الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية أعلنوا مولده فوق الجبل – جيمس بولدوين

ريد أن أكون إنسانا شريفا وكاتبا مجيدا” أمنية صدر بها جيمس بولدوين روايته الأولى ” أعلنوا مولده فوق الجبل ” التي ترجمها هاني حلمي. هي رواية تثير العديد من الأسئلة وتكشف عن عالم الجنوب في أمريكا وعلاقتهم بالآخر الأبيض ، ...

أكمل القراءة »

رواية العدد صفر – أمبرتو إيكو

يجتمع خمسة أفراد، جميعهم لهم تجارب سابقة مختلفة وفاشلة إلى تكوين هيئة تحرير مهمتها الظاهرة هي كشف الحقيقة للرأي العام وللقارئ، ونقطة الانطلاق هي سنة 1992، ومن خلال الاجتماعات الدورية لهيئة التحرير ونقاشاتهم والإعداد وبرامجهم لإصدار العدد صفر من الجريدة ...

أكمل القراءة »

رواية القضايا الأخيرة للآنسة ماربل – أجاثا كريستي

“القضايا الأخيرة للآنسة ماربل” هى مجموعة مكونة من ست قصص قصيرة من بطولة الآنسة ماربل بالإضافة لقصتين أخريين لا تظهر الآنسة ماربل فيهما ، ويوجد بالكتاب تعريف بالآنسة ماربل وقريتها التى عاشت فيها ، فهى شخصية موجودة فى معظم روايات ...

أكمل القراءة »

رواية الجريمة النائمة – أجاثا كريستي

أمور غريبة بدأت تحدث مع غويندا بعد انتقالها إلى بيتها الجديد بأمد يسير. قلق غويندا بدأ يتنامى حين رأت نفسها تعود إلى الماضي مرة بعد أخرى، وزاد من قلقها ذلك الرعب الغامض الذي كانت تحس به كلما همّت بنزول الدرَج ...

أكمل القراءة »

رواية قضايا بوارو المبكرة – أجاثا كريستي

ينطلق هيركيول بوارو في أعمال التحري؛ ممسكاً باللصوص… كاشفاً المجرمين… محبطاً محاولة اختطاف… حائلاً دون جريمة وشيكة أن تُرتكب… باحثاً عن أشياء ثمينة مسروقة وأناس مفقودين. ولكن قد لا ينجح بوارو الشهير في كل المرات. مرة واحدة واجه فيها رجل ...

أكمل القراءة »

رواية انتقام العدالة – أجاثا كريستي

نظرت وراءها وهي عند الباب ثم ضحكت ، وللحظة واحدة انتاب السيد شوستر شعور غامض بفتاة شابة جميلة تصافح الكاهن في إحدى الحفلات التي اقيمت في الريف ، وأدرك بعد لحظات أن ذلك كان استذكاراُ لشبابه ، لكن الآنسة ماربل ...

أكمل القراءة »

رواية مسافر إلى فرانكفورت – أجاثا كريستي

مسافر إلى فرانكفورت اقتربت منه المرأة بحذر ثم طلبت منه أن يعطيها رداءه وجوازه وتذكرة السفر لكي تسافر باسمه من فرانكفورت إلى لندن! كان ستايفورد ناي يحس بالسأم ويسعى إلى التغيير، ولذلك لم يتردد في الموافقة على هذا الطلب الغريب ...

أكمل القراءة »

رواية الفتاة الثالثة – أجاثا كريستي

تحكي قصة ثلاث فتيات يشتركن في السكن في شقة صغيرة في لندن. الأولى تعمل سكرتيرة، والثانية تشتغل بالرسم، أما الفتاة الثالثة (التي جاءت إلى بوارو طلبًا للمساعدة) فقد اختفت وهي تظنّ نفسها قاتلة! بعد ذلك يسمع بوارو إشاعات عن مسدسات ...

أكمل القراءة »

رواية الساعات – أجاثا كريستي

فجأة انفتح باب المنزل رقم19 وخرجت منه فتاة تركض كأنها انفجار قنبلة! اصطدمت بي بقوة كادت تطرحني على الرصيف ، وتشبّثَت بي بائسة مرعوبة ، فقلت لها وأنا أستعيد توازني وأهزّها بلطف : تمالكي نفسك ، تمالكي نفسك . توقفت ...

أكمل القراءة »

رواية محنة البريء – أجاثا كريستي

كان الوقت غسقاً عندما وصل إلى القارب، وقد كان قادراً على الوصول في وقت أبكر من ذلك بكثير، لكنه أجل الأمر بقدر استطاعته. وصل الدكتور كالغاري إلى البيت المدعو صني بوينت بعد سنتين من تلك الحادثة. لقد قتل جاكو أمخ، ...

أكمل القراءة »

رواية قطار 4.50 من بادنغتون – أجاثا كريستي

قصة “قطار 4.50 من بادنغتون” تحمل بين طياتها أبسط أنواع الجرائم، وأعقدها تنفيذاً، فالشاهدة امرأة عجوز صرحت مراراً وتكراراً برؤيتها جريمة قتل تحدث في قطار الساعة 4.50 المتجه إلى بادنغتون. ولكن الشرطة لم تعر الأمر أهمية، مدعية أن الشاهدة امرأة ...

أكمل القراءة »

رواية خداع المرايا – أجاثا كريستي

في هذه القصة “خداع المرايا” تقع جريمة في قصر ريفي واسع تملكه ثرية إنكليزية كاري لونر، حولته إلى مشروع إصلاحي يضمّ نحو مئتين من الأحداث المنحرفين الذي تسعى كاري لونر مع مختصين ومن بينهم زوجها لإصلاحهم. تتجول ماربل التي جاءت ...

أكمل القراءة »

رواية موت فوق النيل – أجاثا كريستي

الشابة الثرية والجميلة لينيت ريدجواي تقوم بخيانة أعز صديقاتها جاكلين بالفور مع خطيبها سيمون دويلي، ثم ما تلبث أن تتزوج به. العروسان يقرران قضاء شهر العسل، لكن أينما ذهبا تتبعهما المرأة المحطمة القلب جاكلين بالفور، إلى أن يصلا إلى مصر، ...

أكمل القراءة »

رواية موت اللورد إدجوير – أجاثا كريستي

لقد كُلِّف بوارو بأغرب مهمة يمكن أن يتخيلها حين تقدمت منه جين ويلكنسون قائلة: “أريد مساعدتك يا سيد بوارو… إنني أريد التخلص من زوجي بأية طريقة”! ولم يلبث الزوج، اللورد إدجوير، أن قُتل. فما الذي سيفعله بوارو لحل لغز مقتل ...

أكمل القراءة »

رواية خطر في البيت الأخير – أجاثا كريستي

“خطر فى البيت الأخير” لـ “أجاثا كريستى” فى المرة الأولى تعطلت كوابح سيارة الآنسة باكلى وكادت تفقد حياتها ، وفى المرة الثانية نجت بأعجوبة حين هوت صخرة بالقرب منها ، وفى المرة الثالثة كاد رأسها أن يتهشم تحت لوحة ثقيلة.. ...

أكمل القراءة »

رواية لغز سيتافورد – أجاثا كريستي

“في بيت بعيد في منطقة غمرتها الثلوج جلس ستة أشخاص حول طاولة صغيرة يقطعون الوقت بلعبة غريبة، ولكن التوتر خيم على الجلسة حين سمعوا تلك الرسالة الغريبة: “”الكابتن تريفيليان ميت… مقتول””! ولكن الكابتن تريفيليان يسكن على بعد ستة أميال من ...

أكمل القراءة »

رواية شركاء في الجريمة – أجاثا كريستي

تومي وتوبنس يعيشان في هدوء، لكن توبنس تتوق إلى المغامرة.حين كلفتهما إدارة الشرطة بالمسؤولية عن مكتب بلانت للتحريات لم يترددا في قبول المهمة، فقد بدت تلك فرصةً لخوض المغامرات وتحقيق النجاح. القضية الأولى كانت نجاحاً كبيراً لمكتب التحريات، وكذلك الثانية ...

أكمل القراءة »

رواية ذو البدلة البنية – أجاثا كريستي

رواية جديدة من روايات الكاتبة العملاقة “أجاثا كريستى” تلك الرواية المليئة بالإثارة والتشويق والمغامرة ، رواية “ذو البدلة البنية” … لقد جاءت “آن” إلى لندن بحثاً عن المغامرة ، وقد عثرت عليها على الفور على رصيف قطار الأنفاق فى محطة ...

أكمل القراءة »

رواية جريمة في ملعب الغولف – أجاثا كريستي

استدعى نداءاستغاثة عاجل هيركيول بوارو إلى فرنسا ليجد أنه وصل متأخراً. لقد طُعن المليونير الغامض الذي استدعاه ببشاعة حتى الموت, ثم طُرحت جثتة في قبر مفتوح بلامبالاة. ولكن بوارو يعرف أن الأمور ليست كما تبدو, ويبدأ بحل ألغاز الظروف الغريبة ...

أكمل القراءة »

رواية قضية ستايلز الغامضة – أجاثا كريستي

مؤخراً، كانت تجري بعض الأحداث الغريبة في مدينة ستايلز، فلقد اندفعت “إيفيلين” الرفيقة الدائمة للسيدة إنجلثورب – من المنزل وهي تغمغم قائلة “أسماك قرش كثيرة!”، ومع غيابها. خيّم على الجو شيء متعذر تحديده، وجودها كان يعني الأمن. أما الآن فيخيّم ...

أكمل القراءة »

رواية نرسيس وغولدموند – هرمان هيسه

يحكي هسة قصة معلم صارم في دير ألماني، يتمتع بفلسفة ثابتة منفتحة، تلك النظرة ترى العالم ملوناً، تعج فيه حيوات مختلفة شكلاً وذوقاً. ذاك المعلم هو نرسيس وقد استحوذ على مشاعره تلميذه غولدموند الفتى الذي كان متأثراً بطباع أمه إلى ...

أكمل القراءة »

رواية دكتور جيكل ومستر هايد – روبرت لويس ستيفنسون

رواية “القضية الغريبة للدكتور جيكل ومستر هايد” هي العمل الذي أدى إلى ذيوع صيت “روبرت لويس ستيفنسوس”، حيث تعد من أشهر قصص الرعب على مر الزمان، وقد جعلت موضوعاً لأفلام كثيرة، وظهرت فيما لا يحصى من الرسوم، والصور الكاريكاتورية، والقصص ...

أكمل القراءة »

رواية الدفتر الذهبي – دوريس ليسينج

تتناول الرواية حياة آنا وولف، وهي كاتبة تعيش هي وابنتها معا، وتقومان من آن لآخر بتأجير إحدى الغرف ليس بغرض البحث عن مصدر للدخل وإنما سيرًا على عادات المجتمع. كانت آنا تعاني فترة من نضوب القريحة عقب النجاح الهائل الذي ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية جينجي – موراساكي شيكيبو

يلقي هذا العمل بعض الأضواء على العلاقات الثقافية العربية اليابانية، بل على مجمل علاقة العرب بالثقافات الآسيوية، والتي ينفي بعض الباحثين وجودها أصلًا. فأهمية هذه الحكاية بالنسبة إلي العرب تكاد تكون غير محدودة، وهذا من شأنه أن يدفعنا إلي مزيد ...

أكمل القراءة »

رواية أوليس البغدادي – إريك إيمانويل شميت

تدور احداث الروايه حول سعد الذي يريد ان يترك بغداد والفوضي التي تعم فيها ليهاجر الي اوروبا، الي الحريه، الي المستقبل، ولكن كيف سيقطع الحدود بدون دينار في جيبه؟ فشانه شان اوليس بطل اوديسه هوميروس يجابه العواصف، ينجو بعد ان ...

أكمل القراءة »

رواية الأمسيات الأخيرة مع تيريسا – خوان مارسيه

أولى روائع خوان مارسيه، أحد كبار رواد المدرسة القطلونية العظيمة فى الرواية التى تجمع اتجاهات شتى: من مانويل باثكث مونتالبان وإدواردو مندوثا إلى تيرينثى موش. وأما خوان مارسيه فمفترد فى فنه الروائى الميل غلى مجاورة الطروح التقليدية للواقعية السابقة عليه ...

أكمل القراءة »

رواية زوجة النمر – تيا أوبرهت

في هذه الرواية تستبطن أوبرهت تأثير الحرب على بلادها وتمزجه بالفانتازيا. وتخلط بين السلوك البشري والحيواني، لتقدم رواية فيها الكثير من المغامرة والتشويق. فما هي حكاية زوجة النمر؟ “بعد التمحيص في كل شيء. أصبحت اليوم أعرف الكثير عن زوجة النمر. ...

أكمل القراءة »

رواية الوردة الزرقاء – بينلوبي فيتزجرالد

تستعيد رواية الوردة الزرقاء رموز الرومانسية من الذاكرة والتاريخ . وتمنحها وجودا يضيء حلم انسان وينسج من توقه السرمدي الى المعرفة والحب فضاء رحب تتجسد فيه بحرفية روائية عالية مغامرة شخصيات تواجه اقدارها في عالم تحكمه التناقضات بين سمو المثل ...

أكمل القراءة »