الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية الجدار – جان بول سارتر

“نحن محكومون بالحرية ” ، ” العالو مرأة حريتى ” ، ” الوجود يسبق جوهر الذات” ، ” أنا العدم الحقيقى بالغرور والشفافية “، “وهل هو العالم الذى أرغب فى امتلاكه” “أن نموت يعنى أن نصبح فريسة للأحياء وحين نكلف ...

أكمل القراءة »

رواية العراب – ماريو بوزو

تتكلم الرواية عن عصابات المافيا في امريكا حيث الفيلم يعرض قصة عائلة كورليوني بداية من سنة 1945 و هي إحدى أقوى عائلات المافيا الإيطالية في نيويورك والمتورطة بأعمال إجرامية مختلفة كإدارة نوادي القمار والبغاء .. إلا أن علاقات زعيم العائلة ...

أكمل القراءة »

رواية في ظل الحياة المرئية – كيم إكلين

 تحمل كاثرين، الفتاة اليتيمة، وصمة خلفيتها الاجتماعية لكونها من عرقين مختلطين، وذلك في عهد كان فيه المجتمع يقف ضدها ويعادي كلّ ما تمثله من مبادئ. في خضم صراعها اليومي، تُتيح لها الموسيقى حرية الهروب مؤقتاً، وإمكانية الحلم بحياة أفضل. ضمن ...

أكمل القراءة »

رواية المفقود – كيم إكلين

بين كمبوديا ومونتريال تتحرك شخوص الرواية التي دخلت كنسيم في روح المتلقي، حيث الحكاية الشفافة بالعشق بين البنت الكندية والشاب الكمبودي الذي تصفه بأنه الكائن الذي  يخبئ مشاعره في أغنية ذاك الموزع بين عشقين، حبيبته ووطنه، ليعلو صوت الواجب ويعود ...

أكمل القراءة »

رواية الثعالب الشاحبة – يانيك هاينيل

رجل اختار أن يعيش في سيَّارته. ومن خلال كتابات ورسومات غريبة ظهرت على الجدران في مدينة باريس، استشعر بوادر ثورة قادمة. الثعلب الشاحب إله فوضويٌّ من إفريقيا. تحمل اسمه مجموعة من اللاجئين غير الشرعيِّين، وتتحدَّى النظام في فرنسا. من هو ...

أكمل القراءة »

رواية مئة حاسة سرية – آمي تان

أشباح آمي تان في هذه الرواية، ليست سوى حيوات اختزنتها شخوصها في ذاكرتها، واستدعتها من خلال الأحلام، لتتمكن من ربط الماضي والحاضر، وربط المكان في الصين والمكان في أمريكا، من خلال أداة الذاكرة، لم تجعل كوان أختها أوليفيا تؤمن بأشباحها ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة من القرن الذهبي – قربان سعيد

يبدع قربان سعيد رائعته هذه في أجواء عشرينيات القرن الماضي، عن الحنين والمنفى، والعشق والهجران، والرغبة والإنكار، متلمسًا ذلك التباين الطاغي بين ثقافة تركيا المحافظة في حقبة ما قبل الحرب العالمية الثانية وطموحات برلين المتنامية في ذاك الزمان، ومستكشفاً الصدام ...

أكمل القراءة »

رواية تنهيدة المغربي الأخيرة – سلمان رشدي

تسلط رواية تنهيدة المغربي الأخيرة لـ “سلمان رشدي” ضوءها على الواقع الهندي منذ بداية القرن العشرين، متوغلة في الزمن؛ حتى العشر الأخير من القرن عينه، ثم ما تلبث أن تعودَ بالقارئ إلى أزمنة غابرة في عمق التاريخ الهندي والإسباني معًا، ...

أكمل القراءة »

رواية بذلة الغوص والفراشة – جون دومينيك بوبي

أين تعرّض لجلطة دماغيّة أصابته بشلل تام عدا عينه اليسرى، بعد غيبوبة دامت ثلاثة أسابيع. حالة نادرة الحدوث تسمّى ب”متلازمة المنحبس” (Locked In Syndrome). تمكّن بفضل تلك العين من التواصل مع المحيطين به، رفّة واحدة ل”نعم” واثنتان ل”لا”. بعدها وضعت ...

أكمل القراءة »

رواية هوليود – تشارلز بوكوفسكي

قرأت بوكوفسكي شعرا ونثرا، هو شاعر رائع أكثر من كونه ساردا، وهذا باعترافه، سرد بوكوفسكي أقرب لحياته ويومياته، لكن شعره يتجاوز ذلك إلى مناطق أكثر اتساعاً وأكثر ثراء.. أستطيع ان أقول أن هذه الرواية هي أفضل ماكتب في السرد، وربما ...

أكمل القراءة »

رواية المؤتمر الأدبي – سيزار آيرا

رغم عنوان الرواية التّقريري، إلاّ أنّنا لن نشهد أي مؤتمر أدبي، تبدأ الرواية بصوت كاتب يزور فنزويلا ويسكن جنب أكبر لغز في القارة: «خط ماكوتو»، حبل مربوط على شكل مثلث جنب البحر، يخفي كنز قراصنة قديم، ينجح الكاتب في فكّ ...

أكمل القراءة »

رواية لاعب الشطرنج – ستيفان زفايغ

الراوي الذي يحاول اكتشاف وفهم لاعب شطرنج عالمي يرافقه على باخرة تغادر العالم القديم إلى العالم الجديد، هذا اللاعب الغريب والفذ الذي يرفض أن يسمح لأحد بالاقتراب منه، ويلاعب الجميع باستخفاف وغرور مستفز، الشق المؤلم للرواية يبدأ عندما يظهر لاعب ...

أكمل القراءة »

رواية أنشودة المقهى الحزين – كارسن ماكالرز

مثل باقي روايات كارسن ماكالرز يمكن اعتبار هذه الرواية رواية مكانٍ بامتياز. تحكي قصة مقهى في بلدة صغيرة قابعة في مجاهيل الجنوب الأميركي، في ولاية جورجياً تحديداً، كيف نشأ وكيف ازدهر ثم كيف آل به الحال إلى الدمار. وكما نعرف ...

أكمل القراءة »

رواية القرصان الأسود – أميليو سالغاري

تدور أحداث الرواية في بلادٍ تفوق الخيال، ويصوّر الكاتب المدن والغابات العجيبة ببراعة ودقّة فريدتين، وأسلوب سلس وبسيط. تمتاز بقوة التشويق في وصف المعارك الضارية التي تقع في عرض المحيط وعند أسوار القلاع، كما نتعرف من خلالها على أهوال البحار ...

أكمل القراءة »

رواية بيضاء كالثلج – سالا سيموكا

بين يدي القارئ الرواية الثانية من ثلاثية “بياض الثلج” التي تضم الروايات: “حمراء كالدَّم” و”بيضاء كالثلج” و”سوداء كالأبنوس” للأديبة الفلندية سَالا سيموكّا الفائزة بجائزة “توبيليوس” عام 2013 لأفضل رواية للشباب عن روايتها “من دون أثر” وعن رواية “في مكان آخر”. ...

أكمل القراءة »

رواية أوباباكواك – برناردو أتشاغا

يصر الكاتب برناردو اتشاغا على ان تحمل روايته هذه في كافة الترجمات الى اللغات الاخرى عنوان أوبابا كواك وهو العنوان الاصلي باللغة الباسيكية ويعني اهالي اوبابا او بترجمة حرفية الذين من اوبابا بناء اوبابا كواك يحيلنا ويذكرنا الى متعة القص ...

أكمل القراءة »

رواية الحجر الحي – لينور دي روكوندو

يبدو أن حياة مشاهير الفن والفكر أصبحت مجالاً مغرياً للروائيين لذا تكثرُ الأعمال التي تتخذُ من حياة هؤلاء موضوعاً أساسياً، سبق أن عالجُ الفنُ السابعُ حياة النابغين في حقول علمية وفكرية وفنية هذا فضلاً عن تحويل سيرة السياسيين ومحطات بارزة ...

أكمل القراءة »

رواية الباحث عن الذهب – لوكليزيو

ولد لوكليزيو سنة 1940 فى أسرة فرنسية، وعاش جزءًا من طفولته فى إفريقيا مع والده الطبيب، وقد استلهم من ذكرياته الإفريقية بعض أعماله، ومنها عمله ذلك المعنون «الباحث عن الذهب» الذى تقدّمه لنا سلسلة الجوائز فى الهيئة العامة للكتاب، من ...

أكمل القراءة »

رواية حمراء كالدم – سالا سيموكا

تقول الحكاية أنه في غمرة يوم شتوي قارس وشديد الصقيع والبرد، شاءت الأقدار أن تدخل لوميكي أندرسون – التي كانت في السابعة عشرة من عمرها – صدفة غرفة تحميض الأفلام في مدرستها، وتعثر على مجموعة كبيرة من الأوراق النقدية القرمزية ...

أكمل القراءة »

رواية الكمنجة السوداء – ماكسنس فرمين

لفت فرمين الأنظار فور صدور روايته الأولى “ثلج” (وقد نقلها إلى العربية المترجم السوريّ عبّود كاسوحة)، وتشكّل “الكمنجة السوداء” مناسبة فذّة لمقاربة أسلوبه السرديّ الذي يتوسّل بلغة الحكاية الواقعية تارةً والعجائبيّة تارةً أخرى. يسرد فرمين في روايته “الكمنجة السوداء” حياة ...

أكمل القراءة »

رواية بروق – جان إشنوز

الكتاب واحد من ثلاثة كتبٍ لإشنوز يقدّمها مشروع “كلمة” بصورة متزامنة، صاغ فيها الكاتب بلغة الرّواية وإجراءاتها سيَرَ ثلاثة من أعلام العصر الحديث: المؤلّف الموسيقيّ الفرنسيّ موريس رافيل (”رافيل”)، والعدّاء التشيكيّ إميل زاتوبيك (”عدْو”)، والمخترع ومهندس الكهرباء الصربيّ-الأمريكيّ نيكولا تسْلا ...

أكمل القراءة »

رواية عدو – جان إشنوز

الكتاب واحد من ثلاثة كتبٍ لإشنوز يقدّمها مشروع «كلمة» بصورة متزامنة، صاغ فيها الكاتب سيَرَ ثلاثة من أعلام العصر الحديث: المؤلّف الموسيقيّ الفرنسيّ موريس رافيل «رافيل»، والعدّاء التشيكيّ إميل زاتوبيك «عدْو»، والمخترع ومهندس الكهرباء الصربيّ- الأميركيّ نيكولا تسْلا «بروق». إميل ...

أكمل القراءة »

رواية اثنا عشر عاماً من العبودية – سولمون نورثوب

يكشف هذا النص كيف عاش نورثوب في ظروف العبودية القاسية، وكابد المرض والجَلْد وتعرّض لمحاولة شنق. ويصف الحياة اليومية للعبيد في لويزيانا، ونظامهم الغذائي، وظروف حياتهم، والعلاقة بين السيّد والعبد، وكيف كان مطاردو العبيد يلاحقون الفارّين ويعيدونهم إلى نير العبودية. ...

أكمل القراءة »

رواية أنشودة الألب – فاسيل بيكوف

يتذكر فاسيل بيكوف قصة موضوع روايته: “انشودة الألب” قائلا: “في ربيع العام 1945 التقيت في بلدة من الألب النمساوي بفتاة نحيلة سوداء العينين من نابولي. كانت جوليا، وهو اسم الفتاة، تحدق في طابور جنود فوجنا للمدفعية وتبحث “صاحبها” إيفان، المعتقل ...

أكمل القراءة »

رواية المصادفة – آلي سميث

آلي سميث كاتبة اسكتلندية، ولدت في إنفرنس عام 1962 لأبوين من الطبقة العاملة، وفي منزل هو إعانة من مجلس المدينة. التحقت بجامعة أبردين، ثم بجامعة نيونهام في كمبريدج، لكنها لم تُكمل دراستها للحصول على درجة الدكتوراه. وعملتْ كمُحاضرة في جامعة ...

أكمل القراءة »

رواية كان هذا في ضواحي روفنو – دميتري ميدفيديف

أعتقد إن هذا الكتاب هو سرد يوميات لأحداث حرب فصيل سوفييتي مع الألمان في روفنو وأوكرانيا، للاسف لايحتوي على مقدمة او تعريف بالكاتب بحيث تفهم الاحداث أكثر، لكن بعد أن تبدأ القراءة تندمج بالأحداث وتتخيل كل المعارك وأشكال الأشخاص وشخصياتهم، ...

أكمل القراءة »

رواية الكذبة الثالثة – آغوتا كريستوف

رواية “الكذبة الثالثة” هى الرواية الثالثة للكاتبة المجرية “آغوتا كريستوف” التى ترجمت لأكثر من عشرين لغة وانتشرت فى كافة أنحاء العالم.. “وأقول لها إننى أحاول أن أسرد قصتى ، ولكننى لا أستطيع ، ولا أملك الجرأة ، لأنها تؤلمنى ، ...

أكمل القراءة »

رواية سيرك يمر – باتريك موديانو

“في ساحة شاتليه، أرادت الصعود في المترو. كانت ساعة الزحمة. وقفنا محشورَين قرب البوّابات. وعند كلّ محطّة، كان الركّاب الذين ينزلون يدفعوننا على الرصيف، ثمّ نعود ونصعد في الحافلة مع الركّاب الجدد. كانت تسند رأسها إلى كتفي، وقالت لي مبتسمة: ...

أكمل القراءة »