الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية حكاية الاسم الجديد (صديقتي المذهلة ٢) – إيلينا فيرانتي

في الجزء الثاني من “صديقتي المذهلة”، تعمل ليلا في شركة عائلة زوجها. أمَّا إيلينا فتتفوَّق في دراستها بهدف الهرب من مصيرها في الحيّ النابوليتانيّ البائس. لكنّهما لا تلبثان أن تلتقيا على شاطئ البحر، حيث ينضمّ إليهما “نينو” وعائلته. وفي خلطٍ ...

أكمل القراءة »

رواية بنات حواء الثلاث – أليف شافاك

رحلة البحث عن طريق ثالث ..  الرواية ليست مَعنية بالإله بقدر ما هي مَعنية بكيفية الوصول إلى العقيدة الصحيحة عبر تساؤلات تطرحها المُؤلِّفة على لسان شخصياتها المتناقضة؛ مؤمنة ومُلحدة ومُتردِّدة. بنات حواء الثلاثة” تتحدث فيه عن تناقضات ثلاث صديقات مختلفات ...

أكمل القراءة »

رواية كيف تكون كليهما – آلي سميث

في هذه الرواية الثالثة لآلي سميث، بعد “المُصادفة” و”كان ولكن ذلك الحقيقة” اللتين أصدرتهما دار المدى، وهما مغامرتان جديدتان تماماً في مجال الأدب، تبتعد الروائية عن السرد الروائي التقليدي، وتقدّم لنا عملاً يعتمد بالكامل على التداعيات الفكرية والانطباعات الشخصية والاستطرادات. ...

أكمل القراءة »

رواية الأيادي الموهوبة – كاميلا لاكبيرغ

على الصخور القريبة من ميناء فيالباكا السويدي، يُعثر على فتاة مقتولة وآثار تعذيب وحشيّ بادية على جسدها. وتحت الجثة، ثمة هيكلان عظميان لفتاتين قُتلتا قبل عشرين عاماً بالأسلوب ذاته. من هنا ينطلق المفتش باتريك هيدشتروم في تحقيقه ويتوغّل في الماضي ...

أكمل القراءة »

رواية الولد الخفي – كاميلا لاكبرغ

يتسلل مراهقان إلى منزل إيريك فرانكل للاطلاع على التحف الثمينة والنادرة التي يقتنيها منذ فترة الحكم النازي، ولكنهما يعثران على شيء آخر مروع في منزله، فيبلغان الشرطة بما عثرا عليه، وبعد هذه الواقعة المفاجئة تتوالى الأحداث بوتيرة سريعة تجعل رجال ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات من نجا – دوريس ليسينج

في مدينة مطوقة تروع شوارعها الجرذان والعصابات، تقوضت فيها أركان السلطة الحاكمة، واستشرى العنف العقيم، يؤتى لامرأة متوسطة العمر والحالة الاجتماعية بطفلة عمرها اثنا عشر عاماً ويقال لها إنها مسؤولة عن تربيتها. هذا الكتاب، الذي وصفته الكاتبة بأنه “محاولة لكتابة ...

أكمل القراءة »

رواية فيزياء الحزن – غيورغي غوسبودينوف

بل خمسة أعوام نشرت مجلة «الايكونومست» البريطانية تحقيقا عن «جغرافيا السعادة»، وكانت بلغاريا بموجبه، واحداً من أكثر البلدان بؤسا في العالم. وبعد ما يقرب العام، رد الكاتب البلغاري جورجي غوسبودينوف على ذلك التحقيق بتأليف روايته «فيزياء الحزن»، وفيها يحكي عن ...

أكمل القراءة »

رواية إنهم يقتلون الجياد أليس كذلك ؟ – هوراس ماكوي

تحكي الرواية عن روبرت و جلوريا اللذين فشلا فى العثور على عمل فى هوليوود، فقررا الاشتراك فى ماراثون رقص حتى يلاحظهم أحد المنتجين هناك، وماراثونات الرقص هي نوع من المسابقات يتنافس فيها المشاركون في الرقص واقفين على أقدامهم لأيام طويلة، ...

أكمل القراءة »

رواية أنا قبلك – جوجو مويس

تدور أحداث القصة حول شابة تعمل في أحد المقاهى تعيش حياتها التي تعرفها من عدد خطواتها إلى محطة الأتوبيس وصولًا إلى صعوبة قبولها حب صديقها لاختلاف ميول كلا منهما ، ولكنها لم تكن تتوقع طردها من العمل، وعلى الجانب الآخر ...

أكمل القراءة »

رواية العاشق الياباني – إيزابيل الليندي

تحكي قصة إيرينا التي تعمل في مأوى للمسنين في سان فرنسيسكو، حيث تتعرف على ألما وحفيدها سيت، وتحاول إيرينا أن تعرف بمساعدة هذا الأخير، من الجهة التي تبعث بالرسائل والهدايا السرية إلى ألما. قصة لا تقل تشويقاً عن تلك التي ...

أكمل القراءة »

رواية القلعة – أنطوان دي سانت ايكسبيري

القلعة هي حكاية أمير ورث مملكة عن أبيه. ومن خلال تأملاته في أحوال شعبه يصحبنا في رحلة فلسفية ممتعة في أغوار النفس الإنسانية يقدم لنا فيها خلاصة خبرته وتجاربه. ومع أن أنطوان دي سانت إكسوبري اشتهر بروايته الجميلة «الأمير الصغير» ...

أكمل القراءة »

رواية مياه الفيل – سارة جروين

سوف تصل الطريق وسط هذا المفاتن القديمة لعالم جروين الذي بحثت كل تفاصيله الدقيقة بداية من عروض الفروسية المزركشة وخيام العروض الجانبية الرخيصة وحتى ليلة مشئومة بإحدى خانات شيكاغو فسوف تقرأ رواية جديدة أخاذه رسمت بين مدير عرض خبير بالتوقيت ...

أكمل القراءة »

رواية ملك في منفى العمر – أرنو جايجر

في هذا الكتاب يروي أرنو جايجر قصة سنوات معاناة والده من مرض ألزهايمر، الذي يُطلِق عليه جايجر مرض القرن، وكيف كان يتعامل مع والده على مدار هذه السنوات. غير أنه لا يسرد الأحداث وفقًا لترتيبها الزمني؛ إذ إنه لا يهتم ...

أكمل القراءة »

رواية تذكرني – ماري هيغينز كلارك

يلفّ ذلك البيت الهادئ عند الجرف صمتٌ غامض، هدوءٌ لا تُقلقه سوى بعض الرؤى من زمن غابر، وبعض أصوات الأرواح التائهة منذ عشرات السنين، تراها مينلي وتسمعها، أو إنّها تعتقد ذلك. فهل تكون ما زالت تحت تأثير الإنهيار العصبيّ الذي ...

أكمل القراءة »

رواية الزوج – دين كونتز

ماذا تفعل لأجل الحب؟ هل تموت من أجل الحب؟ هل تقتل؟ بعد ظهر يوم عادي يتلقى “ميتش رافيرتي” البستاني المفتون بجمال الطبيعة اتصالاً هاتفياً شكل له أسوأ كابوس في حياته حيث بدا له أن المتصل جاد إلى أقصى الحدود. لم ...

أكمل القراءة »

رواية فرنسا العجوز – روجيه مارتن دوجار

فرنسا العجوز من روائع سلسلة روايات جائزة نوبل حيث تعد هذه السلسلة اطلالة على اهم الروايات التى حصل كُتابها على جائزة نوبل فرع الآداب، لما تحمله هذه الروايات من إبداع ينقل القارئ الى عالم آخر مليء بثقافات وتجارب مختلفة لتنوع ...

أكمل القراءة »

رواية إيزابيل – أندريه جيد

يعبر الكاتب في الرواية عن فكره ورفضه لتزمت رجال الدين البغيض والرقابة الشدية التي يفرضها الوالدين علي الفتاة ولكن الرواية تأتي بصورة معتدلة جدا فهو لا يؤيد ايضا إسراف الفتاة في الحرية ، الكاتب ” أندريه جيد ” حاصل علي ...

أكمل القراءة »

رواية الآلهة عطشى – أناتول فرانس

الرواية ليست فقط عمل أدبي رائع بل تاريخا ومناقشات حول الثورة ، من أناتول المحب للسلام والذي يبغض إراقة الدماء . الرواية لا تشمل ذلك فقط بل ايضا تصوير وتحليل للطبقات والشخصيات التي ظهرت بعد وأثناء الثورة ، وتحليل عميق ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرات نلز العجيب – سلمى لاجرلوف

تدور أحداث الرواية حول الفتى المشاغب وسيئ السلوك نيلز الذي يمر بتجربة فريدة تغير من سلوكه إلى الأفضل، إذ يتم تصغير حجمه ويصبح قادرا على فهم لغة الطيور، فيقوم بمغامرات مع جماعات البط والأوز الموجودة بمزرعتهم. والتي كان يسيء معاملتها ...

أكمل القراءة »

رواية مراعي الفردوس – جون شتاينبك

هذه الرواية يعود بها الكاتب إلى تاريخ هذا الوادي الذى يتحدد في عام 1776 عندما اكتشفته أسرة باتل ، وأسرة ماستروفيكى وأسر أخرى ، وفجأة حلت اللعنة التى جلبت الاسى والفشل ليعانى شارك وتهتز سمعته كرجل مال موهوب ثم تولا ...

أكمل القراءة »

رواية ولم يقل كلمة – هاينريش بل

تصور رواية “ولم يقل كلمة” للروائى “هاينريش بل” ضياع الإنسان الخارج من الحرب، الذي يجد نفسه فجأة بلا سند في عالم مخرب مادياً وروحياً. وعبر التفاصيل الدقيقة يمارس الكاتب فعل التعري والكشف عن بقايا الدناءة والزيف والتشوه الروحي والنفاق والازدواجية، ...

أكمل القراءة »

رواية أحلام الناي – هيرمان هسه

كل ظاهرة على الأرض ليست سوى استعارة، وكل استعارة عبارة عن بوابة مفتوحة يمكن أن تجتازها الروح – إن كانت على استعداد – إلى باطن العالم، حيث يكون أنا وأنت، والليل والنهار، شيئًا واحدًا.وإلى هذه البوابة المفتوحة، يأتي الإنسان أثناء ...

أكمل القراءة »

رواية أنطوانيت – رومان رولان

أحد الروايات العالمية المترجمة للأديب رومان رولان ، والتي حصلت على جائزة نوبل في الأدب عام 1915  تتحدث الرواية عن المكونات الحياتية والنفسية في حياة أسرة عانت بعد ثراء، وتكاثرت عليها المحن حتى انهارت، بعد مغامرة رب الأسرة بماله، وهو ...

أكمل القراءة »

رواية الكنز – سلمى لاجرلوف

هذه الرواية قد تحولت إلى فيلم سينمائي، حيث إنها رواية جميلة تنقل القارئ إلى عالم العجائب الذي يمتزج فيه الواقع بما وراء الواقع فيتجلى الواقع في الخير والشر مع الشخصيات النبيلة البسيطة المخلصة المتمثلة في الكاهن وزوجته، ثم جانب الشر ...

أكمل القراءة »

رواية أمير الذباب – وليام جولدينج

تناقش الرواية كيفية فشل الثقافة التي أنشأها الإنسان، وذلك باستخدام مثال على ذلك مجموعة من تلاميذ المدارس البريطانيين علقوا على جزيرة مهجورة ويحاولون أن يحكموا أنفسهم، ولكن تحدث نتائج كارثية. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل ...

أكمل القراءة »

رواية صحراء الحب – فرانسوا مورياك

الحديث عن صحراء الحب طويل… لذلك سأكتفي بعرض الأفكار الرئيسية في القصة، والتي هي عادة الطابع الخاص في أدب فرنسوا مورياك: بساطة في الموضوع تقرب هذا الأديب المعاصر من راسين، وقدرة عجيبة للغوص في أعماق النفس البشرية، وتركيز على تبيان ...

أكمل القراءة »

رواية غريب بالمرصاد – ماري هيغينز كلارك

يعرف رونالد طوميسون تماماً أنّه ليس هو من قتل نينا بيترسون، لكنّ كلّ من حوله مقتنع بالعكس، بعد يومين، سيُعدم، إلا أن الإعدام لن يشفي غليل ستيف، زوج الضحية، ولن يهدّئ روع نيل، ابنها الذي شهد مصرعها، ربّما الزمن وحده ...

أكمل القراءة »

رواية أماديس دى جاولا – أجارثى رودريجث دى مونتالبو

هذا الكتاب يعد أفضل وأخلد شاهد على كتب الفروسية؛ فهو يحكى بسحر خالد وأخاذ بطولات الفارس أماديس نجل الملك بيريون ملك جاولا، وغرامياته مع متيمته أوريانا كريمة عاهل إنجلترا. كما تُحدث قراءته متعة حقيقية ومستمرة للقارئ فى أى عصر من ...

أكمل القراءة »

رواية كأنك لا تراها – ماري هيغينز كلارك

لايسى فاريل هى النجم الصاعد فى عالم العقارات فى مانهاتن. عملها هو مفتاحها إلى شقق الآخرين… وحياتهم. فى إحدى تلك الشقق تشهد جريمة قتل. وقبل أن تلتقط المرأة المحتضر انفاسها تسلمها دفتر يوميات ابنتها المتوفاة مقتنعة بأنه ما كان يسعى ...

أكمل القراءة »