الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الكتب الأدبية المترجمة

الكتب الأدبية المترجمة

كتاب عن الحب والموت – باتريك زوسكيند

كتاب عن الحب والموت باتريك زوسكيند . آخر ما صدر لزوسكيند، بعد سنوات من الصمت، كتيّب بعنوان “عن الحب والموت” فاجأ قرّاءه ومحبّيه، حيث أنها المرّة الأولى التي يبتعد فيها عن الكتابة السردية. لكن إذا عرفنا الدافع الحقيقي وراء صدور ...

أكمل القراءة »

كتاب مادلين الزائفة – ميشائيل مار

يستعرض فيها الكاتب نماذج من الذوات الإنسانية، كنموذج الذات المخترَقة من قبل عوالم غيبية في مقالته «الشيطان والساحرات وأصوات الشعراء»، حيث نلتقي بدكتور فاوست وعقده الشيطاني، وتوماس مان صاحب «بودنبرك» الذي حظي بزيارة من عفريتته الليلية، وعالم النفس سيجيل الذي ...

أكمل القراءة »

كتاب أسئلة الكتابة – موريس بلانشو

يقول بلانشو: «السؤال كلام ناقص غير مكتمل، يقوم على النقص والعوز»، كتاب «أسئلة الكتابة»  فيه حاجة إلى الظهور، هذا الظهور يعادل الكلام. فالكلام ظاهرة بخلاف السؤال الذي تمنعه حاجته إلى الظهور من الظهور، ما إن تتمّ الإجابة عنه حتى يصبح ...

أكمل القراءة »

كتاب تجربتي في الأدب والحياة – سومرست موم

وليام سومرست موم (25 يناير 1874 – 16 ديسمبر 1965) روائي وكاتب مسرحي إنجليزي متوفى. كان من أشهر كتاب بداية القرن العشرين وكان من أكثر الكتاب ربحا في الثلاثينيات من القرن العشرين. اشتهر بكثرة كتاباته التي تنوعت ما بين روايات مسرحية ...

أكمل القراءة »

كتاب قضايا الفن الابداعي عند دوستويفسكي – م. ب. باختين

فيودور ميخايلوفيتش دوستويفسكي(11 نوفمبر 1821 – 9 فبراير 1881). واحد من أكبر الكتاب الروس ومن أفضل الكتاب العالميين، وأعماله كان لها أثر عميق ودائم على أدب القرن العشرين. شخصياته دائماً في أقصى حالات اليأس وعلى حافة الهاوية، ورواياته تحوي فهماً ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الكتابة (تعاليم الشعراء الصينيين) – توني بارنستون وتشاو بينغ

مجموعة من القصائد تعلم وتشرح بشكل جميل حرفة كتابة الشعر، بحيث بات ينظر إليها كأعمال عظيمة لمبدعيها. وهذه القصائد تأخذنا في رحلات خلابة إلى متاهات النفس والخيال، وتصلنا عبر ذلك بالمصدر السري القابع تحت العالم. في هذه القصائد يقودنا الشاعر، ...

أكمل القراءة »

كتاب على وتيرة النوارس – خوان غويتسولو

بسرعة،وكالومض،فلتقبض الآن على الظل الهارب للزمن ولتمسك برغائبك من أذيالها، ولتستعد،بالتفاصيل،أجمل الذكريات،ولتخزن صور الحسد،والوجوه،والأعضاء الفاتنة، البرهان السعيدة ،والأحلام المحققة،وتذكر الامتلاء السعيد لأبياتك الشعرية وقراءتها اللاهبة بصوت جهوري،من دون أن تنسى ابتسامة ووجوه من ألهموك ،ونوتات البيانو العذبة التي عزفت من ...

أكمل القراءة »

كتاب رسائل ونصوص – فرناندو بيسوا

مختارات من رسائل فرناندو بيسوا، ونثره، وقصائده المكتوبة بالإنجليزية  “ماذا سأكون بعد عشر سنوات من الآن، أو حتى خمس؟ يقول أصدقائي إنني سأكون واحداً من أعظم الشعراء المعاصرين — يقولون هذا بناء على ما كتبته بالفعل، لا ما قد أكتبه ...

أكمل القراءة »

كتاب معجم المسرح – باتريس بافي

يطرح هذا المعجم، المترجم بطبعاته الثلاث (1996، 1987، 19800) إلى عشرات اللغات، التساؤلات الكبرى حول فن المسرحة، وعلم الجمال، والسيميائية والأنثروبولوجيا المسرحية. فهو عبارة عن مجموعة من الأبعاد التاريخية والنظرية لممارسة فنون المسرح. وبالتالي فهو يعرّف ويشرح المفاهيم الأساسية للتحليل ...

أكمل القراءة »

كتاب مدينة الكلمات – ألبرتو مانغويل

كلّما ضاق تعريف الهويّة نما التعصّب. وكلّما قدّمت اللغة إجابات قاطعة ضاق خيالنا عن الكون والآخر، وخاصّة عن أنفسنا. من ملحمة جلجامش وقصة أيّوب النبيّ، إلى دون كيخوته وأفلام السينما، هذه «الكلمات» – قصصاً وروايات وشعراً – هي التي تصوغ ...

أكمل القراءة »

كتاب فن الرواية – كولن ولسون

يفنّد كولن ولسون الادعاءات بأن الرواية تسير نحو أجلها المحتوم، وذلك عبر مسح شامل ومثير للجدل لمجمل تاريخ الرواية حتى عصرنا الراهن. ويعزو ذلك الادعاء إلى المنعطفات الخاطئة التي سلكها الروائيون الكبار. بيد أن ولسون يعلن أيضاً بأنه على الرغم ...

أكمل القراءة »

كتاب هوامش على كتاب الفتنة – كنعان مكية

من اعتبر نفسه مظلوماً وأن مظلوميته أزلية لتصبح جزءاً لا يتجزء من هويته، يفتقد القابلية على التصرف في الحياة العامة دون الرضوخ الى الطائفية، وهذه الطائفية كنمط حكم تبنى دائماً وتشتق شرعيتها على أرضية المظلومية المزعومة. هنا تنغلق أبواب الحوار ...

أكمل القراءة »

كتاب هل تحكم على الكتاب من عنوانه؟ – جوليان باجينى

الحكم والأمثال والأقوال المأثورة موجودة فى كل ثقافات العالم، وهى تلخص بكلمات قليلة تجارب إنسانية عدة منذ بدء الخليقة، ولما كان السياق هو الذى يحكم تلك الحكم والأمثال والأقوال، فإننا كثيرًا ما نجد أنفسنا أمام عبارات متناقضة. نقول – بالفصحى ...

أكمل القراءة »

كتاب المقصلة – أعراس – ألبير كامو

إن قابيل لم يقتل، وإن كان البشر ينظرون إليه على مر القرون نظرة استنكار: هذه هي، على كل حال، الأمثولة التي ينبغي علينا أن نستخلصها من العهد القديم، وكم بالأحرى من الأناجيل، بدلاً من أن نستوحي الأمثلة الفظة من الشريعة ...

أكمل القراءة »

كتاب تاريخ القراءة – ألبرتو مانغويل

القراءة ضرورية للحياة كالتنفّس»، يقول آلبرتو مانغويل. قام هذا الرجل، الذي يتحدّث ويكتب بلغات عديدة، باقتفاء آثار «النصوص المكتوبة والمقروءة والمطبوعة» عَبْر مختلف العصور التاريخية: بَحَث عنها في الكثير من مكتبات العالم، لكنه بحث عنها داخل نفسه أيضاً. مثل كورس ...

أكمل القراءة »

كتاب غرفة تخص المرء وحده – فرجينيا وولف

يعد الكتاب بمثابة مانيفستو الحركة النقدية النسوية في القرن العشرين ، وهي الحركة التي وصلت ذروتها في السبعينيات وضمت أسماء مثل ” كيت ميللت – أليس جاردن – هيلين سيسكو ” ، يرجع أهمية الكتاب في أنه يقدم مسألة النقد ...

أكمل القراءة »

كتاب تطور الرواية الحديثة – جيسي ماتز

يتناول هذا الكتاب الرواية الحديثة في سياق تطوري ارتقائي منذ بواكير نشأتِها الأولى وحتى وقتنا الحاضر، لم يكتفِ الكتاب بالاشتغال على الرواية الحديثة – كما يوحي بذلك عنوانه – ، بل تناول في أحد فصوله مدخلاً موجزاً لِرواية مابعد الحداثة، ...

أكمل القراءة »

كتاب رسائل إلى روائي شاب – ماريو بارغاس يوسا

يختار ماريو بارغاس يوسا أن يكتب عن الرواية بطريقة مختلفة عما كتبه النقاد. وفي تجربة فذة على شكل رسائل يلتقط الزوايا الخفية في روايات نعرفها وأخرى لا نعرفها. خسر يوسا كرسي الرئاسة في بلاده وكسب القراء في كل أنحاء العالم. ...

أكمل القراءة »

كتاب القراءة – فانسون جوف

كتاب “القراءة” الذي بين أيدينا، هو مقارنة عميقة ومنهجية، لمسألة القراءة، وفعالياتها، ومستوياتها، ورهاناتها، من خلال عرض استجماعي لمختلف التيارات التي جعلت من القراءة والقارئ موضوعًا لها. فإذا كانت الصيغة التقليدية في النظرية الأدبية تنطلق من العلاقة القصوى الرابطة بين ...

أكمل القراءة »

كتاب لياقات الكاتب – دوروثي براندي

ما الذي سيدفعك لقراءة هذا الكتاب، ونحن في زمن كثرت فيه الكتب التي تتحدث عن الكتّاب وعن فن الكتابة الإبداعية؟ إن أول خطوة فعلناها من أجل ذلك هي أننا نفينا عن الكتاب أي مسحة سوقية ابتداءً بالعنوان “لياقات الكاتب”، بدلا ...

أكمل القراءة »

كتاب ظلم الأقوى – غونتر غراس

يتيح الكتاب للقارئ العربي، اكتشاف غراس، مثقفاً وكاتباً متعدد الأوجه، وواحداً من كبار مثقفي ألمانيا الذين تركوا بصماتهم واضحة في الحياة الثقافية لألمانيا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، مثقف جريء، لا يجهر برأيه في قضايا بلده فحسب بل ...

أكمل القراءة »

كتاب الجسد الطوباوي (أماكن أخرى) – ميشال فوكو

الكتاب يجمع أرشيف يتألف من محاضرتين إذاعيتين صوتيتين من 25 دقيقة لكل واحدة منهما، أذيعتا يومي 7 و21 دجنبر 1966 على أمواج إذاعة فرنسا الثقافية في إطار برنامج “ثقافة فرنسية” لروبير فاليت. هاتان المحاضرتان الإذاعيتان لميشال فوكو جاءتا ضمن سلسلة ...

أكمل القراءة »

كتاب الأجناس الأدبية – إيف ستالوني

مفهوم الجنس الأدبي، مفهوم ينقضه المنادون بحرية المبدع ، ويعتبر من أشد الأمور استعصاء على التعريف. لكنه أيضا مطلوب لأنه وسيلة لوصف الأشكال الأدبية. وقد خلص كتابنا هذا إلى أن فضيلة الجنس الأدبي تكمن في اعتباره وسيلة عملية تطبيقية لفهم ...

أكمل القراءة »

كتاب الرواية (مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته) – برنار فاليت

يُعدّ هذا الكتاب عملاً منهجياً تحليلياً ثقافياً في فن الرواية من النوع الذي تحتاجه المكتبة العربية، إذ قدّم وبمنهجية عالية دراسة تحليلية دقيقة للرواية بالاستناد إلى المناهج الحديثة للبحث الأدبي. وفي سبره للعالم الروائي ومنهجياته، حدّد المؤلّف المعالم التاريخية للأدب ...

أكمل القراءة »

كتاب صنعة الشعر – خورخي لويس بورخيس

يقول ماريو بارغاس يوسا إن بورخيس هو الذي فتح بوابات أوربا والعالم أمام الرواية الأمريكية اللاتينية في الستينات، وهنا في ست محاضرات يحكي بورخيس عن الشعر الجديد والقديم من زوايا خاصة، وفي لغات متعددة، تلعب الذاكرة الشخصية فيها دوراً إبداعياً ...

أكمل القراءة »

كتاب أبطال الرواية الحقيقيون .. مشهورون مغمورون – باتريك بينو

يحق لنا التساؤل: من أين يأتي الروائي بأبطال روايته؟ بكل بساطة، إنه يستعير لحمة حبكتها، محتفظاً لنفسه،قدر ما أمكنه، بحرية السرد. باتريك بيسنو، مؤلف هذا الكتاب، انطلق باحثاً في الوثائق التاريخية عن أولئك المغمورين الذين تقاطعوا مع مخيلة الكاتب وتحولوا ...

أكمل القراءة »

كتاب الفلاسفة والحب؛ من سقراط إلى سيمون دي بوفوار – ماري لومونييه وأود لانسولان

الحب، ذلك الشعور المبهج بين كافة المشاعر الأخرى، يبدو صامداً في مواجهة الأفكارالتي عبرت القرن الماضي، والتي حصرت الحب في الجنس: حبٌّ لطيفٌ ومرِحٌ ولا يتضمن أيّتحديات حقيقية. ” يقولون إنه ما من تآلف بين الفلاسفةوالحب!” أيعني ذلك أن الكثير ...

أكمل القراءة »

كتاب لم آت لألقي خطابا – غابرييل غارسيا ماركيز

يبدأ الكتاب بالخطاب الاول الذي كتبه ماركيز عام 1944 لوداع زملائه طلبة مدرسة زيباكويرا العليا، وكان عمره انذاك سبعة عشر عاما، وينتهي بالخطاب الذي كتبه عام 2007 لالقائه امام اكاديميات اللغة بحضور ملكة وملك اسبانيا في الذكرى الثمانين لولادة هذا ...

أكمل القراءة »

كتاب داخل المكتبة .. خارج العالم – ترجمة راضي النماصي

كل ما يطلبه منك هذا الكتاب هو ألا تقرأ مثل باقي الناس وإلا ستفكر مثلهم. فهذه المجموعة ليست عن الكتب، ولا عن المكتبات، بل عن القراءة كفعل وممارسة وكيف ينظر لها تسعة من كبار المؤلفين العالميين الذين أثروا العالم بنتاجهم ...

أكمل القراءة »