الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب صانع المرايا – خوان مانويل روكا
ولست أدري هل الرسائل التي لا تصلُ تفيضُ مثلما الأحلام .. كلمة حرية التي رفرفت رأيتها من خِرقٍ تتلاشى بين…
-
كتاب الموسيقى الخفية – جلال الدين الرومي
بعد أكثر من سبعمائة سنة، نتساءل ما الذي نجده جذابًا في كلمات الرومي وأشعاره، هل ﻷنها تسبر أغوار النفس وتنفذ…
-
كتاب مطر الليل وقصائد من الشرق والغرب – شهاب غانم
ترجم د. شهاب غانم عدداً من القصائد من الشرق والغرب وأصدرها في كتاب بعنوان «مطر الليل».. ومنها قصيدة بابلو نيرودا:…
-
كتاب أتيت وحيدا – خورخي دانيال
يُعد الشِّعْرُ البوابة الرئيسية للمشاعر على مَر الأزمان، فليس هُناكَ مِنْ شيءٍ لديهِ المقدرة التعبيـرية المُكثفة الَّتي يَملُكهَا الشَّعْرُ فـِي…
-
كتاب أصوات الطبول البعيدة – أحمد العلي
في الكتاب مُختارات من نصوص متصوّفين ومُعتزلين وحكماء وشعراء، بعضها مقدّس في ثقافات شعوبها، تقدّم شكلاً آخر لعلاقة الفرد بربّه…
-
كتاب صوتك في الموسيقى الجانبية – كلاوديا بجينو
السلام والصفاء هما الجنيات الحارسة التي أصلي لها لتنسج مستقبل ابني فليكن السلام والصفاء في الجمعيات النزيهة في الاقتصاد الأزرق…
-
كتاب استيقظت رجلاً ميتاً – جيم موريسون
لدينا عدد هائل من الأطفال المصابين بالعمى، أطفال مصابون بالعمى وسحالٍ يسبحون في بركة من الغبار، ألسنتهم الجلدية تُقبِل الصخور…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد
صدرت عن دار المدى الاعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية المعروفة فروغ فرخزاد ترجمة مريم العطار بيدج. ويأتي الإصدار في إطار…
-
كتاب محترقاً في الماء. غارقاً في اللهب – تشارلز بوكوفسكي
اللعنة كلمة لا بأس بها للبدء مع الشاعر والكاتب الأميركي تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) والتحلي بشيء من العمق السحيق المتبوع بسطحية…
-
كتاب لا تحاول – تشارلز بوكوفسكي
لن أموت بسهولة لقد جلست على أسِرة الإنتحار التي وضعتموها لي في أسوء الحفر بأمريكا كنتُ مفلساً ومجنوناً أعني مجنوناً،…
-
كتاب أرض الضياع – ت.س. إليوت
هذه ترجمة أخرى تضاف لترجمات عديدة لقصيدة ” أرض الضياع Waste Land” وهي قصيدة من نوع رائد وفريد، لم تترك…
-
كتاب الأرض اليباب – ت. س. إليوت
الأرض اليباب الخراب أرض الضياع . (1987). بالإنكليزية: The Waste Land) Waste Land، the(عام 1922): قصيدة للشاعر الإنكليزي توماس ستيرنس…
-
كتاب فندق الأرق – تشارلز سيميك
ترتفع يد الأب الغاضبه ممسكه الوزير الأسود فى شطرنج المساء، فقط هذه اللحظه المفتوحه على الاحتمالات. هل رفع الأب القطعه…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – شارل بودلير
بودلير يعتبر من اشهر الشعراء حتى الآن فى جميع انحاء العالم فشعره تميز بيوميات الشاعر الحقيقى الذي يعلم كيف يلمس…
-
كتاب كأنما لا شيء يحدث في تشيلي – نيكانور بارا
نيكانور بارا.. مؤسس “الشعر المضاد” وأحد كبار شعراء اللغة الأسبانية في القرن العشرين والفائز بجائزة ثيربانتيس الإسبانية، أهم جائزة للأدب…
-
كتاب الغوث الأعظم – عبد القادر الجيلاني
ويحمل الديوان بين دفتيه مجموعة من الأشعار الفارسية التي نظمها الشيخ “عبد القادر الجيلاني”، والتي يعبر فيها عن تجربته الروحية…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة (أوراق العشب) – والت ويتمان
اللافت هو أن هذه المجموعة، على رغم أنها كتبت طوال عشرات السنين، وحكمت بعضها ظروف تختلف عما حكم بعضها الآخر،…
-
كتاب اللانداي (الشعر الشعبي للنساء البشتون) – سعيد بهو الدين مجروح
خفية أكتوي، خفية أبكي، أنا امرأة الباشتون التي لا تقدر الإفصاح عن حبها”. دُون أنموذج يقلد، دُون مرجعيات شعرية يحتذى…
-
كتاب قصائد .. ألبارو دي كامبوس – فرناندو بيسوا
أبداً، مهما سافرت، مهما عرفت، فإنني عند الخروج من مكان، عند الوصول الى مكان، معروفاً أكان أم مجهولا، أضيع، عند…
-
كتاب أناشيد .. ريكاردو رييس – فرناندو بيسوا
“ليديا أنا أخشى المصير، لا شىء أكيد، فى أيما لحظة قد يحدث لنا ما يبدلنا بالكامل” *** “دعك ليديا، من…
-
كتاب راعي القطيع والقصائد الأخرى .. ألبرطو كاييرو – فرناندو بيسوا
أنا واع بحقيقة أن هذه القصائد هي لآليء من شعر الحب العالمي. نحن نشعر بنوع جديد من الحب فيها، ونسمع…
-
ديوان نيتشه – فريدريك نيتشه
ندر أن ترك مفكر وفيلسوف في الغرب أو الشرق الأثر الذي تركه المفكر والشاعر الالماني فريدريك نيتشه، سواء في عصره…
-
كتاب العنف والنبوءة (دراسات وقصائد مختارة) – و.ب. ييتس
“ييتس أعضم شاعر في عصرنا…” إليوت اخترت دراسة الاستاذة أ.ج ستوك: العنف والنبوءة، من كتابها: “و.ب. ييتس: شعره وفكره”، واخترت…
-
كتاب پيام مشرق – محمد إقبال
نظم الشاعر الكبير «محمد إقبال» ديوانه «پيام مشرق»، والذي يعني بالعربية «رسالة الشرق»؛ ردًّا على «الديوان الغربي» الذي نشره شاعر…
-
كتاب ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر – محمد إقبال
«ضرب الكليم» هو ديوان للشاعر والفيلسوف الكبير محمد إقبال، يشتمل على آراء ونظرات في الدين والتربية والفن والأدب والسياسة والناس.…
-
ديوان الأسرار والرموز – محمد إقبال
«ديوان الأسرار والرموز» هو كتاب جمع وتَرْجَمَ فيه عبدُ الوهاب عزام ديوانين من دواوين الشاعر الفيلسوف الكبير محمد إقبال؛ هما…
-
كتاب كيف انتحر مايكوفسكي وخمسون قصيدة أخرى – ك. ستشدانندن
الشاعرية لدى ستشدانندن ليست مجرد تلاعب بجمالية اللغة، ولكنها عين دائمة الحذر تتابع مجرى الأحداث في العالم على جميع الصعد.…
-
كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) – كريستيان مورغنشتيرن
يعتبر كريستيان مورغنشتيرن بحق ظاهرة فريدة في الشعر الألماني في القرن العشرين ظاهرة تركت الكثير من الأثر على تطور الحركة…
-
كتاب سداسيات بابل – خورخي لويس بورخيس
قيل في بورخيس الكثير؛ هناك من يرى أنه الكاتب الذي بعث الروح في موجة الكتابة السحرية التي أعطت أدب أميركا…
-
كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية – فروغ فرخزاد
هذه المختارات تضم ستين قصيدة منتقاة من قصائد الشاعرة فروغ فرخزاد (1932-1966)، التى صدمت بأشعارها وما تضمنته من أفكار جريئة…