الرئيسية / أدب عالمى مترجم

أدب عالمى مترجم

رواية نيتوتشكا نيزفانوفا – دوستويفسكي

تعد رواية نيتوتشكا نزفانوفا واحدة من أجمل أعمال فيودور دوستويفسكي، والتي ترسم لنا شخصية نيتوتشكا الصغيرة، البائسة كجل شخصيات رواياته، مات أبوها في صغرها لتتزوج أمها من موسيقي جوال، وهذا الموسيقي بدوره كان بائساً لكن من نوع خاص، ابتكر قطعة ...

أكمل القراءة »

رواية فنان من العالم العائم – كازو إيشيغورو

روايات كازو إيشيغورو جميلة جدا و حزينة جدا كالحياة تماما. بهويته المزدوجة يكتب حتى لا ينسى و كأنها محاولة لصون ذاكرته الخاصة أدبيا. من الصعب أن نواجه الوهم و الرضا الزائف عن الذات و الخسارة غير أن شخصياته تفعل ذلك، ...

أكمل القراءة »

رواية طعام… معاناة… حب – أسلي بيركير

“SUFLE” أو “طعام… مُعاناة… حُبّ” هو جديد الروائية التركية “أسلي بيركير”، حيث تحكي الرواية حكايات مختلفة لثلاثة أبطال استثنائيين اختارتهم أسلي بيركير للتعبير عن إرادة الحياة ولكن بطرق مختلفة أيضاً. في ثلاثة بلدان مختلفة، وفي الوقت نفسه تقريباً، تتعرض ثلاث ...

أكمل القراءة »

كتاب سخريات صغيرة – محمد قطب

كتاب (سخريات صغيرة). ترجمة: محمد قطب. تقديم: سيّد قطب. الناشر: الرافدين-لبنان. الطبعة الأولى ٢٠١٧م. هذا أول كتاب صدر للمفكر العملاق محمّد قطب (١٩١٩-٢٠١٤م)، وقد صدرت الطبعة الأولى منه عام ١٩٤٧م، وذلك عندما كان عُمر المؤلف ٢٨ سنة، وهو عبارة عن ...

أكمل القراءة »

رواية أزهار برية – كيمبرلي فريمان

مقتطف من الرواية : أحلام بيتي بلاكسلاند كبيرة، كبيرة جداً هي ليست تلك الرؤى المتفرقة، والمضطربة التي تداهمها في نومها، بل الأحلام التي تأتي لتطمئنها قبل أن تنام، في سريرها الخلع، الجاثم على الأرض في شقة أبويها المثلجة، إنها أحلام ...

أكمل القراءة »

رواية فصول الصيف الأربعة – غريغوار دولاكور

تدور الرواية حول أربعة أشخاص وأربعة أجيال وأربع قصص حبّ تتلاقى وتتصادف وتتأثّر بعضها ببعض من حيث لا تدري، وأعمارهم متفاوتة: خمسة عشرة، وخمسة وثلاثون، وخمسة وخمسون، وخمسة وسبعون عامًا، ولكلِّ عاشق قصّة حب. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع ...

أكمل القراءة »

رواية حقيقة جريمة الحديقة – آلان برادلي

يعتبر برادلي عضواً مؤسساً في “رابطة الكتاب في ساسكاتشوان”. نشر قصصاً عدة في أدب الأطفال حيث تلقّى أول جائزة من نقابة الكتّاب في ساسكاتشوان لأدب الأطفال. وهذه الرواية هي الأولى من سلسلة أفلام السنة الحادية عشرة حيث نتعرّف عبر صفحاتها على ...

أكمل القراءة »

رواية قصة سربرنيتسا (رواية عن الحرب على البوسنة) – إسنام تاليتش

إن القصة الرئيسية المتعلقة بمقاومة سربرينيتسا وسقوطها يرويها بطل الرواية مرجان جوزو بالإضافة إلى قصة أخرى من دفتر يوميات الحرب الخاص بجده رحمن بيك جوزو الجندى الأسير الذى وقع في الأسر الروسي أثماء الحرب العالمية الأولى في رواية قصة سربرينيتسا ...

أكمل القراءة »

رواية صبية طيبون – باتريك موديانو

“بهذه الرّواية وبأعمالٍ أخرى مسكونة ببحثٍ مشابهٍ فرضَ موديانو نفسه باعتباره روائيَّ فردوس الطفولة المفقود. في أعماله الأخرى صوّر أثر هذا الفقدان عليه وعلى شقيقه الأوحد الذي رحل مبكّراً. في الكتاب الحاليّ يتّسع المنظور ليشمل جيلاً كاملاً، جيل رفاقه في ...

أكمل القراءة »

رواية فلنحب ولنمت في أندورا فقط – جنكيز أبدولاييف

إنَّها ( أندورا )؛ بقعة آمنة رائعة من الأرض ومكان مثالي للراحة والإستجمام، لكن! كيف يمكن لعدة جرائم غريبة أن تحصل في مثل هذا البلد؟ ربما لو عرفتم أنه بين جبال ( أندورا ) المهيبة وتحت تأثير طبيعتها الخلابة، اجتمع ...

أكمل القراءة »

رواية شر تحت الشمس (جريمة قتل على شاطىء البحر) – أجاثا كريستي

كانت الحسناء أرلينا ستيوارت مستلقية بجسدها البرونزي الجميل على الأرض ووجهها مقابل للشاطىء لكن الغريب أن الشمس لم تكن ساطعة وأرلينا لم تكن تتلقى حماماً شمسياً لقد كانت مخنوقة. حينما كانت أرلينا تظهر كان الجو المحيط يمتلىء بالتوتر ويحتدم الغيظ ...

أكمل القراءة »

رواية جريمة في شارع هيكوري دوك – أجاثا كريستي

لم يحتج هيركيول بوارو لكل مهاراته لإدراك أن هناك شيئا ما يزعج سكرتيرته الآنسة ليمون، فقد اقترفت ثلاثة أخطاء بخطاب بسيط للغاية، يبدو أن انتشار هوس السرقة ببيت الطالبات الذي تعمل به شقيقتها يشتت انتباه مساعدته هذه المعروفة بكفاءتها.   ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب (قوانين الأخ الأكبر) – جيف كيني

من ضمن سلسلة روايات الفتى الضعيف، غريغ هيفلي الذائع، تأتي الطبعة العربية من “مذكرات طالب.. قوانين الأخ الأكبر” Diary of Awimpy Rodrick Rules، بقلم الروائي الأميركي “جيف كيني” المؤلف رقم واحد في النيويورك تايمز للعام 2009 وذلك بصفته المؤلف الأكثر ...

أكمل القراءة »

رواية مذكرات طالب – جيف كيني

تأتي رواية “مذكرات طالب – يوميات غريغ هيفلي” من سلسلة روايات الفتى الضعيف، للروائي الأمريكي والمؤلف رقم واحد في النيويورك تايمز للعام 2009 بصفته المؤلف الأكثر تأثيراً في كتب الأطفال. وتتوجه قصة “Diary of a Wimpy Kid” إلى الأطفال – ...

أكمل القراءة »

رواية رواد الزمن الجزء الثالث (شيفرة يوم القيامة) – ألكس سكارو

قيل في الكتاب: * «كتاب غني جداً بالتشويق والإثارة، يأسر القارئ بسهولة.» Independent on Sunday * «رواية رائعة ستعجب الفتيان والفتيات على حدٍّ سواء…» redhouse.co.uk * «رواية مشوّقة ومذهلة» The Guardian نبذة الناشر:  إعبث بالزمن… فإذا بالعالم كما تعرفه يصبح ...

أكمل القراءة »

رواية غومورا – روبيرتو سافيانو

يسرد الوقائع التي اكتشفها الصحفي روبرتو سفيانو أثناء تحقيقاته حول مافيا “كامورا” الإيطالية التي تنشر سمومها في منطقة نابولي .وتعتبر “كامورا” من أكبر المنظمات السرية إجراماً في أوروبا .. وقد تغلغل مؤلف الكتاب “سافيانو” في بنيان هذا التنظيم الإجرامي العالمي ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (أقاصي الأرض) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

سنتابع في هذا العمل رحلة الإسكندر الملحمية في قلب آسيا لنشهد معاً صوراً مذهلة يأخذنا من خلالها إلى متاهات الهند. “ويستمر الجيش المقدوني في زحفه، ساحقاً المقاومة التي يلقاها عند كل منعطف. وها هي عجائب بابل تُنهب بسرعة، ويتحول قصر ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (رمال آمون) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

هذا هو الجزء الثاني من ثلاثية الكاتب الإيطالي الشهير “فاليريو ماسيمو مانفريدي Valerio Massimo Manfredi” بعنوان “الإسكندر: رمال آمون Alexandros Le Sabbiedi Amon”. وفي هذا العمل سنتابع معاً الملحمة البطولية للإسكندر المقدوني، لنشهد صوراً مذهلة، ووصفاً رائعاً لحملاته في آسيا ...

أكمل القراءة »

رواية الإسكندر (فتى الحلم) – فاليريو ماسيمو مانفريدي

الإسكندر فتى الحلم” رواية من تأليف الكاتب الإيطالي الشهير “فاليريو ماسيمو مانفريدي”، أستاذ علم الآثار الإغريقية في جامعة لويجي بوكوني في ميلانو.  وهذه الرواية هي الجزء الأول من ثلاثية فاليريو ماسيمو مانفريدي، والتي حققت نجاحاً واسعاً، وترجمت إلى أربع وثلاثين ...

أكمل القراءة »

رواية رسائل من تحت الأرض – فيودور دوستويفسكي

الإنسان الصرصار أو رسائل من أعماق الأرض أو مذكرات من العالم السفلى إحدى أعمال الأديب الروسي فيودور دوستويفسكي وأحد أفضل الأعمال الأدب العالمي. اعتبرت الرواية أول الأعمال الروائية الوجودية حسب الكثير.تحكي الرواية عن إنسان بغيض ومكروه ،وبدون اسم يحاول إزعاج قراءه ،والذي كان يعمل موظفا مدنيا ...

أكمل القراءة »

رواية استسلام – ميشيل ويلبيك

صدرت عن منشورات الجمل رواية “استسلام ” للكاتب الفرنسي ميشيل ويلبيك. ترجمها الى العربية الناقد والمترجم شكير نصير الدين. وصدرت الرواية بلغتها الفرنسية عن دار فلاماريون في يناير 2015 ميشال توما (بالفرنسية: Michel Thomas) ـ (ولد في 26 فبراير 1958 او 1956) ويكتب ...

أكمل القراءة »

كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد

صدرت عن دار المدى الاعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية  المعروفة فروغ فرخزاد  ترجمة مريم العطار بيدج. ويأتي الإصدار في إطار اهتمام الدار بترجمة وتعريب الإبداعات العالمية من لغاتها الأم إلى العربية وذلك لتقديمها للقارئ العربي ، مع هذه الأشعار  نرحل ...

أكمل القراءة »

رواية الشطيرة – تشارلز بوكوفسكي

رواية الشطيرة تشارلز بوكوفسكي . أول شيء أتذكره أنني كنت تحت شيء ما. كانت طاولة. فقد رأيت ساقها ورأيت سيقان الناس ورأيت جزءا متدليا من مفرشها. تحت الطاولة كان الجو مظلماً أحببت وجودي هناك لابد أن هذا كان في ألمانيا ...

أكمل القراءة »

رواية العاشق – مارغريت دوراس

صدرت هذه الرواية باللغة الفرنسيّة عام 1984، لتنال عليها كاتبتها جائزة “غونكور”، التي تعتبر أعلى تقدير أدبي يُمنح لكاتب فـي فرنسا. وقد حظيت الرواية فور صدورها باهتمام ثقافـي وشعبي واسع ما تزال أصداؤه تفعل فعلها حتّى الآن؛ ولقد تُرجمت إلى ...

أكمل القراءة »

رواية فقير الله القديس فرانسيس الأسيزي – نيكوس كازانتزاكيس

حين كنت أكتب هذه الأسطورة، التي هي أصدق من الحقيقة نفسها، كنت مغموراً بالحب والتبجيل لفرانسيس، البطل والشهيدالعظيم، كثيراً ما كانت الدموع تبلل المخطوطة، وغالباً ما كانت ثمة يد ترفرف فوق رأسي في الهواء، يد ذات جرح أبدي، ما كانت ...

أكمل القراءة »

كتاب حوارات سيدني – ريتشارد دوكنز

هذا الكتاب، يحوي حوارات، ومقابلات صحافية، ومقالات للعالم البايولوجي التطوّري البريطاني د.ريتشارد دوكنز. أقوى أشكال الإحتجاج العلمي والمنطقي في مواجهة الخرافة، والتعجيز المتعمد للعقل، وفي مواجهة فجوات التسلسل التاريخ الفاضحة التي تهملها الأساطير المكونة للعقائد الموروثة بعيداً عن حقائق وبراهين ...

أكمل القراءة »

رواية ملحمة آرتورو بانديني – جون فانتي (أربعة أجزاء)

رباعية الكاتب الأمريكي جون فانتي التي عُدت أعظم ما كُتب روائيًا عن الحياة في مدينة لوس أنجلوس 1- رواية انتظر حتى الربيع يا بنديني – جون فانتي  للتحميل اضغط هنا 2- رواية الطريق إلى لوس أنجلوس – جون فانتي  للتحميل اضغط هنا ...

أكمل القراءة »

رواية خيوط المؤامرة – جون لوكاريه

خيوط المؤامرة  يتناول حالة التآكل السياسي الناجم من نفاق السلطة برونو سلفادور المعروف لدى أصدقائه وأعدائه باسم سالفو ,حيث عمل مترجم و بعد أن لمع نجمه في اختصاصه سعت وراءه أهم الشركات العالمية، والمستشفيات، والمحاكم، وسلطات الهجرة -وبالتالي- المخابرات البريطانية  ...

أكمل القراءة »