الرئيسية / أدب عالمى مترجم / المسرحيات العالمية المترجمة

المسرحيات العالمية المترجمة

مسرحية اعترافات زوجية – إريك إيمانويل شميت

يعود “جيل” من المستشفى برفقة زوجته “ليزا” بعد أن تعرض لحادث مُلغز فقد على إثره الذاكرة، ولم يعد يعرف لا إسمه ولا زوجته ولا بيته ولا أي من الأشياء الخاصة التي بنى عليها صرح ماضيه. تعرض هذه المسرحية سلسلة من ...

أكمل القراءة »

مسرحية جرة الذهب – بلاوتوس

جرة الذهب , كوميديا من تأليف الشاعر الكوميدي اللاتيني بلاوتوس الذي عاش في روما في اثناء القرن الثالث قبل الميلاد . تتناول الكوميديا قصة شيخ بخيل يدعى يوكليو . يشك يوكلو في كل من حوله , بل انه يكاد يشك ...

أكمل القراءة »

مسرحية السحب – أريستوفانيس

تبدأ المسرحية بالشيخ ستربسياديس ” المراوغ ” و هو مالك أراض ، و قد غرق في الديونبسبب حذلقة زوجته ربيبة الصالونات ، و إسراف ابنه فيدبيديس ” المقتصد  ” الذي ينفق دون حساب علي هوايته المفضلة ” سباق الخيل ” ...

أكمل القراءة »

مسرحية يومكم سعيد يا أطفال – أرسولا ليتز

تسعى الكاتبة ارسولا ليتز في كتابها المعنون «يومكم سعيد يا أطفال» والصادر ضمن سلسلة المسرح العالمي عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب تسعى الى اظهار الجانب الفني والتعليمي لأدب الطفل ومسرحه التعليمي الخاص. يقع الكتاب في 181 صفحة من القطع ...

أكمل القراءة »

مسرحية الهبوط من جبل مورجان – آرثر ميللر

تتسم مسرحية الهبوط من جبل مورجان بجرأة التناول كما تتسم بالدقة الفكرية. في هذا العمر المتأخر استطاع ميلر أن يعيد التقاط الصوت الحاد ونشاط منتصف العمر. فقَدر الكتاب المسرحيين أن يتوهجوا في وقت مبكر، ويظلوا عقودا يتحملون إعادة النظر المؤلمة ...

أكمل القراءة »

مسرحية كاليجولا – ألبير كامو

كاليجولا هو الامبراطور الروماني أشهر طاغية في التاريخ الإنساني المعروف بوحشيته وجنونه وساديته وله صلة قرابة من ناحية الام للامبراطور الأشهر نيرون الذي احرق روما واسم كاليجولا الحقيقي هو (جايوس) وتولي حكم روما منذ العام 37 الي 41 ميلاديا ولد ...

أكمل القراءة »

مسرحية نيكراسوف – جان بول سارتر

كتب سارتر ” نيكراسوف ” عام 1955 وظهرت في العام التالي وهي تنتمي إلى المرحلة الثانية من أعماله التي يتكشف فيها البعد الإجتماعي في مستويين، أولهما: مستوى بناء الشخصيات الواعية بماضيها، وما تولد عنه من معرفة متواترة بالأنا والآخر، لم ...

أكمل القراءة »

مسرحية الأبواب المقفلة – جان بول سارتر

تبدأ المسرحية بالخادم يُدخل رجله اسمه جارسين إلى غرفة التي تعتبر جهنم في المسرحية. وهذه الغرفة لا تحتوي على نوافذ أو مرآة وبها باب واحد. وبعد مدة ينضم إلى جارسين بالغرفة اينس وايستل. بعد دخولهم يخرج الخادم ويقفل الباب. ثلاثتهم ...

أكمل القراءة »

مسرحية حين تقول الفتيات “نعم” – لياندرو فرناندث دي موراتين

يستعرض الكاتب ” دي موراتين ” في هذه الرواية  المسرحية، قصة رجل يبلغ من العمر الخامسة والتسعين، يحاول الزواج بفتاة تبلغ من العمر ” السادسة عشرة”. فـ ” دون دييغو ” الرجل كبير السن، الذي يحاول ايجاد إمرأة ” صالحة ...

أكمل القراءة »

مسرحية الزوجة اللعوب – موليير

على الرغم أن التجربة قد أثبتت تماما أن أن عدم التكافؤ من حيث الوسط الإجتماعي والثروة في الزواج كما أن الإختلاف في المزاج والثقافة هي أسباب تجعل الفشل دائما حليف الزواج الذي يتم بهذه الصورة .. على الرغم من ذلك ...

أكمل القراءة »

مسرحية الإنسان والسلاح – جورج برنارد شو

كتعريف بالمسرحية التي بين يديك يضع برناردشو العبارة التالية: كوميديا ضد الرومانسية، والرومانسية هنا هي رومانسية الحب والبطولة. فشخصية الفتاة راينا بايرونية التفكير والعواطف: تبدأ بالتفكير جدياً في الزواج من سيرجيوس سارانوف بعد أن سمعت من أمها قصة انتصاره الباهر ...

أكمل القراءة »

مسرحية الإنسان والسوبرمان – جورج برنارد شو

اوكتافيوس: أرجو أن تقلع عن تمثيل دور الأبله فى هذا الموضوع وإذا لم يكن الموضوع مهما بالنسبة لك فهو كذلك بالنسبة لى ولها تانر: أنت تعلم جيدا أن لها الحرية المطلقة فى اختيارك. اوكتافيوس: لكنها لا تصدق ذلك تانر: أوه. ...

أكمل القراءة »

مسرحية الميجور باربارا – جورج برنارد شو

مسرحية تظهر فيها شخصية برنارد شو وفلسفته الخاصه تجاه السياسه هذه المرّه ، حيث يلعب الفقر الدور الأساسي فيها ، حيث يعرض شو بإسلوبه المختلف في الكتابه عن صراع الفقر مع حياة عادله يطلبها الجميع .. وحياة اخرى يعيشها الجميع ...

أكمل القراءة »

مسرحية بيوت الأرامل – جورج برنارد شو

مسرحية جيدة أحسن في عرض الفكرة والشخصيات مرسومة بعناية من حيث الضعف والقوة والمواقف المناسبة لذلك من الرائع أن يجعلك تكره شخصا في البداية وتحب آخر وينعكس الأمر في النهاية (إذا كنت من عشاق الثبات على المواقف وتقدر الشخصية على ...

أكمل القراءة »

مسرحية الذباب – جان بول سارتر

يحاول سارتر في هذه المسرحية، أن يتيح للبشرالقيام بقراءة موضوعية هادئة، لقضية الإرادة الحرة. يطرح أسئلة ملحّة، بحاجة للإجابة عنها. يقول في أحد كتبه عن موضوع الإرادة الحرة:” منح الولد حريته، لايقوم على أن نضعه في كرسي، وأن نهدده قائلين:”أنت ...

أكمل القراءة »

مسرحية أسرى ألتونا – جان بول سارتر

أسرى ألتونا هي آخر ما أنتجه سارتر، عميد الأدب الوجودي، ولعلّ المدهش في سارتر قدرته العجيبة على التفوّق على نفسه في كل إنتاج جديد يصدره، وهذا يبدو جليّاً لدى قرّاء هذه المسرحية الفذّة التي يعيش أبطالها أسرى أنفسهم وطبقتهم… أسرى ...

أكمل القراءة »

مسرحية جلسة سرية – جان بول سارتر

سارتر يعرض فى مسرحيته هذه رأيه فى علاقة الأفراد ببعضهم- هذا إذا أخذنا بهذا الرأى- وهذه المشكلة لم تكن تخطر ببال الفلاسفة القدماء. وهى تلعب دوراً كبيراً فى واقعنا الحالى, وهى تكشف فى الوقت نفسه مشكلة الحرية, وأن الحرية “عندما ...

أكمل القراءة »

مسرحية المومس الفاضلة – جان بول سارتر

هذه المسرحية تعد من أجمل مسرحيات سارتر فهي تتناول الشخصية الإنسانية من ناحية الأخلاق ..واختار سارتر شخصية البغي لأن البغاء هو أسوأ مايمكن أن يبتلى به المجتمع أو تمتهنه امرأة وسارتر هنا لا يقدم أدباً إباحياً ولكنه يثبت ربما لمن ...

أكمل القراءة »

مسرحية جريمة في جزيرة الماعز – أوجوبتي

قصة أم وإبنة وعمة، ثلاث نساء من دون رجل يعشن في “جزيرة الماعز” في ارض صحراء فيها صمت وضجر. يصل رجل غريب الى منزل النساء فيدخل عالمهن القاسي والقاحل ويسيطر على كيانهن. ومعه تبدأ العلاقات داخل البيت الواحد بالتفكك وتعيش ...

أكمل القراءة »

مسرحية في انتظار جودو – صمويل بيكيت

تضحك أو تبتسم ، كأنها الضحكة التي تصلك بالهاوية ، بالسكون الأبدي الذي تتوهم أنك تتحرك إليه أو يتحرك إليك ولا خلاص ، حتى الانتحار مستحيل ، حتى المغادرة مستحيلة ، حتى الحركة مستحيلة ، حتى التفكير ( أحياناً ) ...

أكمل القراءة »

مسرحية مأساة دكتور فاوستس – كريستوفر مارلو

تدور المسرحية حول رجل بلغ اسمى درجات المعرفة في زمانه، لكنه كان يطمح الى مافوق طاقة البشر، فباع نفسه للشيطان لقاء الحصول منه على قدرة فائقة، يستطيع بها ان يفعل الخوارق. وقد عرضت المسرحية مرات عديدة في عصر الملكة اليزابيث ...

أكمل القراءة »

مسرحية العين بالعين – وليم شكسبير

تبدأ مسرحية «العين بالعين والسن بالسن» لشكسبير وكأنها حكاية من حكايات ألف ليلة وليلة، حيث الخليفة يلاحظ الفساد المستشري في مملكته، فيقرر أن يتخفى زاعماً أنه على سفر. ويسلم قيادة البلاد لمعاون له، ثم يروح هو، في تخفيه – ومن ...

أكمل القراءة »

مسرحية ساعي البريد – الصبر المتحرق – أنطونيو سكارميتا

(ستكتشفين أنني أحبك حين لا أحبك. طالما أن للحياة وجهين. تستطيع الكلمة أن تكون جناحاً للصمت. وللنار نصيبها من البرد.) نيرودا الشاهد على عصرين: عصر صعود الديمقراطية، وعصر وأدها، وغرق تشيلي في الظلام. أنطونيو سكارميتا طاف طويلاً حول منزل نيرودا ...

أكمل القراءة »

مسرحية إنسان روسوم الآلي – كاريل تشابيك

جاء القرنُ العشرون ، وأصبحت الآلةُ جزءاً من حياتنا اليوميّة، والإنسانُ جزءاً من الآلة التي يديرها، وأخذ الإنسان ينظر إلى المستقبل الذي أمامه؛ هل يضحّي بالآلة في سبيل إنسانيّته مقابل متعة العمل بيديه في الحقول عائداً إلى الماضي ببساطته، أو ...

أكمل القراءة »

مسرحية البرج – هال بورتر

تدور أحداث مسرحية البرج في منتصف القرن التاسع عشر على آرض “ڤان دايمون” جنوبي قارة استراليا، وهي ما تسمى الآن بـ “جزيرة تازمانيا” احدى الولايات الست التي تتكون منها دولة استراليا الفيدرالية. وكانت “ڤان دايمون” كبقية استراليا مستعمرة بريطانية، اتخذها ...

أكمل القراءة »

كتاب المسرحيات (الأعمال المختارة) – أنطون تشيخوف

هذا هو المجلد الرابع.. يضم المسرحيات الخالدة لتشيخوف وهى حول مضار التبغ، الدب، النورس، الخال فانيا، الشقيقات الثلاث، بستان الكرز. هنا نقرأ أعمال تشيخوف بترجمة “أبو بكر يوسف” والتي تصدر في 4 مجلداتالاعمال القصصية – الروايات القصيرة – الروايات – المسرح وهي الترجمة التي يحرص الكثيرون ...

أكمل القراءة »

مسرحية سباق الملوك – تييري مونييه

أدرك “تييرى مونييه” أن ما يحتاجه المسرح المعاصر حتى يستعيد مكانته التى فقدها ، هو عنصر الأسطورة ، فكتب مسرحيته “سباق الملوك” لكى يعود بنا إلى العصور القديمة ليصور لنا أخلد عواطف البشر من حب وبغض وتضحية وأنانية وفداء وخيانة ...

أكمل القراءة »

مسرحية المفتش العام ومؤلفات أخرى – نيقولاي غوغول

موضوع “المفتش العام” كان هذه البيروقراطية وهذا الفساد تحديداً. وهي كانت ثالث مسرحية يكتبها غوغول الذي كان، في ذلك الحين شاباً، ومرتبطاً بالشاعر الكبير بوشكين. ويقال، على أية حال، إن بوشكين كان هو الذي اقترح على صديقه الشاب موضوع هذه ...

أكمل القراءة »