الرئيسية / أدب عالمى مترجم

أدب عالمى مترجم

رواية حكاية الجارية – مارغريت آتوود

رؤية مخيفة للمجتمع وقد تحوّل جذريًّا بسبب ثورة سياسيّة دينيّة متشدّدة. لقد باتت “حكاية الجارية” واحدة من أوسع الروايات قراءة في العالم وأكثرها تعلّقًا بالحاضر وقضاياه المؤثّرة. “أوفرِد” هي جارية في “جمهورية جلعاد” ، تخدم في منزل “الرئيس” الغامض وزوجته ...

أكمل القراءة »

رواية المطر الأصفر – خوليو ياماثاريس

رواية “المطر الأصفر” تفتح الباب أمام الرواية الإسبانية للخروج إلى عالم أوسع وأرحب , فتتخطى الموضوعات التقليدية التي تدور حول الحب والحرب , إنها تتناول موضوعاً لم يطرح من قبل , بالرغم من وجوده المُلح في الحياة الإسبانية المعاصرة , ...

أكمل القراءة »

رواية ثلاثة أيام وحياة – بيير لوميتر

في نهاية ديسمبر 1999 ، نزلت في مدينة بوفال سلسلة من النوازل ، كان أهمّها بلا مراء أختفاء الصبي ريمي ديسميد. في هذه المنطقة التي تكسوها الغابات وينظم حياتها إيقاع رتيب ، أثار اخفاء الصبي المفاجئ الذهول واعتبره عدد كبير ...

أكمل القراءة »

رواية نهر الزمن – يو هوا

رواية “نهر الزمن” للروائي الصيني “يو هوا” ومن ترجمة ”يحيى مختار”. وفيها يحكي لنا بطل الرواية «سون قوانغ لين» من موقف المُتفرّج تفاصيل المسار الزمني لأحداث حياته منذ كان في السادسة، إلى أن بلغ الثامنة عشرة. الراوي «أنا» يظهر في ...

أكمل القراءة »

رواية أرض الأخوات – سالا سيموكا

“أرض الأخوات” مغامرة آسرة، للناشئة، تبدأ بسقوط ابنة الإحدى عشرة سنة “أليس” في هوة ثلجية تنقلها من عالم يكاد الثلج يغمره إلى عالم آخر، حيث تجد في حديقة الأسرار صديقة لها تدعى “ماريسا”، ومن هناك تبدأ مغامرة “أليس” لإنقاذ العالم. ...

أكمل القراءة »

رواية أزاهير الخراب – باتريك موديانو

جلستُ على شرفةِ أحد المقاهي قبالة مدرّج «شارليتي»، ورحت أقلِّبُ عددًا من الفرضيّات بشأن فيليب دي باشيكو الذي لم أرَ وجهه حتّى. كنتُ أدوّن بعض الملاحظات، ومن دون أن أُدرك تمامًا ماذا أفعل، شرعتُ في تأليفِ كتابي الأوّل. لم يكن ...

أكمل القراءة »

رواية الهجرة غربا – محسن حميد

في مدينة غير محددة يلوح في أفقها طيف الحرب الأهلية، يخطط حبيبان، سعيد وناديا، للهرب عبر أبواب مخبأة تقودهما بطريقة سحرية إلى الغرب. وهكذا تبدأ رحلة طويلة محفوفة بالمخاطر عبر عالم منقسم بين الظلمة والنور، والغني والفقير، و«ابن البلد» واللاجئ.  ...

أكمل القراءة »

رواية دعوة إلى جلسة قطع الرأس – فلاديمير نابوكوف

قال كاتبي المفضل ذات مره في رواية نسيت تماما الان “كان لديه كل شئ للجميع لقد جعل الطفل يضحك والمرأة ترتجف وسبب للإنسان دوارا مفيدا وجعل أولئك الذين لا يحملون ابدا يحلمون” لا يمكن لـ دعوة الى جلسة قطع الرأس ...

أكمل القراءة »

رواية ضحكة في الظلام – فلاديمير نابوكوف

ولد “فلاديمير فلاديميروفيتش نابوكوف” في 23 إبريل “نيسان” عام 1899 في مدينة “سان بطرسبرج” بـ”روسيا”. حيث نشأ في أحضان عائلة تتحدث ثلاث لغات، ومن ثم تمكن من القراءة للكثير من الكتاب مثل “تولستوي” و”كامبريدج” وحصل على درجة الماجيستير عام 1922. ...

أكمل القراءة »

رواية حرير – أليسندرو باريكو

تكشف رواية “حرير” للروائي الإيطالي أليساندرو باريكو، حكاية غرام رائقة لتاجر فرنسي عمل بتجارة ديدان القز خلال ستينيات القرن التاسع عشر. كانت بلدة لافيلديو هي موطن صناعة الحرير في ذلك الوقت، لكن أصيبت ديدان القز بوباء “التفلفل” وانهارت الصناعة. فانطلق ...

أكمل القراءة »

كتاب طفلك قبل السادسة (السنوات المصيرية) – فيتزهيو دودسون

ولّت تلك الأيام التي كانت الأمومة خلالها مرادفًا لامتحانٍ على الصبر. فقد شهد العالم ثورة في مجال تربية الأطفال جسّدها الدكتور فيتزهيو دودسون في كتابه المرجع طفلك قبل السادسة: السنوات المصيريّة.  بارتكازه على مزيج منطقي من الحبّ والتأديب، يقدّم لكِ ...

أكمل القراءة »

رواية بنين – فلاديمير نابوكوف

يذكر أن “فلاديمير نابوكوف” (1899 1977) شق دربًا متميزًا في الأدب المعاصر، وأصبح إلى جانب أنتوني بورخيس من آباء ما بعد الحداثة، كما اعتبر نابوكوف المواصل الرئيسي لتقاليد الأدب الروسي. ويرى باحثو أدب نابوكوف أنه ربط، بتلك المهارة المدهشة، التقاليد ...

أكمل القراءة »

رواية عودة الروح – يا جسي

إنها غانا القرن الثامن عشر: أختان وُلدتا في قريتين مختلفتين دون أن تعرفا بعضهما. إحداهما تتزوج تاجر عبيد أبيض وتعيش مرتاحة في غرف قلعة كيب كوست الفارهة. بينما الأخرى تؤسَر خلال غزوة على قريتها لتُسجن في قبو القصر نفسه مع ...

أكمل القراءة »

رواية راكتايم – إي إل دوكترو

يعد الكاتب E. L. Doctorow واحدا من أهم الروائيين الأمريكين في القرن العشرين، تصدر روايته الشهيرة (راكَتايم) عن دار كلمات لأول مرة إلى العربية. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب للتحميل اضغط هنا لمناقشة الكتاب فى جروب قهوة ...

أكمل القراءة »

رواية انتقام الغفران – إريك إيمانويل شميت

فى رواية “انتقام الغفران” يقدم إيريك إيمانويل شميت لقرائه أربع حكايات وأربع مصائر حول اختبار الغفران فى مواجهة الانتقام، معملا مشرطه فى جنوح النفس البشرية إلى أكثر ردود الفعل غرابة، أليس الغفران فى النهاية انتقاما فى حالته البكر؟ تذكر أنك ...

أكمل القراءة »

رواية حياة – دافيد فاغنر

“هل أنا من أنا بسبب التسمّم البطيء فحسب؟ … ﺃﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻻ ﺃﻛﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﻫﻮ؟ … ﻫﻞ ﻟﺤﺰﻧﻲ ﺃﺳﺒﺎﺏ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؟ ﻫﻞ ﺗُﺤﺪّد ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﺟﺴﺪﻱ ﻣﺸﺎﻋﺮﻱ؟ … شيئاﹰ ﻓﺸﻴﺌﺎﹰ ﺃﺗﻌﻠّﻢ ﺍﻟﺘﻔﺮﻗﺔ بين المظهر ...

أكمل القراءة »

رواية لاوروس – يفغيني فودولازكين

رواية “لارووس”، للكاتب الروسي يفغيني فودولازكين، الرواية الفائزة بجائزة الكتاب الكبير الروسية عام 2013، وهي أكبر جائزة أدبية في روسيا. جاءت أحداث الرواية حول فترة اكتشاف كولومبوس لأمريكا عام 1492 وهي في الوقت نفسه قصة شاب أضاع حبيبته وحاول أن ...

أكمل القراءة »

رواية علاج شوبنهاور – إرفين د. يالوم

كل نفس نأخذه يدرأ عنا الموت الذي يحيق بنا طوال الوقت… وفي النهاية، لا بد أن ينتصر الموت، لأنه أصبح قدرنا منذ ولادتنا، ويتلاعب بفريسته لفترة قصيرة جداً قبل أن يبتلعها، لكننا نواصل حياتنا باهتمام كبير وببؤس شديد بقدر ما ...

أكمل القراءة »

كتاب كيف تتحدث عن كتاب لم تقرأه ؟ – بيير بايار

إنّ النظرَ في مختلفِ الطرقِ التي لا نقرأ بها الكتب، والمواقفِ المحرجة التي نقفها عندما نجد أنفسنا مضطرين إلى الحديث عن هذه الكتب، والسبلِ التي يمكننا أنْ نسلكها لكي ننقذ أنفسنا من تلك المواقف، كلُّ ذلك يبيِّن بوضوح أنه من ...

أكمل القراءة »

رواية صيحة القطعة 49 – توماس بنشون

بنشون (مواليد 1937) من الكتاب الإشكاليين الذين تثير أعمالهم، كروايته الأشهر “في”، جدلًا كبيرًا، له أيضًا رواية “فينلاند” (1990)، ورواية “ميزون وديكسون”، حصل على جائزة وليام فوكنر التي تعد واحدة من أرفع الجوائز الأدبية الأمريكية. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من ...

أكمل القراءة »

رواية ملذات طوكيو – دوريان سوكيغاوا

في المرّة الأولى التي رأيتُكَ فيها، كانت نزهتي الأسبوعية. كنتُ أتمشّى معجَبَة بأشجار الكرز في الشارع التجاري حينما قادتني رائحة شهيّة إلى اكتشاف متجر دوراهارو. ورأيتُك آنذاك. رأيتُ وجهك. بدت عيناكَ حزينتين جدّاً، تماماً مثل عينيَّ في الماضي. ولهذا السبب ...

أكمل القراءة »

رواية 1234 – بول أوستر

في هذه الرواية الأولى لـ بول أوستر منذ سبع سنوات تواجهنا الأسئلة التالية: كيف كانت ستكون حياتنا لو أننا اخترنا خياراً أخرَ بدل الذي اخترناه؟ أي نوع من الناس كنّا سنكون اليوم، لو لم يفتنا ذلك القطار، لو أننا قبلنا ...

أكمل القراءة »

رواية كتاب الأوهام – بول أوستر

يروي “كتاب الأوهام”، الذي اعتبره كثير من النقاد أفضل ما كتب أوستر، قصة ديفيد زيمر الأستاذ في جامعة فرمونت، الذي يفقد زوجته وولديه الصغيرين في حادث تحطم طائرة، ويقضي أيامه يتخبط في حياة من الحزن ومعاقرة الخمر ورثاء الذات، إلى ...

أكمل القراءة »

رواية قطارات تحت الحراسة المشددة – بوهوميل هرابال

رواية بوهوميل هرابال هذه، والذي يقول عنها ميلان كونديرا: “هذه الرواية واحدة من أكثر التجسيدات أصالة لمدينة براغ السحرية، اتحاد رائع بين الفكاهة الواقعية وبين الخيال الباروكي وما يميزها هي قدرة هرابال على الفرح”ـ تجسد (هذه الرواية) الصورة المتقنة والشاعرية ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة في عش الدبابير (ميلينيوم 3) – ستيغ لارسن

“فتاة في عش الدبابير” هو الجزء الثالث والأخير المذهل من ثلاثية ستيغ لارنس “ميلينيوم” التي حظيت بنجاح هائل عالمياً وبلغ عدد قرائها 60 مليوناً إلى يومنا هذا. ترقد ليزبث سالاندر- قلب وروح روايتي لارسن السابقتين- تحت الرقابة المشددة في وحدة ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة لعبت بالنار (ميلينيوم 2) – ستيغ لارسن

هذا الكتاب هو الجزء الثاني من ثلاثية ميلينيوم الشهيره التي حقق الجزء الاول وحده مبيعات تعدت 30 مليون نسخه اضافه الي مليون نسخه اليكترونيه  يعود مره اخري الصحافي ميكائيل بلومفست للتورط في قضية جديده ذات جوانب متشابكه لكن هذة المره ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة لا يحبها الرجال (ميلينيوم 1) – ستيغ لارسن

واجه ليزبث العالم بعزلته وتحولاته, بأخلاقه ودناءاته.. تواجهه وحدها, محمية بصدفتها وحذرهاالذي تعلمته من الألم. ما إن تأخذك ليزبث إلى عالمها, حتى لا يعود بإمكانك التوقف, تلهث ليزبث ويلهث القرّاء معها.تعرض الرواية جزءا” من تاريخ السويد المعاصر كخلفية و تدور ...

أكمل القراءة »

رواية زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير – فيودور دوستويفسكي

إيفان أندرييفيتش مقتنع أن زوجته تخونه، فهو مستعد لأي شيء ليباغتها: يتعقبها ويراقبها طوال ساعات، يتجسّس عليها ويفتح بريدها بحثاً عن دليل، يختبئ ويجعل من نفسه أضحوكة… على الرغم من طرافتها، تعتبر قصة “زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير” مرحلة ...

أكمل القراءة »

كتاب عبقرية اللغة – ويندى ليسير

يناقش الكتاب بهدوء عبر السعادة تارة وعبر الخيبة تارات أخرى ما يعترينا جميعا عند الحديث عن مفهوم ( اللغة الأم) في مقابل ( اللغة الثانية), فتتناوب اللغتان على دور المرآة في حالة من الصدق والمكاشفة. عندي الحديث عن اللغة الأم ...

أكمل القراءة »

رواية صلاة البحر – خالد حسيني

“إنها الصورة المفزعة التي منها استوحى الكاتب الأفغاني المهاجر خالد حسيني عمله الأخير “صلاة البحر للطفل السوري إيلان كردي.  يقول حسيني: “إن ما فكرت فيه، عندما رأيت الصورة، هو كل عمل غير مرئي يدخل في تربية الطفل”. مخاوفنا  وقلقنا الدائم ...

أكمل القراءة »