الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الدواوين العالمية المترجمة (صفحة 2)

الدواوين العالمية المترجمة

كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق – سيلفيا بلاث

هناك على الغصن اليابس العالي يجثم محدودباً غراب أسود يرتب ويعيد ترتيب ريشه في المطر. لا أتوقع معجزة أو حادثة تشعل المشهد في عيني، ولا أطلب في الطقس الطائش أكثر من هذا المشهد، لكن أدع الأوراق المنقطة تسقط كما هي ...

أكمل القراءة »

كتاب أنا أيضا أغني أمريكا – لانغستون هيوز

جميل هذا الشعر الذي يمثل حقبة “نهضة هارلم” الذي جمع نخب السود ووحدهم .. وحدتهم الثقافة وحدتهم العنضرية كما وحدهم الظلم. على سوداويتة قصائده ولكنها كانت تحمل الكثير من الامل . تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب ...

أكمل القراءة »

كتاب أوزة الشتاء تنبح في السماء – بيلي كولينز

كنت أحسبها مجرد نقطة يخطها بقلم الرصاص تلاميذ الرسم في وسط اللوحة قبل شروعهم في رسم الحظيرة والأبقار وأكوام القش، أو مجرد نقطة تقاطع السكك الحديدية، ذلك الموضع الذي يحدق فيه المهندسون الميكانيكيون من القاطرات بينما يمضون هادرين في القفار ...

أكمل القراءة »

كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة – دنيس ليفرتوف

دنيس ليفرتوف (1923-1997): كتبت الشاعرة، المترجمة، الناشطة السياسية، دنيس ليفرتوف عام 1960 معرفة بنفسها على النحو الآتي: “كان أبي بول رجلاً أكايديمياً… أما أمي بياتريس فأنا مدينة لها، بين أشياء كثيرة، بحبي للطبيعة وقدرتي على القراءة بصوت عال. بما أنني ...

أكمل القراءة »

كتاب صيف يغفو في جلده – تيودور رتكي

تذكري يا أختاه النجوم، دموع القطارات غابات الربيع، أوراق الشجر الضواعة أروقة تذكري العتمة المتدرجة وهطول الثلج بغير حساب الحقول العارية، ثنايا الغيوم النقية تذكري مسرات الطفولة واحدة واحدة: سماوات اللازورد أبهة الأجنحة، كنز العين الناصع. تذكر أنك حملت هذا ...

أكمل القراءة »

كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا – لويز غليك

غداً خريف. سنجلس معاً على الشرفة وننظر إلى الوريقات التي يبست تحملها الرياح في سماء القرية كالرسائل التي سنحرقها، واحدة بعد الأخرى، كل في منزله. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب ...

أكمل القراءة »

كتاب العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب – تشارلز سيميك

 “رأس الدُّمْية الخشبيّة ذات المائة عام يغسله البحر على شاطئه الرَّماديّ. يودّ المرء لو يعلم القصّة. يودّ لو يؤلفها، يؤلف كثيراً من القصص. كانت هناك منذ أمد طويل في البحر، امّحتْ العينان والأنف، ابتسامتها الشّاحبة غدتْ أكثر شحوباً. ومع مجيء ...

أكمل القراءة »

كتاب وحيدة في غرفة أمسح الغبار – دوريان لوكس

لا يني يبدل القلب شكله: يتحول من طائر إلى فأس، ومن عجلة هواء إلى غصن مثمر. يتقلب داخل الصدر كدب بني خدره الشتاء، أو كطفل يقفز في مهرجان، متوقفاً تحت ظلة كشك الألعاب النارية، أو عند خيمة السيدة السمينة، أو ...

أكمل القراءة »

كتاب الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير – آيه. آر. آمونز

في الشعر الأمريكي لمرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تعتبر تجربة أرتشي راندولف آمونز واحدة من بين أكثر التجارب غزارة وتماسكاً وخصوصية ودلالة. تجربة في ظاهرها، محض لغوية تقوم أحياناً على محمول المفردة الواحدة وإيقاعتها الخاصة، وعلاقتها بغيرها من المفردات، ...

أكمل القراءة »

كتاب تجوال – هرمان هيسه

في كتابه الفريد (تجوال) يقدم “هرمان هيسه” الأديب الألماني قصائد ونصوص متفردة يمزج فيها بين الواقع والخيال، ويتحدث عن يومياته وحكاية هجرته إلى سويسرا بشكل نهائي كاحتجاج على الحرب: نسائم الجبال الندية تندفع نحوي/ فيما تتأمل خلفي جزر السماء الزرقاء/ ...

أكمل القراءة »

كتاب التساؤلات – بابلو نيرودا

“التقينا ببعضنا قبل أربعين سنة. كنا نحن الاثنين، في الوقت، متأثرين بويتمان، وقلتُ نصف مازح: “لا اعتقد أن هنالك ما يمكن صنعه باللغة الإسبانية، هل تعتقد بذلك أنتَ أيضاً؟” وافقني نيرودا، لكنه قرر بانّه فات أوان أن نكتب نصوصنا باللغة ...

أكمل القراءة »

ديوان ومنها تتفجر الأنهار – أمينة المريني

ديوان “ومنها تتفجر الأنهار” ذات الشاعرة التي استجمعت فيه طاقتها الروحية والمعنوية، الحسية واللغوية … ليكون بناء شعريا عمقه المحتوى الوجودي والوجداني الذي تعايشت معه تلك الذات بآلامها ومعاناتها، وحيرتها وقلقها، وخوفها ورجائها، وتطلّعها وأشواقها، وإيمانها ويقينها، فتفجرت من كينونتها ...

أكمل القراءة »

كتاب لست ذا شأن – فرناندو بيسوا

مختارات من شذرات الشاعر البرتغالي، اختارها وقدمها ونقلها إلى العربية اسكندر حبش، وهي شذرات تتجول في الأدب والميتافيزيقا والفن والروح، أي في كل عوالم الكتابة لدى بيسوا. مجموعة من الأفكار المختصرة التي كان رماها صدفة على الأوراق (التي أصبحت كتبا ...

أكمل القراءة »

ديوان من أجل السلام – دايساكو إيكيدا

يحتوي هذا الكتاب على ترجمة عربية (عن ترجمة إنجليزية مدرجة أيضاً في الكتاب) لديوان الفيلسوف الشاعر الياباني دايساكو إيكيدا «من أجل السلام». والديوان عبارة عن خمس قصائد طويلة يغلب عليها الأسلوب المباشر. فقد تكونت تجارب دايساكو إيكيدا في الإيمان بالسلام ...

أكمل القراءة »

كتاب الحب كلب من الجحيم – تشارلز بوكوفسكي

الحب كلب من الجحيم لـ تشارلز بوكوفسكي ، لقد برع بوكوفسكي في أن يدخل إلى شعره الكثير من خواص الرواية والقصة القصيرة ولا سيما الحورات والسرد ، وحرص على أن يبقى شعره بسيطاً طوال الوقت غير مدّع أو متثاقف ، ...

أكمل القراءة »

كتاب الصور يليه “قصائد جديدة” – راينر ماريا ريلكه

لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى أن قاد الشعر الألماني إلى الكمال لأول مرة في تاريخه، لم يكن إحدى ذرى عصرنا هذا، بل واحداً من تلك الأعالي التي يسير عليها مصير الفكر ...

أكمل القراءة »

كتاب سونيتات إلى أورفيوس يسبقه “مراثي دوينو” وقصائد أخرى – راينر ماريا ريلكه

لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى أن قاد الشعر الألماني إلى الكمال لأول مرة في تاريخه، لم يكن إحدى ذرى عصرنا هذا، بل واحداً من تلك الأعالي التي يسير عليها مصير الفكر ...

أكمل القراءة »

كتاب الساعات وقصائد أخرى – راينر ماريا ريلكه

لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى أن قاد الشعر الألماني إلى الكمال لأول مرة في تاريخه، لم يكن إحدى ذرى عصرنا هذا، بل واحداً من تلك الأعالي التي يسير عليها مصير الفكر ...

أكمل القراءة »

كتاب أصوات – أنطونيو بورشيا

«نحن نعدّ بورشيا الكاتب الأكثر صفاءً فـي بلدنا. لقد استطاع أن يعيد للكلمات وظيفتها الأولى: إضاءة الجوهر الإنسانيّ. مثل بليك وهولدرلين أو رامبو، يمكن للمرء أن يقول عن بورشيا ــ وباستخدام كلمات هولدرلين نفسه: إنّه لم يضيّع اللغة فـي مناطق ...

أكمل القراءة »

كتاب المسرات و الأيام .. قصص و أشعار – مارسيل بروست

إنّ التحرّك الكبير لمحبّة طافحة قادرة على غسل قلبها كما يغسل المدّ الشاطئ، وعلى تسوية جميع أشكال التفاوت البشريّ الذي يسدّ قلب المجتمع المخمليّ، قد حال دونه ألف سدّ وسد من سدود الأنانيّة والغُنج والطموح. ولم تعد الطيبة تروق لها ...

أكمل القراءة »

كتاب مثل من ينصت للمطر – مختارات شعرية – أوكتافيو باث

“بين ما أرى وما أقول: بين ما أقول وما أُبقيه صامتاً: بين ما أُبقيه صامتاً وما أحلم به: بين ما أحلم به وما أنساه: ثمّة الشِّعر.” “يمنحنا الشِّعر قدرةَ لَمْس اللامحسوس، وسَماع تيَّار الصمت الذي يغطّي فضاءً دَمَرَّهُ الأرَق.” “الصورة ...

أكمل القراءة »

كتاب الكوميديا الإلهية – دانتي اليجييرى (ثلاث أجزاء)

الكوميديا الإلهية ملحمة شعرية طويلة للشاعر الإيطالي دانتي أليجيري، عرفت في الأدب العالمي بهذا الاسم. بدأها دانتي عام 1308م وانتهى منها عام 1321م وموضوعها الرئيسي هو الحياة بعد الموت، ودانتي هو الشخصية الرئيسية فيها. وتنقسم الكوميديا الإلهية إلى الجحيم والمطْهر ...

أكمل القراءة »

كتاب أوراق العشب – والت ويتمان

اللافت هو أن هذه المجموعة، على رغم أنها كتبت طوال عشرات السنين، وحكمت بعضها ظروف تختلف عما حكم بعضها الآخر، تحمل في نهاية الأمر وحدة عضوية، من ناحية الشكل كما من ناحية المضمون، بحيث تبدو لنا اليوم عملاً متكاملاً واحداً، ...

أكمل القراءة »

كتاب بوستان – سعدى الشيرازى

تناول الموضوع تحسبه عادياً مألوفاً , لكنه يعرض أمامك عرضاً جذاباً في ثوب من روحه الصوفية الصافية , حتى ليملك عليك حسك ونفسك . يعينه على ذلك خبرة تامة بالأشخاص الذين يتناولهم , وبالموضوع الذى يلائمهم , وبالأسلوب الذى يليق ...

أكمل القراءة »

كتاب حكايات كانتربري – جيوفري تشوسر

هي مجموعة قصص شعرية ألفها جيفري تشوسر وبدأها (1387) وتوفى قبل يكملها، وهي مجموعة من القصص يسردها الشاعر على لسان عدد من الحجاج اللي مسافرين لضريح القديس توماس في كانتربري. وكل قصة تبين شخصية أحد الحجاج من خلال القصة التي ...

أكمل القراءة »

كتاب منارات – سان جون بيرس

“منارات” هي الجزء الأول من الأعمال الشعرية الكاملة لسان جون بيرس الكاتب الفرنسي الحاصل على جائزة نوبل عام 1960 عن بعض كتاباته. “ومنارات” هي من إحدى أعماله الشعرية الكثيرة، ولأهميتها اعتنى أدونيس بترجمتها إلى العربية لطلع القراء العرب على إبداعات ...

أكمل القراءة »

كتاب مديح الطائر – جيسواف ميووش

الكتاب هو عبارة عن صفحات من أهم وأجمل ما كتب جيسواف ميوش من قصائد انتقاها المترجم من مراحل مختلفة متباينة من مسيرة ميوش الشعرية التي تجاوزت الستين عاماً تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا ...

أكمل القراءة »

كتاب الأوديسة – هوميروس

الأوديسة لـ هوميروس ، قصة ” الأوديسة ” هي إحدى الملاحم التي نظمها الشاعرالأعمى هوميروس في تاريخ تلك الحروب الطويلة المريرة ، وتحكى قصة  الأوديسة ما حدث لبطلها أويسيوس بعد انتهاء حرب طروادة ، وذلك في طريق عودته بحراً من ...

أكمل القراءة »

كتاب الإلياذة – هوميروس

تعد «الإلياذة» أحد أعظم ملاحم الأدب الغربي الكلاسيكي، حيث أرسى بها «هوميروس» أسس الشعر الملحمي شكلًا ومضمونًا. وتُمثل الإلياذة الرؤية الملحمية الشعرية لحرب طروادة، وهي حربٌ نشبت بين اليونانيين والطرواديين مدة عشر سنوات  حيث تعتبر بحق عملاً أدبياً راقيًا يحاكي ...

أكمل القراءة »