الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الروايات العالمية المترجمة

الروايات العالمية المترجمة

رواية كل شئ هادئ في الميدان الغربي – إريك ماريا ريماك

(كل شيء هاديء في الميدان الغربي) للكاتب الالماني اريك ماريا ريماك.. طبق عليه ما تعلمه من مناهج التدريب العسكرية (اقتل عدوك قبل ان يقتلك) انتزع الفرصة من عدوك لكي تبقي على حياتك ولكي تحقق الانتصار..!! هو في داخل الخندق لوحده ...

أكمل القراءة »

رواية آرتميس – آندى وير

لم تتطوَّع ياسمين بشارة كي تكون بطلة، فقط أرادت أن تكون ثريَّة لا ثرية ثراءً فاحشًا ماجنًا ككثيرٍ من زوَّار مدينتها آرتميس، مُستعمرة البشر الأولى والوحيدة على القمر، بل ثريَّة بما يكفي للانتقال من مسكنها الضيِّق كالتابوت والتهام طعامٍ أفضل ...

أكمل القراءة »

رواية فكر في غداً أثناء المعركة – خابيير مارياس

أخذ عنوان هذه الرواية من مسرحية ريتشارد الثالث لشكسبير، حيث تحل لعنة شبح الملكة آنّا على الملك الذي قتلها، لكن أحداث الرواية تدور في مدريد، وفي أيامنا هذه، وعلى لسان فيكتور فرانش، كاتب سيناريو للسينما والتلفزيون، ويترزق من كتابة المقالات ...

أكمل القراءة »

رواية قلب أبيض جدًا – خابيير مارياس

الرواية التي أُخذَ عنوانها من عبارة شكسبير: “يداي من لونك، لكن، يُخجلني أن أحمل قلبًا أبيض جدًّا”، تُفتَتح بحادثةِ انتحارٍ يسردُها ماريّاس بطريقةٍ تكشفُ براعتَه في وصفِ التفاصيل والأحاسيس الغامضة. بدايةٌ صادمة، استعادية، لتاريخ عائلةٍ يُشكِّل فيه الأبُ محورَ علاقات ...

أكمل القراءة »

رواية مدينة بوهاين – كيفن باري

أربعون عاماً في المستقبل.. مدينة «بوهاين» العظيمة آيلة إلى السقوط بفعل ارتكاب المعاصي وتفشّي الرذيلة والانقسام القبلي والعائلي. الزمان: عام ٢٠٥٣؛ لكنّ لا شرائع ولا مظاهر تكنولوجية.. قطار وحيد ليس سواه واسطة نقل. وموسيقا تُبثُّ عبر مذياع قديم. والمكان: مدينة ...

أكمل القراءة »

رواية القرية – إيفان بونين

تصور الرواية قرية روسية تدعى “دورنوفكا” من خلال شخصيتي الأخوين تيخون وكوزما إيليتش، كيف ينظر كل منهما إلى القرية، ويتفاعل مع مكوناتها بشراً وطبيعة. كما تعرض الرواية مواقف الشخصيات المتباينة من تقلبات البيئة الاجتماعية والتغيرات التي يطمح الناس إلى تحقيقها ...

أكمل القراءة »

رواية آخر الأيام الدافئة – ريكاردا يونجة

قصة حب عائلية لكنها بالأساس قصة عائلة فرقها جدار برلين. تبحث آنا ذات التسعة وعشرين عاما عن جدها الذي هرب إلى ألمانيا الشرقية عام 1961 واختفى بعدها مباشرة. تجد آنا في بحثها حبها الحقيقي قبل أن تتكشف قصة جدها وتتغير ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة مصاصة دماء ساسكس (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

«ولكَ أنْ تتخيَّلَ مشاعِرَهُ يا سيد هولمز عندما رأى زوجتَهُ وهي تَنهضُ من هيئةِ رُكوعٍ بجوارِ سريرِ الطِّفل، ورأى دَمًا على رقبةِ الطفلِ المكشوفةِ وعلى مُلاءةِ السَّرير. لقد صرَخَ صرخةَ رعبٍ وأدارَ وجْهَ زوجتِهِ إلى الضوء؛ فرأى الدمَ يغطِّي شفتَيْها. ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة ثلاثة رجال يحملون اللقب جاريديب (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يَرغبُ جون جاريديب في الحصولِ على نصيبِه من مِيراثِ السيدِ ألكسندر جاريديب، ولكنَّ ذلك مشروطٌ بأنْ يجدَ رجلَيْنِ آخَرَيْنِ يَحمِلانِ اللقبَ نفْسَه. يَنجحُ جون جاريديب في العثورِ على جاريديب الثاني، ولكنَّه يَلجأُ إلى المحقِّقِ الفذِّ شيرلوك هولمز ليَعثرَ على الثالثِ ...

أكمل القراءة »

رواية المدينة – دين كونتز

صبي صغير ، معجزة موسيقية ، يكتشف عجائب الحياة ومخاطرها البالية . وكذلك صديقه المفضل ، وهو أيضًا موسيقي موهوب ، سيشاركه رحلته المصيرية .  أسرته الرائعة ، التي أختبرها تطرّف الشر ولكنها مترابطة بوشائج الحب العميق ، على مسار ...

أكمل القراءة »

رواية الصبية والليل – غيوم ميسو

حرم جامعي تحت وطأة عاصفة ثلجيّة. أصدقاء يجمعهم سرّ مأسوي. صبيّة خطفها الليل. كوت دازور، شتاء 1992 في ليلة من ليالي الشتاء القارس، وفيما شلّت عاصفة ثلجيّة هوجاء الحياة في الحرم الجامعي، هربت فينكا روكويل، البالغة 19 سنة، وكانت تُعرف ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة لبدة الأَسد (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

لا تَكُفُّ القَضايا الغامِضةُ عَن مُلاحَقةِ المُحقِّقِ العبقريِّ «شيرلوك هولمز»، حتَّى بعدَ تقاعُدِهِ وانصرافِهِ إلى الراحةِ والاستِجْمام. مدرِّسٌ شابٌّ يُحتضَرُ على الشاطئِ أمامَ عينَيْ هولمز، لكنَّه قبلَ موْتِه يَصِيحُ صَيْحةَ تَحْذير، ويَنطقُ بكلمتين غامضتين: «لُبْدةُ الأَسَد.» يَفحصُهُ هولمز ليَتفاجأَ بآثارِ ...

أكمل القراءة »

رواية سلطان بيزنطة – سلجوق ألتون

لقي الإمبراطور قسطنطين الحادي عشر حتفه في المعارك ضدّ الغزاة العثمانيين في القسطنطينية في العام 1453 ولم يُعثر على جثمانه أبداً. تقول الأسطورة إنه هرب على متن سفينة كم جنوة، ونجا من موت محقق على أيدي الأتراك، وكسب لنفسه لقب ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة الرجل الزاحف (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

أحداثٌ غَريبةٌ تَقعُ في حياةِ البروفيسور المرموقِ بريسبري؛ فها هو يَعقِدُ خِطْبتَه على شابَّةٍ فاتنةٍ هي ابنةُ زَميلٍ له، ثُمَّ يَختفي عَنِ المنزلِ فجأةً دُونَ أنْ يُخبِرَ أحَدًا بوِجْهتِه، ويعودُ مُرهَقًا من أثَرِ السَّفَر. تغيَّرَتْ طِباعُ البروفيسور وكأنَّه لم يعُدِ ...

أكمل القراءة »

رواية كفاحي الكتاب الثاني (رجل عاشق) – كارل أوفه كناوسغارد

رواية مفعمة بحيوية بالغة الكثافة … نرى كناوسغارد حاداً صادقاً لا يتهيب التعبير عن شجون تخص الجميع .. يلسع الكتاب الثاني القارئ لسعاً لأن كناوسغارد مثالي متقد يريد محاربة ما في الكينونة البرجوازية الحديثة من تماثل وإنصياع . جيمس وود ...

أكمل القراءة »

رواية حتى لا تتيه في الحي – باتريك موديانو

جاء باتريك موديانو إلى العالم في الثلاثين من تموز 1945، يحمل أو تحمله نصوص تعكس ضياعا عاما وتردفه بضياع خاص تمثل في فقدانه لأخيه رودي في سن مبكرة وبعلاقة متوترة مع والده وحالة من التشرد النفسي والاجتماعي حاول حسب مفردات ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة لاعب الرجبي المختفي (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

عندما تَعجزُ شرطةُ لندنَ عن مُساعَدةِ السيدِ أوفرتن — قائدِ فريقِ الرجبي بجامعةِ كامبريدج — في العثورِ على لاعبِ الفريقِ المُختفي، فلا مفرَّ مِنَ اللجوءِ إلى مُحقِّقِ لندنَ الأولِ بلا مُنازِع؛ شيرلوك هولمز. اختفى اللاعبُ جودفري من الفندقِ الذي كانَ ...

أكمل القراءة »

رواية خيار ياسمينا – جين ساسون

“صرخت ياسمينا بصوت عال، فهدّدها بصوت خافت “اصمتي، إن صرخت مجددًا آمر كل جنودي بالتلذذ بك” هكذا “كانت النسوة يغتصبن، وبمجرد أن تخبو الرغبة بهن، يتم إعدامهن.” وياسمينا مضيفة طيران لبنانية وصلت إلى الكويت في رحلة من بيروت، وقت كان ...

أكمل القراءة »

رواية صنع في السويد – أندرز روسلاند وستيفان ثامبورغ

عمل روائي مشترك للصحافي أندرز روسلاند أحد أشهر روائي الجريمة نجاحاً وستيفان ثامبورغ أحد أشهر كتّاب السيناريو وأكثرهم نجاحاً في الدول الاسكندنافية. وفي الرواية.. أربعة أشخاص رابضون بكل هدوء في غابة مظلمة في ضاحية ستوكهولم لليلة السابعة، وهم يراقبون حارساً ...

أكمل القراءة »

رواية جنتلمان في موسكو – أمور تاولز

في 21 يونيو عام 1922 اقتيد الكونت ألكسندر إلييتش روستوف – حامل وسام القديس أندروز. عضو نادي الفروسية. مستشار الصيد الإمبراطوري – عبر بوابة الكرملين إلى الميدان الأحمر. ثم إلى الأبواب الدوارة الأنيقة لفندق المتروبول. بعد أن اعتبرته محكمة استثنائية ...

أكمل القراءة »

رواية تاريخ الذئاب – إميلي فردلند

نعلم من الصفحات الأولى أن شيئًا مريعًا حدث، أو يستمرُّ في الحدوث. ستكون هناك محاكمة، متَّهمون، وطفل يعاني وهو يحتضر، واحساس بالذنب سيجتاحنا، لأن إنقاذ روح بريئة سقط في غفلة منَّا، في شرك وهمٍ عقائدي. تحكي الكاتبة كل هذا على ...

أكمل القراءة »

رواية ضجيج العصر – جوليان بارنز

العام 1938، ورجلٌ في أوائل ثلاثينيّاته يقف منتظرًا المصعد جوار باب شقّته. ينتظر طوال الليل، معتقدًا أنه سوف يُقبض عليه في أي لحظة ويؤخذ إلى “البيت الكبير”، البيت الذي لم يخرج منه أحد دخلَ إليه. هذا هو أول “حوار” من ...

أكمل القراءة »

رواية الأرض المنخفضة – جومبا لاهيري

الرواية تحلل علاقات الحب والإخلاص المعقدة. إنها قصة حب الأخوين كان حبًا نادرًا وإخلاصًا نادرًا، وفي الوقت نفسه، قصة فقدان وإحساس بالوحدة. جومبا لاهيري كاتبة أمريكية هندية الأصل. لديها قدرة استثنائية على تقمّص الشخصيات، ويد بارعة في تفكيك الخيوط المتشابكة ...

أكمل القراءة »

رواية تحت شمس توسكانا – فرانسيس مايز

تفتح فرانسيس مايز الباب إلى عالم جديد مدهش,حين تبتاع بيتاً مهجوراً ومهملاً في أرياف توسكانا البديعة .ثم تجدده وترممه وتأخد القارئ معها بلغة حسيّة ومستفزّة ,حين تكتشف جمال الحياة في إيطالياوبساطتها. مايز طاهية ماهرة وموهوبة , ومؤلفة مشهورة لكتب الطبخ ...

أكمل القراءة »

رواية ‫افتراق الأقدار‬ – فيرونيكا روث

بعد روايتها «أحفر العلامة» تتابع الروائية الأميركية فيرونيكا روث مصائر أبطال روايتها ‏الخارقين “نوفاك ولازمت ورايزك وأكوس وسايرا وسيسي وأوري” في روايتها الجديدة «افتراق ‏الأقدار». فبعد موت أوري على يديّ “حافر العلامات” على ساعديه والتي تروي قصص ‏قتلاه في شوتيت ...

أكمل القراءة »

رواية ‫الموت عمل سهل – مراد منتيش

في البداية يجدر التنويه بأن “الأمور ليست فقط ما تبدو عليه”؛ فكل ما ستقرأه في الصفحات ‏الأولى من هذه الرواية، سيحمل دلالات مغايرة ومفاجآت في القسم الثاني، لذا انتبه لما تقرأه ‏عزيزي القارئ. لا تمرّ خلال الرواية كلمة أو موقف ...

أكمل القراءة »

رواية ببغاء فلوبير – جوليان بارنز

استعار غوستاف فلوبير ببّغاءً أمازونيًّا ووضعه على طاولة كتابته لفترة وجيزة، ثم أعاده. ظهرَ هذا الببّغاء في كتابه “ثلاث حكايات” حيث أقام بين الببغاء وبين امرأة يائسة علاقة غريبة وصلت حدّ التقديس. والآن، بعد كل تلك السّنوات، يأتي طبيبٌ متقاعد ...

أكمل القراءة »

رواية اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يرسِلُ هولمز الدكتورَ واطسون إلى لوزان ليتحرَّى عنِ اختفاءِ السيدةِ فرانسيس كارفاكس؛ نظرًا لانشغالِه ببعضِ الأعمالِ في لندن. والسيدةُ كارفاكس هي امرأة وحيدةٌ جميلة حُرِمتْ مِنَ الميراثِ لأنها امرأة، لكنَّها تمتلكُ مجوهراتٍ ثمينة. انقطعَتْ رسائلُ السيدةِ كارفاكس التي كانَتْ ترسِلُها ...

أكمل القراءة »