الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الكتب العالمية المترجمة

الكتب العالمية المترجمة

كتاب أصوات حيوية (نساء يغيرن العالم) – أليس نيلسون

في زمنٍ ما زالت المرأة تُحرَم فيه من حقوقها، وتُنتهك كرامتُها، ويُكمَّم فمُها؛ كان لا بد من سماع صرخاتها وإفساح المجال لتمكينها ووضع حدٍّ لاضطهادها. من هنا اجتمعت مساعٍ عديدةٌ وجهودٌ حثيثةٌ من أجل وضع قضايا المرأة تحت بؤرة الضَّوء، ...

أكمل القراءة »

كتاب سحر الترتيب (الفن الياباني في التنظيم وإزالة الفوضى) – ماري كوندو

هذا الكتاب هو دليل لإرشاد سيدة المنزل على أفضل الطرق للتخلص من الأشياء الزائدة وترتيب المنزل من الاستشارية اليابانية في شؤون المنزل ماري كوندو. الكتاب يأخذ القارئ خطوة بخطوة خلال أسلوبها الحديث لتبسيط وترتيب وخزن الأشياء في المنازل. بالرغم من ...

أكمل القراءة »

كتاب أطلق النار على النساء أولاً – آيلين ماكدونالد

أطلق النار على النساء أولاً”كانت هذة النصائح  المعطاة إلى الفرقة الألمانية “الغربية لمكافحة الإرهاب، وكانت كذلك نصيحة قدمت إلى الفرق الأوروبية الأخرى من قبل وكالة البوليس الدولة (الأنتربول) وقد تكلمت المؤلفة مع عدة أعضاء في هذه المنظمات، وبالرغم من أنه ...

أكمل القراءة »

كتاب الأسس العقلانية والسوسيولوجية للموسيقى – ماكس فيبر

ينطوي هذا الكتاب على مفارقة تثير الاستغراب. عالم الاجتماع الألماني الكبير ماكس فيبر يعالج فن الموسيقى من منطلق سوسيولوجي ليثبت بفكره الموسوعي، الذي يزيل الحدود بين مختلف مجالات النشاط الفكري، أنه أكثر من عالم اجتماع. ونجد فيبر في كتابه يخوض ...

أكمل القراءة »

كتاب نظرية النمو – روبرت صولو

بعد حصوله على جائزة نوبل عمل روبرت صولو على تقديم هذه الطبعة الثانية من كتابه نظرية النمو ‏الذي صدر في صيغته الأولى عام 1970، مضيفاً إليه ست محاضرات جديدة.‏ في هذا الكتاب إبراز لبعض الدروس المستمدة من نظرية النمو الحديثة: ...

أكمل القراءة »

كتاب بنية الألسن – كلود هاجيج

إنّ مفهوم بنية القول، مثلاً، لا يختلف من لسانٍ إلى آخرَ، من حيث ضرورة وجود رُكنين، أحدهما هو ما نقول عنه شيئاً والآخر هو ما نقولُه، وتجمع بينهما قضية. فالذي يختلف حقاً هو نظرةُ كلّ حضارةٍ إلى كل مكوِّن على ...

أكمل القراءة »

كتاب موجز تاريخ الأرداف – جان ليك هينيج

لا يحكى كثيراً عن الأرداف إنما يُفترى عليها وتذل وصولاً إلى إهمالها، يقال إنها جزء من جسدنا ليس لها من المؤهلات الطبيعية ما يجعلها تستحق إبرازها ولكن نظراً لتعذر إحتقارها نتناولها بالسخرية، إن المرأة تدفع ثمن ذلك، في معظم الأحيان، ...

أكمل القراءة »

كتاب الصورة – جاك أومون

هذا الكتاب هو خلاصة اصلية عمّا توصّل إليه العلم حديثاً من معلومات حول الصورة، كوسيلة تعبير وتواصل، وكتعبيرٍ حسّي عن الفكر. يتضمّن الكتاب عرضاً لأبرز المشاكل التي تطرحها الصورة ضمن ستّ مقاربات متتالية: الصورة كظاهرة خاصّة بالإدراك (فيزيولوجية الإدراك)، وكغرض ...

أكمل القراءة »

كتاب معجم الأسلوبيات – كاتي وايلز

يُعدُّ معجم الأسلوبيات لكاتي ويلز مرجعاً موسوعياً للأسلوبية والتحليل النصي. وقد روجع هذا المعجم في صيغته الجديدة مراجعة مفصلة وتم تحيينه عبر المدى الواسع للتخصصات ذات الصلة، إضافةً إلى ما يربو على 600 دخلة تمّ شرحها بوضوح وتمثيلها من خلال ...

أكمل القراءة »

كتاب تغير العقل (كيف تترك التقنيات الرقمية بصماتها على أدمغتنا) – سوزان غرينفليد

تناولت المؤلفة سوزان غرينفيلد في هذا الكتاب الصادر مؤخرًا (2015) موضوع التقنياتِ السائدة التي تحيط بنا، والتي نستمد منها المعلومات آنيًّا، حيث تتسع دوائر الاتصال، وتتضاءل معها الخصوصية، وترى أنها خلقت بيئة جديدة، ذات آثار واسعة؛ لأنَّ أدمغتنا قد تكيفت ...

أكمل القراءة »

كتاب ثروة الأمم (الجزء الثاني) – آدم سميث

يلقى الكتيب الضوء على بعض ما قدمه الفيلسوف الاقتصادي آدم سميث في كتابة الشهير “ثروة الأمم” آدم سميث هو أبو الاقتصاد الحديث ومؤسس الرأسمالية الليبرالية الحديثة وهو أول من تحدث عن حماية الحكومة لرؤوس الأموال والأسواق دون التحكم فيها ، ...

أكمل القراءة »

كتاب أفلام حياتي – فرنسوا تريفو

يدرج كتاب “أفلام حياتي” ضمن كتب النقد السينمائي، وهو يقوم على التجربة العميقة للمؤلف، ولم يلتزم المؤلف بمنهج واضح، والحال أن طبيعة المقالات هي التي فرضت هذه القراءة المتحولة، على شاكلة رولان بارت إلى حد ما، مع اختلاف في المنطق. ...

أكمل القراءة »

كتاب كيف تصنع فيلما؟ – فيدريكو فيليني

باتت السينما مؤثرة على جماهير واسعة اليوم، الأمر الذي يجعل صانع السينما الاستهلاكية قادرا على تحديد أسلوب التفكير والطباع والأجواء النفسية لشعوب بأكملها، معرَّضة بشكل يومي لفيض من صور، يُلقى بها على الشاشات. تلوث السينما الدم شأن العمل في المناجم، ...

أكمل القراءة »

كتاب مدخل إلى الموسيقى – أوتو كارويي

يشرح أوتو كارويي مبادئ الموسيقى بشكل واضح وسهل مع استعمال الأمثلة الكثيرة وتطبيقات من أعمال موسيقية معروفة لتقريب المادة إلى ذهن القارئ. يبدأ المؤلف في تقديم مبادئ الموسيقى من أبسط لبناتها الأولية، ما هو الصوت، وكيف يتكون وما الفرق بين ...

أكمل القراءة »

كتاب ما يقوله كل جسد – جو نافارو

يقدم جو نافارو وهو عميل سابق بالمباحث الفيدرالية هذا الكتاب هدية لك لتستطيع قراءة أفكار الاخرين بسهولة وبسرعة وهو حاصل خبرته في التحقيق مع المجرمين كتاب اكثر من رائع وفيه العديد من الصور التوضيحية تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع ...

أكمل القراءة »

كتاب الباباوات (أسياد على السماء والأرض) – مجموعة من الباحثين

كتابٌ مُرعِب؛ يتحدّث عن سلطة البابا ابتداءً من القرن الرابع الميلادي إلى القرن العشرين. لم تتبلور هذه السلطة بشكلٍ عميق إلا بحلول القرن العاشر الميلادي؛ الكتاب من تأليف مجموعة من الباحثين الألمان في اللاهوت والتّاريخ المسيحي، وترجمه عن الألمانية شاكر ...

أكمل القراءة »

كتاب تاريخ الجمال (الجسد وفن التزيين من عصر النهضة الأوروبية إلى أيامنا) – جورج فيغاريلو

لقد تغيّرت قوانين الجمال بحسب الحقب، ويُبرز هذا الكتاب تحوّلاتها. كما يصف تاريخ الجمال هذا ما يُعجب أو ما لا يُعجب في الجسد، ضمن ثقافة وزمن محدّدين: أي الطلّة والقسمات المجمّلة، والأعطاف اللافتة أو المنتقصة، ووسائل التجميل المعاد تقويمها. ولا ...

أكمل القراءة »

كتاب تطور المتع البشرية .. رغبات وقيود – شارل كورنريخ

يتميز هذا المؤلّف بأمرين أساسيين أولهما الظرف الذي لا يفارقه أبداً حتى حين يناقش المسائل العلمية، وثانيهما النزعة الأدبية التي يستطيع بالرغم من وجودها التعبير عن أدق الحقائق العلمية. فهذا الكتاب يروي تطور المتع والملذات، ولكنه يقدم حقائق علمية ونفسية ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الحرب – سون تزو

لم يكن من الغريب أن يعتبر كتاب “فن الحرب” أحد أهم مائة كتاب في تاريخ البشرية. فقد اشتهر هذا الكتاب في المحافل العسكرية وبين المتخصصين في العلوم الاستراتيجية بأنه “الكتاب المقدس للدراسات العسكرية”. وفصول الكتاب الثلاثة عشر لا تأتي سردا ...

أكمل القراءة »

كتاب 1001 نصيحة رومانسية – جريجوري جيه

يُعد كتاب “1001 نصيحة رومانسية ” من أشهر الكتب على المستوى العالمى وأكثر الكتب مبيعاً وقد تحدث عنه كثيرا الاعلام العالمى وقالت مجلة بوستن ماجازين “، يجب أن يحصل “جريجورى جوديك” على جائزة نوبل فى السلام لتقديمة لنا 1001 نصيحة ...

أكمل القراءة »

كتاب عبر منظار اللغة .. لم يبدو العالم مختلفا بلغات أخرى ؟ – غاي دويتشر

كانت اللغة، ومازالت، لغزا غامضا، فهل هي من صنع الإنسان؟ وما علاقة اللغة بالطبيعة: الإنسانية وغير الإنسانية؟ في كتابه هذا، يبحث عالم اللغويات غوي دويتشر عن الصلة الخفية بين الفكر الإنساني من جهة تصور الطبيعة، واللغة من جهة كونها ملكة ...

أكمل القراءة »

كتاب الحرب المقدسة – جان فلوري

بين التسامح وتقديس الحرب، وبين الكلمة الطيبة وتصعيد الجهاد بالسيف، مسافة ما بين الحياة والموت.. وهي المسافة التي قطعتها المسيحية والاسلام في الحروب الصليبية.. والحروب الهلالية، مثلاً. فما الذي حدث، وكيف، ولماذا..؟ والى أين تمتد جذور الصراعات الدموية التي ترتدي ...

أكمل القراءة »

كتاب تاريخ الكذب – جاك دريدا

الكتاب عبارة عن دراسة كرسها الكاتب جاك دريدا لمفهوم الكذب، وهى صياغة مختصرة للدروس التي ألقاها في مدرسة الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية بباريس. ويسلط الكتاب الضوء على ضرورة التمييز بين تاريخ الكذب كمفهوم وتاريخه في حد ذاته، والذى يحيل على ...

أكمل القراءة »

كتاب اللامنتمي – كولن ولسون

يلوح اللامنتني من النظرة الأولى مشكلة اجتماعية إنه الرجل الغامض ، على سطح الترام في الهواء الطلق ، تجلس فتاة ترتفع أذيال ثوبها قليلاً ، إلا أن توقفاً في حركة المرور يفصلني عنها ، فيبتعد الترام شيئاً فشيئاً مختفياً وكأنه ...

أكمل القراءة »

كتاب أسوأ المهن في التاريخ (سرد لقصة ألفي عام من العمالة البائسة) – توني روبنسون

يتناول هذا الكتاب بتفصيلٍ دقيقٍ، ولغة جذابة، أسوأ المهن التي شهدتها بريطانيا عبر تاريخها الطويل. وقد حاول مؤلفه توني روبنسون كشف النقاب عن بؤس الكثرة الكاثرة من السكان، الذين نسيهم التأريخ أو تناساهم كتّابه- حين ركزوا على أخبار الملوك والملكات ...

أكمل القراءة »

كتاب جمهورية الخيال (أميركا في ثلاثة كتب) – آذر نفيسي

قبل بضع سنوات خلت كنتُ في (سياتل) لغرض توقيع نسخ من كتبي في مخزن كتب مستقل ومذهل يُدعى (إليوت بي) حين لاحظتُ شاباً يقف بالقرب من الطاولة؛ كان يراقبني. وعندما تضاءل الطابور، خاطبني أخيراً. قال إن كان ماراً في (سياتل)، ...

أكمل القراءة »

كتاب أن نقول الشيء نفسه تقريباً – أمبرتو إيكو

إيكو لم يرد تقديم نظرية جديدة في الترجمة، بل قدم طرحاً عملياً مليئاً بالأمثلة بمختلف اللغات (الإنجليزية والإيطالية و الفرنسية والأسبانية) -التي لم أفهمها كلها بطبيعة الحال- مُستمدة من تجارب إيكو الشخصية في الترجمة غالباً، عن قضايا وعقبات وقفت أمام ...

أكمل القراءة »

كتاب اللغة والأسطورة – أرنست كاسيرر

اللغة بوصفها أداة الإنسان الأولى للعقل، تعكس الميل إلى صنع الأسطورة أكثر منه إلى العقلنة والتفكير المنطقي تعرض كاسيرر أيضاً إلى نظرية ماكس مولر الذي ارتأى أن الأسطورة مجرد الظل المعتم الذي تلقيه اللغة على الفكر، ويستخرج من ذلك لغزاً ...

أكمل القراءة »

كتاب ظاهرة الحب (ستة تأملات) – جان لوك ماريون

إننا نتحدث دائماً عن الحب، ونجربه في أحيان كثيرة، لكننا لا نفهم منه شيئاً، أو تقريباً لا شيء؛ الدليل على ذلك: أننا نقسمه إلى الضدين الحب والإحسان (الإيروس والأغابي)، المتعة الحيوانية والإحسان المجرد، الإباحية والنزعة العاطفية؛ لذا يصير عبثياً أو ...

أكمل القراءة »

كتاب التوراة والانجيل والقرآن والعلم – موريس بوكاى

قام المؤلف في هذا الكتاب بدراسة مقارنة للكتب السماوية الثلاثة “التوراة والانجيل والقرآن الكريم” وبحث فى مدى مطابقة ما ورد فيها للعلم  واستنتج بعد دراسة طويلة وتحليل عميق أن التوراة والانجيل قد نالهما قدر كبير من التحريف والتزوير وأنهماأصبحا لايتفقان ...

أكمل القراءة »