الرئيسية / أدب عالمى مترجم / القصص العالمية المترجمة

القصص العالمية المترجمة

كتاب كاسر الندى – إدويج دانتيكا

المؤلفة الفائزة بجائزة نويشتاد الدولية للكتاب 2017 “الكتاب الفائز بجائزة انيسفيلد وولف” خاطفة للأنفاس، بذكاء مخيف وحرفية مزدهرة، إستطاعت إيدويج دانتيكا على مدى عشر سنوات أن تصور عذاب الشعب الهاييتي. في كتابها( كاسر الندى) كتبت حقيقة هاييتي،جميعهم، سجناء كانوا أو ...

أكمل القراءة »

كتاب عم نتحدث حين نتحدث عن الحب – ريموند كارفر

“من بين أفضل كُتّاب القصة القصيرة على مرّ العصور” The Guardian “أنجز كارفر ما يُخفق في إنجازه كثيرٌ من الأدباء؛ لقد ابتكر بلادًا له وحده…” The New York Times “كثيرٌ من الكُتّاب هم محطّ تقدير، واحترام، واحتفاء أحيانًا. لكن قليلًا ...

أكمل القراءة »

كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين

يُقدّم لنا المترجم السوري نزار عيون السود  في كتابه الجديد القصة  القصيرة الروسية  الساخرة الصادر عن دار المدى حديثا مجموعة من القصص الروسية  الساخرة والممتعة، التي لم تقتصر أهدافها على التسلية فقط بل تعدتها؛ ليبث فيها معارف كثيرة. ففي قصة ...

أكمل القراءة »

كتاب حكاية عامل غرف (مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني) – محمد الفولي

تستند هذه المجموعة المختارة من القصص، بصورة كبيرة على أعمال ثلاثة أدباء أرجنتينين. وتتنوع القصص التي يقدمها هذا الثلاثي وقصص أخرى بين تجاربهم الشخصية مع الساحة المستديرة التي تعكس مشاهد وأفكار عن الحياة الأرجنتينية، أو قصصاً خيالية صرفة منغمسة في ...

أكمل القراءة »

كتاب سخريات صغيرة – محمد قطب

كتاب (سخريات صغيرة). ترجمة: محمد قطب. تقديم: سيّد قطب. الناشر: الرافدين-لبنان. الطبعة الأولى ٢٠١٧م. هذا أول كتاب صدر للمفكر العملاق محمّد قطب (١٩١٩-٢٠١٤م)، وقد صدرت الطبعة الأولى منه عام ١٩٤٧م، وذلك عندما كان عُمر المؤلف ٢٨ سنة، وهو عبارة عن ...

أكمل القراءة »

كتاب أشجار متحجرة – أمبارو دابيلا

تقع محتويات المجموعة فى 149 صفحة من القطع الطولى تتضمن بداخلها 12 قصة قصيرة، كل منها تحكى مواقف حياتية يومية تمر على الإنسان، عنوان القصة الأولى “فناء مربع” تناولت فيها الكاتبة صورا مختلفة لأشباح. وكان عنوان القصة الثانية “الدائرة” والقصة ...

أكمل القراءة »

كتاب المتمردة – جورج برنارد شو

عندما يكون القلب عامراً بالحب . لا يُبالي المرء أن تدمى يداه بأشواكه  من قصة اشواك الحب- أوهنري مجموعة رائعة من قصص قصيرة تلخص معاناة وآلام النفس البشرية من خلال عدة تجارب ثرية جدا ، عبر عنها كتاب وأدباء هذه ...

أكمل القراءة »

كتاب أنماط غريبة من الحب – سومرست موم

يجمع النقاد على أن ويليام سومرست موم، هو من أعظم من كتب القصة القصيرة ولكن هذا لا يتعارض مع شهرته الواسعة ككاتب مسرحيّ، وكاتب رواية من الطراز الأرفع في هذا القرن، وقد يعلل لنجاحه ككاتب روائي بأنه قد عاش ألواناً ...

أكمل القراءة »

كتاب القصص القصيرة الكاملة – هـ.ج. ويلز

إن الرؤى والمفاجآت التى تكشف عنها قصص (ويلز) القصيرة، تترك للقارئ مدى واسعًا فى تفسيرها؛ إذ يستطيع أن يفسرها بشكل أسطورى أو نفسى أو اجتماعى أو غير ذلك، ولكننا نلاحظ أن (ويلز)، فى أواخر مسيرته الأدبية، يترك لنا لهذا التفسير ...

أكمل القراءة »

كتاب الأعمال النثرية – إدجار آلان بو

يتضمن هذا المجلد ستا وعشرين قصة من قصصه القصيرة المعروفة، مثل “الرسالة المسروقة” و”سقوط بيت اوشر” و”حكاية شهر زاد الثانية بعد الألف”. وهى قصص متنوعة الموضوعات، لعبت بعالمها وبأسلوبها المميز، ولغتها الخاصة، دورا رائدا فى بلورة فن القصة القصيرة، هذا ...

أكمل القراءة »

كتاب حكايات بين جعبة وأخرى – كارل تشابك

ياتي الكتاب الذي صدرت طبعته للمرة الاولى العام 1928، مليئا بتلك القصص والحكايات التي تتجاوز كشف الجريمة الى تقديم نظرة كاتبه الى دواخل مرتكبي الجرائم العاديين، ومن جهة اخرى هناك الرجال الطيبون من حراس القانون، يتناولها المولف في جمل ومفردات ...

أكمل القراءة »

كتاب مياه في أعماق المدينة (ثلاثون قصة من روائع الأدب في العالم) – يوسف إبراهيم جبرا

يضم الكتاب قصصاً ثلاثين اختارها جبرا ابراهيم جبرا من بين مجموعة قصصية أكثر عدداً قام بترجمتها. وكان همه أن يقدم للقارئ العربي قصصاً شديدة التباين أسلوباً ومحتوى، إلا أنها تتقارب في تأكيدها على ما هو مدهش، بل ما هو أحياناً ...

أكمل القراءة »

كتاب مغامرة كعكة العيد – أجاثا كريستي

في البداية تلقى بوارو تحذيراً بالابتعاد عن كعكة العيد. ما هو السر الغريب في تلك الكعكة؟ بعد ذلك يأتي الاكتشاف المثير لجثة في صندوق، ثم جريمة يُتّهَم فيها الشخص الخطأ، ثم تلك القضية الغريبة للميت الذي غيّر عادته في تناول ...

أكمل القراءة »

كتاب ثلاثة عشر لغزا – أجاثا كريستي

مجموعة من اجود القصص القصيرة للعجوز اللطيفة الآنسة ماربل رواية جديده من روايات الكاتبة العملاقة التي تعتبر أعظم مؤلفة في التاريخ من حيث انتشار عدد كتبها وعدد ما بيع منها من نسخ . فهي اشهر من كتب قصص الجريمة تذكر ...

أكمل القراءة »

كتاب الحالة المحيرة لبنجامين بتن – سكوت فيتزجيرالد

فيما يخص حياة بنجامين بُتن بين سن الثانية عشر والحادية والعشرين فلا أعتزم قول الكثير. ويكفي أن أشير إلى أنها كانت سنوات من تراجع النمو الطبيعي. عندما كان بنجامين في الثمانية عشر كان يبدو كرجل في الخمسين؛ صار شعره يميل ...

أكمل القراءة »

كتاب مذكرات صياد – إيفان تورغينيف

حكايات تصور معاناة واضطهاد شرائح اجتماعية من المثقفين والفلاحين الروس، لوحات واقعية لحياة هزيلة تعيشها الانسانية في ظل العبودية يضمها كتاب بعنوان (مذكريات صياد) للكاتب إيفان تورغينيف واستنزاف جهودهم هباءً إذ يستثمرها الملاكون لصالحهم، باستثناء بعض المحسنين ممن استطاعوا الاحتفاظ ...

أكمل القراءة »

كتاب قناع الموت الأحمر – إدغار آلان بو

المخيلة عند إدغار ألن بو هيّ ملكة الطاقات الرحية، لكنه يعني بهذه الكلمة شيئاً أعظم مما يعرفه عامة القرّاء. ليست المخيلة التوهم، ليست كذلك الحساسية، المخيلة طاقة تكتشف، بعيداً عن المناهج الفلسفية وخارجها، العلائق الحميمة بين الأشياء، وأسرارها وتطابقها وتجانسها. ...

أكمل القراءة »

كتاب المكتبة الغريبة – هاروكي موراكامي

تدور احداث القصه عن صبي في المدرسه، تبدا رحلته مع المكتبه بهدف انجاز مشروع بحثي للمدرسه ليصل الي نفق مظلم. حيث يتورط الصبي مع رجلٍ عجوز يرغب في السيطره علي عقله. كما لا تخلو القصه من العناصر الغرائبيه مثل حكايه ...

أكمل القراءة »

كتاب بعيد الغروب – ستيفن كينغ

في هذا العمل يقدم ستيفن كينغ مجموعة مدهشة من القصص القصيرة، هي الأولى بعد مجموعته الأخيرة “كل شيء أخير” التي صدرت منذ ستة أعوام، وقد أكسبت قصة ن – وهي إحدى القصص الأطول في هذا الكتاب – بعداً هاماً جديداً ...

أكمل القراءة »

كتاب حكايات ـ خورخي لويس بورخيس

هذه المجموعة واحدة من أهم وأبرز الأعمال الإبداعية لبورخيس، أحد أهم القامات الإبداعية الكبرى في القرن العشرين، وأحد أكبر مؤسسي الإبداع الحداثي في آداب اللغة الإسبانية. تتميز قصص المجموعة بكونها كتابة خارجة عن المألوف، وعن الآفاق التي أفضتها الكتابة السردية ...

أكمل القراءة »

كتاب المدينة اللعبة – لي دونج ها

المدينة اللعبة، صورة مؤثرة لمرحلة البلوغ لولد فى الصف الرابع الابتدائى يُدعى يون، يصور حياة أسرة فقيرة تكافح من أجل البقاء فى الأعوام التى تلت الحرب الكورية مباشرة. وبينما تُلمح التداعيات السياسية للحرب الكورية فى كل مكان، فهى لا تأخذ ...

أكمل القراءة »

كتاب العاشق المسافر وقصص أخرى – أليس مونرو

تبدأ أحداث قصة العاشق المسافر عندما تتلقى لويزا أمينة مكتبة كارستيرز خطاباً من جاك أجينو الجندي في الحرب العالمية الاولى ثم يتبادلان الرسائل ويعترف لها في النهاية بأنه يحبها ولكن عندما يعود من الحرب يتوقف عن التواصل معها وفي النهاية ...

أكمل القراءة »

كتاب رقصة الظلال السعيدة – أليس مونرو

فتاةٌ صغيرةٌ تتكشَّف لها لمحة غير متوقعة عن ماضي أبيها عندما تُدرِك أن زيارة المبيعات التي أجرياها في صحبة أخيها بعد ظهيرة أحد أيام الصيف أثناء الكساد الكبير كانت لحبيبته القديمة. امرأةٌ متزوجةٌ تعود لمنزل عائلتها بعد وفاة والدتها العليلة ...

أكمل القراءة »

كتاب صديقة شبابي – أليس مونرو

سيدة تطاردها دائمًا أحلام بأمها الراحلة … رجل وامرأة في علاقة آثمة يتعديان مرحلة الإثارة الأولى في العلاقة، ويبدآن في مرحلة الألم والمتاعب … أرملة تزور قرية اسكتلندية بحثًا عن ماضي زوجها الراحل، ولكنها بدلًا من ذلك تكتشف حقائق مزعجة ...

أكمل القراءة »

كتاب المتسولة – أليس مونرو

في هذه السلسلة الممتعة من القصص التي تتضافر فيما بينها، تعيد أليس مونرو خلق الرباط المتذبذب — الذي تارة يكون مُقيِّدًا وتارة يكون مصدرًا للقوة — بين امرأتين على مدار أربعين سنة تقريبًا. إحداهما هي فلو؛ المرأة العملية المتشككة دائمًا ...

أكمل القراءة »

كتاب أقمار المشتري – أليس مونرو

الشخصيات التي تجسدها أليس مونرو في مجموعاتها القصصية تفيض حياةً على الورق، ولعلنا نجد انعكاسًا لأنفسنا في التفاصيل الدقيقة لحياة تلك الشخصيات، وفي صدى الأحداث المألوفة. وكما اعتادت مونرو في مجموعاتها القصصية الأخرى، تتمحور قصص هذه المجموعة حول المرأة — ...

أكمل القراءة »

كتاب سر يؤرقني – أليس مونرو

تُظهر أليس مونرو في هذه المجموعة القصصية المتميزة عددًا من المهارات التي تتميز بها؛ منها الفطنة، وقوة الملاحظة، والأسلوب النثري المباشر، والإتقان المبهر للكتابة، وهي المهارات التي دفعت ناقدًا عملاقًا مثل جون أبدايك إلى مقارنتها بأنطون تشيكوف. إن الشخصيات التي ...

أكمل القراءة »

كتاب الهروب – أليس مونرو

قوبلت هذه المجموعة القصصية التي لا تضاهى لأليس مونرو بوابل من الإطراء والاستحسان وحققت أعلى المبيعات. تضم هذه الرائعة التي تحمل عنوان «الهروب» مجموعة من القصص البديعة عن الحب وما ينطوي عليه من خيانات ومفاجآت لا حصر لها. إن الشخصيات ...

أكمل القراءة »