدار برلين، تفكك الاتحاد السوفييتي. مصطلحات قد تمر بشكل عابر في كتب التاريخ، لكنها تحمل عشرات الأسئلة: ماذا حدث فعلاً؟ كيف عاشت العائلات ...

أكمل القراءة »

رواية السأم – ألبرتو مورافيا

أذكر جيّداً كيف انقطعتُ عن الرسم. فذات مساء، بعد أن ظللت ثماني ساعات متتالية في مرسمي، أعمل بين وقت وآخر مدة خمس دقائق أو عشر، ثمّ أرتمي على أريكتي وأبقى متمدّداً عليها وعيناي محدّدتان في السقف ، طوال ساعة أو ...

أكمل القراءة »

رواية الانتباه – ألبرتو مورافيا

لهذا قرّرت أن أنشر يومياتي كما كتبتها، مكتفياً بتغيير أسماء الأشخاص وبعض الأماكن. وهذا ما فعلته، إن ما يظهر اليوم في شكل رواية ليس بالفعل، من شيء آخر غير يومياتي التي أضفت إليها تمهيداً وخاتمة، لكنّي حافظت على العنوان الانتباه ...

أكمل القراءة »

رواية أنا وهو – ألبرتو مورافيا

تعتبر هذه الرواية مرحلة جديدة في أسلوب مورافيا الروائي يختلف عن أسلوبه السابق في “السأم” و”الاحتقار” و”الانتباه” وسواها، بالرغم من أن موضوع الجنس يطغى عليها جميعاً. ولكن الجنس هنا ليس عضواً من الجسم بقدر ما هو شخصية ذات كيان يقوم ...

أكمل القراءة »

رواية الاحتقار – ألبرتو مورافيا

أستطيع اليوم أن أؤكد أن علاقتي بزوجتي، خلال العامين الأولين من زواجنا، كانت ممتازة. أعني أن انسجام حواسنا الكامل والعميق طوال هذين العامين، كان مصحوباً بهذا الإظلام، أو بعبارة أفضل، بهذا الصمت للذهن الذي يعلِّق، في مثل هذه الظروف، كل ...

أكمل القراءة »

رواية ليلة مع صابرينا – بيدرو ميرال

إنها روايةٌ عن الأنبوب الزمني الذي ينزلق فيه جسد الفتى نحو بُعدٍ آخر من العالم فيه يتحوّل إلى رجُل، تترُك الحياة عليه علاماتها وندوبها. فجسده الذي قاده إلى الجهة الأخرى من الشاشة، تلك الجهة الغامضة على الناس أجمعين، قد أنضج ...

أكمل القراءة »

رواية الخائن – بول بيتي

تتناول قصة حياة بطلها هوميني، وهو أيضًا أميركي أسود٬ إنه يتحدى التفرقة العنصرية بأن يجلس، في الحافلة في الأماكن المخصّصة للبيض، وحين دعت إحدى المعلمات الأولاد السود وحدهم للجلوس في الحافلة، واعترفت بأنهم كانوا في غاية التهذيب والتنصّت إلى شروحها، ...

أكمل القراءة »

رواية الخوف من الطيران – إريكا يونغ

إريكا يونغ كاتبة ومُدرّسة أميركية، من أصل بولوني. ولدت عام 1942 لعائلة يهودية من أب يعمل رجل أعمال ولد في إنكلترا لعائلة من المهاجرين الروس وأم رسّامة ومُصممة رسوم أقمشة ودُمى. ولإريكا أخت اسمها سوزان متزوجة من رجل أعمال لبناني ...

أكمل القراءة »

رواية بلد العميان – هربرت جورج ويلز

مَرضٌ غَريبٌ يَجتاحُ سُكانَ وَادٍ مَعزولٍ بَيْنَ الجِبال، يَتسبَّبُ في فِقدانِ الناسِ أبصارَهُم شَيئًا فشَيئًا، ويُورثُه كلُّ جِيلٍ للجِيلِ الذي يَلِيه، إلى أنْ يأتيَ عليهم زَمنٌ لا يَكونُ فِيهِ مُبصِرٌ واحِد، وتُصبحُ كلمةُ «الإبصار»، وكلُّ ما يَتعلَّقُ بها مِن كلماتٍ ...

أكمل القراءة »

رواية الباب – ماجدا سابو

“في رواياتها، تستقصي ماجدا سابو حيل البقاء، والسبيل للعثور على صوت في الصمت، والطريقة التي تطرد الأصالة فيها الزيف مع كل فرصة تسنح، لا بعيدًا عن الفن والثقافة وحسب، بل وعن الحياة التي عيشت حق العيش وانتهت حق النهاية” آلي ...

أكمل القراءة »

رواية جوي سبيدبوت – تومي فيرينيجا

“جوي سبيدبوت” هي ثاني رواية هولندية تترجمها العربي للنشر والتوزيع بعد الرواية الشهير “العشاء” لهيرمان كوخ. ليس الرواية التقليدية عن الإعاقة. ولكن الأمر هنا مختلفٌ تمامُا، فـ”جوي سبيدبوت” لن تكون أبدًا إحدى تلك الروايات الإلهامية. فعلى الرغم من أن “فرانكي”، ...

أكمل القراءة »

رواية قطنا (رواية تاريخية من عصر إخناتون) – ماريا كورانت

كانت مملكة قطنا، الممتدة على أراضي سوريا الطبيعية في الألف الثاني قبل الميلاد، دولة مزدهرة حضارياً وأحد أهم المراكز التجارية في العالم القديم، فباتت بالتالي بؤره أطماع الحضارات المجاوره في الأناضول وما بين النهرين ووادي النيل. تتحالف المملكة مع القوه ...

أكمل القراءة »

رواية ستيفنسن تحت أشجار النخيل – ألبرتو مانغويل

مميزات * “فكاهة ساحرة وذكية” The Independent * “مثيرةٌ ومقلقة في آن معاً” Observer  * “ينجح مانغويل في أن يكشف لنا كيف يمكن لقصةٍ ظاهرها الجريمة أن تنطوي على أعمق الدلالات.” Sunday Times نبذة يستمتع روبرت لويس ستيفنسن بالحياة على ...

أكمل القراءة »

رواية كي يواجهوا الشمس المشرقة – جون ماكغرين

كي يواجهوا الشمس المشرقة جون ماكغرين، تشيخوف أيرلندا كما يسميه النقاد في أوروبا، والروائي الذي حرر أسئلة الحياة من سجون التاريخ والجغرافيا والسياسة والعنف، وأطلقها في فضاء التساؤلات الكبرى، تساؤلات الإنسان في بحثه الأزلي عن عالم يشبه أحلامه. إنه كاتب ...

أكمل القراءة »

رواية صانع الملائكة – شتيفان بريجس

“أجابه “فيكتور” بصوت مبحوح، وهو ينظر عبر النافذة:  – أبحث عن إجابات.  – جميعنا يبحث عن الإجابات، “فيكتور”. (…) بوسعك أن تفعل كل ما تقدر عليه من خير، ولكنك في النهاية سيتوجب عليك أن تتحمل عواقب ما اقترفته من شر. ...

أكمل القراءة »

رواية بكين بكين – شيو تسي تشين

“بالفعل يُعَد “دون هوانج” مُتفانيًا في عمله. ففي كل مرة كان يذهب فيها لشراء أسطواناتٍ جديدة، كان يسحب منها بعض العيِّنات، ويقوم بتجربتها بمُشَغِّل الأقراص الخاص به، ليعرف مدى جودتها قبل أن يبيعها للزبائن. على الأقل يقوم بتجربة اسطوانة من ...

أكمل القراءة »

رواية المسيرة الطويلة – ستيفن كينج

تدور رواية “المسيرة الطويلة” كما تذكر الدار فى بيان صحفى، هو حكاية، وتقول الحكاية، كل سنة، فى اليوم الأول من شهر مايو، يلتقى مئة فتى مراهق للمشاركة ‏فى حدث معروف فى كل أنحاء الدولة تحت اسم “المسيرة الطويلة”، وقد بينت ...

أكمل القراءة »

رواية المجاعة البيضاء – آكي أوليكانين

“رأى “تيو” عدة جثث على جانب الطريق خلال تلك الرحلة، ولكن المرأة كانت الوحيدة التي رآها وهي تموت. ماتت سريعًا، بدون طريقة درامية. سقطت فقط ولم تستطع النهوض ثانية. وكأن الأرض ابتلعت روحها وتركت جسدها خاليًا.  ولكن هل تستطيع الروح ...

أكمل القراءة »