الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الكتب الأدبية المترجمة

الكتب الأدبية المترجمة

كتاب مهارات الكتابة للأطفال – جوان آيكن

يعتبر هذا الكتاب لجوان آيكن كاتبة الأطفال الحاصلة على عدة جوائز دليلا متكاملا وأساسيًا حول مهارات الكتابة للأطفال. وتطرح المؤلفة من البداية الأسئلة التالية: هل الكتابة للأطفال سهلة بالفعل كما تبدو؟ هل الهدف الكتابة للأطفال؟ أم الكتابة عن الأطفال ؟ ...

أكمل القراءة »

كتاب يوم من حياة كاتب (59 كاتبا يتحدثون عن روتين الكتابة) – ترجمة علي زين

يقول إي بي وايت: “إن الكاتب الذي ينتظر تحقق الظروف المثالية ليكتب، سوف يموت قبل أن يضع كلمة واحدة على ورقة.” ومع ذلك، ثمة ارتباط قديم بين الكتابة الإبداعية والطقوس المصاحبة لها، وليس الكاتب مضطرًا لانتظار تحقق ظروفٍ مثالية لكي ...

أكمل القراءة »

كتاب كيف تتحدث عن كتاب لم تقرأه ؟ – بيير بايار

إنّ النظرَ في مختلفِ الطرقِ التي لا نقرأ بها الكتب، والمواقفِ المحرجة التي نقفها عندما نجد أنفسنا مضطرين إلى الحديث عن هذه الكتب، والسبلِ التي يمكننا أنْ نسلكها لكي ننقذ أنفسنا من تلك المواقف، كلُّ ذلك يبيِّن بوضوح أنه من ...

أكمل القراءة »

كتاب عبقرية اللغة – ويندى ليسير

يناقش الكتاب بهدوء عبر السعادة تارة وعبر الخيبة تارات أخرى ما يعترينا جميعا عند الحديث عن مفهوم ( اللغة الأم) في مقابل ( اللغة الثانية), فتتناوب اللغتان على دور المرآة في حالة من الصدق والمكاشفة. عندي الحديث عن اللغة الأم ...

أكمل القراءة »

كتاب إبادة الكتب (تدمير الكتب والمكتبات برعاية الأنظمة السياسية في القرن العشرين) – ربيكا نوث

إن الهجمات التي تستهدف الممتلكات الثقافية أكبر من مجرد تخريب لأعيان مدنية؛ فهي في جوهرها ترمي الى محو تاريخ البشر وتراثهم والحط من إنسانيتهم؛ لذا فإن هذه الممتلكات مشمولة بالحماية بموجب القانون الدولي الإنساني. ويشير مصطلح “إبادة الكتب” تحديداً الى ...

أكمل القراءة »

كتاب اللغز الأنثوي – بيتي فريدان

شكل هذا الكتاب لبيتي فريدن علامة فارقة في أدبيات الحركة النسوية العالمية. وقد جاءت الفكرة الأولى للكتاب من استبيان أجرته الكاتبة على زميلاتها في الدراسة بهدف معرفة مصيرهن بعد الدراسة. وقادها هذا الاستبيان الى بحث دام خمس سنوات، اكتشفت من ...

أكمل القراءة »

كتاب أشياء غريبة يقولها الزبائن في متاجر الكتب – جين كامبل

عندما قام الممثل والكاتب البريطاني الشهير جون كليز بطرح سؤال على حسابه في تويتر (ما هي الأشياء التي تثير غضبك؟)، كانت هذه أول لحظة خطر لي فيها أن أبدأ مدونة “أشياء غريبة يقولها الزبائن في متاجر الكتب”، والتي استمرت بالنمو ...

أكمل القراءة »

كتاب حوارات سيدني – ريتشارد دوكنز

هذا الكتاب، يحوي حوارات، ومقابلات صحافية، ومقالات للعالم البايولوجي التطوّري البريطاني د.ريتشارد دوكنز. أقوى أشكال الإحتجاج العلمي والمنطقي في مواجهة الخرافة، والتعجيز المتعمد للعقل، وفي مواجهة فجوات التسلسل التاريخ الفاضحة التي تهملها الأساطير المكونة للعقائد الموروثة بعيداً عن حقائق وبراهين ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الرواية – ميلان كونديرا

إن روح الروايه هى روح التعقيد، كل روايه تقول للقارئ « إن الأشياء أكثر تعقيدًا مما تظن»، إنها الحقيقه الأبديه للروايه، لكنها لا تسمع نفسها إلا بصعوبه فى لغط الأجوبه البسيطه والسريعه التى تسبق السؤال وتستعبده. إن روح الروايه هى ...

أكمل القراءة »

كتاب أدوات الكتابة (49 استراتيجية ضرورية لكل كاتب) – روي بيتر كلارك

“الكتابة حرفة يمكنك تعلّمها”، يقول روي بيتر كلارك. “أنت في حاجة إلى الأدوات، لا القوانين”. في هذا الدَّليل الذي لا غنى عنه، يقومُ المؤلف بتحويلِ عقودٍ من الخبرة الكتابية إلى تسعة وأربعين أداة يمكن للكتّاب، على اختلاف أنواعهم، استخدامها كلّ ...

أكمل القراءة »

كتاب الكاتب وواقعه – ماريو بارغاس يوسا

ينتمى ماريو بارجاس يوسا إلى هذه المجموعه المنتقاه ذات الموهبه العاليه من الكتاب، المدعوه بـ”جيل الازدهار” التى دفعت بأدب أمريكا اللاتينيه إلى صداره الأدب العالمى. والقليل من الكتاب نزهاء بشأن أعمالهم مثل بارجاس يوسا، والأقل منهم المتبصرون بأعمالهم مثله. إن ...

أكمل القراءة »

كتاب سنة القراءة الخطرة (كيف استطاع خمسون كتابا عظيما إنقاذ حياتي) – آندي ميلر

إذا كنت تشعر بالذنب لأنك لم تقرأ أي كتاب منذ مدة طويلة، فإن “سنة القراءة الخطرة” يحكي قصتك بالضبط، دون تباهي أو تظاهر بثقافة وهمية.  يشتكي آندي ميلر في ٣٢٨ صفحة من القراءة، ويستمتع بها، ويعترف بضعف لياقته أحيانًا عن ...

أكمل القراءة »

كتاب عن الحب والموت – باتريك زوسكيند

كتاب عن الحب والموت باتريك زوسكيند . آخر ما صدر لزوسكيند، بعد سنوات من الصمت، كتيّب بعنوان “عن الحب والموت” فاجأ قرّاءه ومحبّيه، حيث أنها المرّة الأولى التي يبتعد فيها عن الكتابة السردية. لكن إذا عرفنا الدافع الحقيقي وراء صدور ...

أكمل القراءة »

كتاب مادلين الزائفة – ميشائيل مار

يستعرض فيها الكاتب نماذج من الذوات الإنسانية، كنموذج الذات المخترَقة من قبل عوالم غيبية في مقالته «الشيطان والساحرات وأصوات الشعراء»، حيث نلتقي بدكتور فاوست وعقده الشيطاني، وتوماس مان صاحب «بودنبرك» الذي حظي بزيارة من عفريتته الليلية، وعالم النفس سيجيل الذي ...

أكمل القراءة »

كتاب أسئلة الكتابة – موريس بلانشو

يقول بلانشو: «السؤال كلام ناقص غير مكتمل، يقوم على النقص والعوز»، كتاب «أسئلة الكتابة»  فيه حاجة إلى الظهور، هذا الظهور يعادل الكلام. فالكلام ظاهرة بخلاف السؤال الذي تمنعه حاجته إلى الظهور من الظهور، ما إن تتمّ الإجابة عنه حتى يصبح ...

أكمل القراءة »

كتاب تجربتي في الأدب والحياة – سومرست موم

وليام سومرست موم (25 يناير 1874 – 16 ديسمبر 1965) روائي وكاتب مسرحي إنجليزي متوفى. كان من أشهر كتاب بداية القرن العشرين وكان من أكثر الكتاب ربحا في الثلاثينيات من القرن العشرين. اشتهر بكثرة كتاباته التي تنوعت ما بين روايات مسرحية ...

أكمل القراءة »

كتاب قضايا الفن الابداعي عند دوستويفسكي – م. ب. باختين

فيودور ميخايلوفيتش دوستويفسكي(11 نوفمبر 1821 – 9 فبراير 1881). واحد من أكبر الكتاب الروس ومن أفضل الكتاب العالميين، وأعماله كان لها أثر عميق ودائم على أدب القرن العشرين. شخصياته دائماً في أقصى حالات اليأس وعلى حافة الهاوية، ورواياته تحوي فهماً ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الكتابة (تعاليم الشعراء الصينيين) – توني بارنستون وتشاو بينغ

مجموعة من القصائد تعلم وتشرح بشكل جميل حرفة كتابة الشعر، بحيث بات ينظر إليها كأعمال عظيمة لمبدعيها. وهذه القصائد تأخذنا في رحلات خلابة إلى متاهات النفس والخيال، وتصلنا عبر ذلك بالمصدر السري القابع تحت العالم. في هذه القصائد يقودنا الشاعر، ...

أكمل القراءة »

كتاب على وتيرة النوارس – خوان غويتسولو

بسرعة،وكالومض،فلتقبض الآن على الظل الهارب للزمن ولتمسك برغائبك من أذيالها، ولتستعد،بالتفاصيل،أجمل الذكريات،ولتخزن صور الحسد،والوجوه،والأعضاء الفاتنة، البرهان السعيدة ،والأحلام المحققة،وتذكر الامتلاء السعيد لأبياتك الشعرية وقراءتها اللاهبة بصوت جهوري،من دون أن تنسى ابتسامة ووجوه من ألهموك ،ونوتات البيانو العذبة التي عزفت من ...

أكمل القراءة »

كتاب رسائل ونصوص – فرناندو بيسوا

مختارات من رسائل فرناندو بيسوا، ونثره، وقصائده المكتوبة بالإنجليزية  “ماذا سأكون بعد عشر سنوات من الآن، أو حتى خمس؟ يقول أصدقائي إنني سأكون واحداً من أعظم الشعراء المعاصرين — يقولون هذا بناء على ما كتبته بالفعل، لا ما قد أكتبه ...

أكمل القراءة »

كتاب معجم المسرح – باتريس بافي

يطرح هذا المعجم، المترجم بطبعاته الثلاث (1996، 1987، 19800) إلى عشرات اللغات، التساؤلات الكبرى حول فن المسرحة، وعلم الجمال، والسيميائية والأنثروبولوجيا المسرحية. فهو عبارة عن مجموعة من الأبعاد التاريخية والنظرية لممارسة فنون المسرح. وبالتالي فهو يعرّف ويشرح المفاهيم الأساسية للتحليل ...

أكمل القراءة »

كتاب مدينة الكلمات – ألبرتو مانغويل

كلّما ضاق تعريف الهويّة نما التعصّب. وكلّما قدّمت اللغة إجابات قاطعة ضاق خيالنا عن الكون والآخر، وخاصّة عن أنفسنا. من ملحمة جلجامش وقصة أيّوب النبيّ، إلى دون كيخوته وأفلام السينما، هذه «الكلمات» – قصصاً وروايات وشعراً – هي التي تصوغ ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الرواية – كولن ولسون

يفنّد كولن ولسون الادعاءات بأن الرواية تسير نحو أجلها المحتوم، وذلك عبر مسح شامل ومثير للجدل لمجمل تاريخ الرواية حتى عصرنا الراهن. ويعزو ذلك الادعاء إلى المنعطفات الخاطئة التي سلكها الروائيون الكبار. بيد أن ولسون يعلن أيضاً بأنه على الرغم ...

أكمل القراءة »

كتاب هوامش على كتاب الفتنة – كنعان مكية

من اعتبر نفسه مظلوماً وأن مظلوميته أزلية لتصبح جزءاً لا يتجزء من هويته، يفتقد القابلية على التصرف في الحياة العامة دون الرضوخ الى الطائفية، وهذه الطائفية كنمط حكم تبنى دائماً وتشتق شرعيتها على أرضية المظلومية المزعومة. هنا تنغلق أبواب الحوار ...

أكمل القراءة »

كتاب هل تحكم على الكتاب من عنوانه؟ – جوليان باجينى

الحكم والأمثال والأقوال المأثورة موجودة فى كل ثقافات العالم، وهى تلخص بكلمات قليلة تجارب إنسانية عدة منذ بدء الخليقة، ولما كان السياق هو الذى يحكم تلك الحكم والأمثال والأقوال، فإننا كثيرًا ما نجد أنفسنا أمام عبارات متناقضة. نقول – بالفصحى ...

أكمل القراءة »

كتاب المقصلة – أعراس – ألبير كامو

إن قابيل لم يقتل، وإن كان البشر ينظرون إليه على مر القرون نظرة استنكار: هذه هي، على كل حال، الأمثولة التي ينبغي علينا أن نستخلصها من العهد القديم، وكم بالأحرى من الأناجيل، بدلاً من أن نستوحي الأمثلة الفظة من الشريعة ...

أكمل القراءة »

كتاب تاريخ القراءة – ألبرتو مانغويل

القراءة ضرورية للحياة كالتنفّس»، يقول آلبرتو مانغويل. قام هذا الرجل، الذي يتحدّث ويكتب بلغات عديدة، باقتفاء آثار «النصوص المكتوبة والمقروءة والمطبوعة» عَبْر مختلف العصور التاريخية: بَحَث عنها في الكثير من مكتبات العالم، لكنه بحث عنها داخل نفسه أيضاً. مثل كورس ...

أكمل القراءة »

كتاب غرفة تخص المرء وحده – فرجينيا وولف

يعد الكتاب بمثابة مانيفستو الحركة النقدية النسوية في القرن العشرين ، وهي الحركة التي وصلت ذروتها في السبعينيات وضمت أسماء مثل ” كيت ميللت – أليس جاردن – هيلين سيسكو ” ، يرجع أهمية الكتاب في أنه يقدم مسألة النقد ...

أكمل القراءة »

كتاب تطور الرواية الحديثة – جيسي ماتز

يتناول هذا الكتاب الرواية الحديثة في سياق تطوري ارتقائي منذ بواكير نشأتِها الأولى وحتى وقتنا الحاضر، لم يكتفِ الكتاب بالاشتغال على الرواية الحديثة – كما يوحي بذلك عنوانه – ، بل تناول في أحد فصوله مدخلاً موجزاً لِرواية مابعد الحداثة، ...

أكمل القراءة »