الرئيسية / أدب عالمى مترجم

أدب عالمى مترجم

رواية سلطان بيزنطة – سلجوق ألتون

لقي الإمبراطور قسطنطين الحادي عشر حتفه في المعارك ضدّ الغزاة العثمانيين في القسطنطينية في العام 1453 ولم يُعثر على جثمانه أبداً. تقول الأسطورة إنه هرب على متن سفينة كم جنوة، ونجا من موت محقق على أيدي الأتراك، وكسب لنفسه لقب ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة الرجل الزاحف (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

أحداثٌ غَريبةٌ تَقعُ في حياةِ البروفيسور المرموقِ بريسبري؛ فها هو يَعقِدُ خِطْبتَه على شابَّةٍ فاتنةٍ هي ابنةُ زَميلٍ له، ثُمَّ يَختفي عَنِ المنزلِ فجأةً دُونَ أنْ يُخبِرَ أحَدًا بوِجْهتِه، ويعودُ مُرهَقًا من أثَرِ السَّفَر. تغيَّرَتْ طِباعُ البروفيسور وكأنَّه لم يعُدِ ...

أكمل القراءة »

رواية كفاحي الكتاب الثاني (رجل عاشق) – كارل أوفه كناوسغارد

رواية مفعمة بحيوية بالغة الكثافة … نرى كناوسغارد حاداً صادقاً لا يتهيب التعبير عن شجون تخص الجميع .. يلسع الكتاب الثاني القارئ لسعاً لأن كناوسغارد مثالي متقد يريد محاربة ما في الكينونة البرجوازية الحديثة من تماثل وإنصياع . جيمس وود ...

أكمل القراءة »

رواية حتى لا تتيه في الحي – باتريك موديانو

جاء باتريك موديانو إلى العالم في الثلاثين من تموز 1945، يحمل أو تحمله نصوص تعكس ضياعا عاما وتردفه بضياع خاص تمثل في فقدانه لأخيه رودي في سن مبكرة وبعلاقة متوترة مع والده وحالة من التشرد النفسي والاجتماعي حاول حسب مفردات ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة لاعب الرجبي المختفي (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

عندما تَعجزُ شرطةُ لندنَ عن مُساعَدةِ السيدِ أوفرتن — قائدِ فريقِ الرجبي بجامعةِ كامبريدج — في العثورِ على لاعبِ الفريقِ المُختفي، فلا مفرَّ مِنَ اللجوءِ إلى مُحقِّقِ لندنَ الأولِ بلا مُنازِع؛ شيرلوك هولمز. اختفى اللاعبُ جودفري من الفندقِ الذي كانَ ...

أكمل القراءة »

رواية خيار ياسمينا – جين ساسون

“صرخت ياسمينا بصوت عال، فهدّدها بصوت خافت “اصمتي، إن صرخت مجددًا آمر كل جنودي بالتلذذ بك” هكذا “كانت النسوة يغتصبن، وبمجرد أن تخبو الرغبة بهن، يتم إعدامهن.” وياسمينا مضيفة طيران لبنانية وصلت إلى الكويت في رحلة من بيروت، وقت كان ...

أكمل القراءة »

رواية صنع في السويد – أندرز روسلاند وستيفان ثامبورغ

عمل روائي مشترك للصحافي أندرز روسلاند أحد أشهر روائي الجريمة نجاحاً وستيفان ثامبورغ أحد أشهر كتّاب السيناريو وأكثرهم نجاحاً في الدول الاسكندنافية. وفي الرواية.. أربعة أشخاص رابضون بكل هدوء في غابة مظلمة في ضاحية ستوكهولم لليلة السابعة، وهم يراقبون حارساً ...

أكمل القراءة »

رواية جنتلمان في موسكو – أمور تاولز

في 21 يونيو عام 1922 اقتيد الكونت ألكسندر إلييتش روستوف – حامل وسام القديس أندروز. عضو نادي الفروسية. مستشار الصيد الإمبراطوري – عبر بوابة الكرملين إلى الميدان الأحمر. ثم إلى الأبواب الدوارة الأنيقة لفندق المتروبول. بعد أن اعتبرته محكمة استثنائية ...

أكمل القراءة »

رواية تاريخ الذئاب – إميلي فردلند

نعلم من الصفحات الأولى أن شيئًا مريعًا حدث، أو يستمرُّ في الحدوث. ستكون هناك محاكمة، متَّهمون، وطفل يعاني وهو يحتضر، واحساس بالذنب سيجتاحنا، لأن إنقاذ روح بريئة سقط في غفلة منَّا، في شرك وهمٍ عقائدي. تحكي الكاتبة كل هذا على ...

أكمل القراءة »

رواية ضجيج العصر – جوليان بارنز

العام 1938، ورجلٌ في أوائل ثلاثينيّاته يقف منتظرًا المصعد جوار باب شقّته. ينتظر طوال الليل، معتقدًا أنه سوف يُقبض عليه في أي لحظة ويؤخذ إلى “البيت الكبير”، البيت الذي لم يخرج منه أحد دخلَ إليه. هذا هو أول “حوار” من ...

أكمل القراءة »

رواية الأرض المنخفضة – جومبا لاهيري

الرواية تحلل علاقات الحب والإخلاص المعقدة. إنها قصة حب الأخوين كان حبًا نادرًا وإخلاصًا نادرًا، وفي الوقت نفسه، قصة فقدان وإحساس بالوحدة. جومبا لاهيري كاتبة أمريكية هندية الأصل. لديها قدرة استثنائية على تقمّص الشخصيات، ويد بارعة في تفكيك الخيوط المتشابكة ...

أكمل القراءة »

رواية تحت شمس توسكانا – فرانسيس مايز

تفتح فرانسيس مايز الباب إلى عالم جديد مدهش,حين تبتاع بيتاً مهجوراً ومهملاً في أرياف توسكانا البديعة .ثم تجدده وترممه وتأخد القارئ معها بلغة حسيّة ومستفزّة ,حين تكتشف جمال الحياة في إيطالياوبساطتها. مايز طاهية ماهرة وموهوبة , ومؤلفة مشهورة لكتب الطبخ ...

أكمل القراءة »

رواية ‫افتراق الأقدار‬ – فيرونيكا روث

بعد روايتها «أحفر العلامة» تتابع الروائية الأميركية فيرونيكا روث مصائر أبطال روايتها ‏الخارقين “نوفاك ولازمت ورايزك وأكوس وسايرا وسيسي وأوري” في روايتها الجديدة «افتراق ‏الأقدار». فبعد موت أوري على يديّ “حافر العلامات” على ساعديه والتي تروي قصص ‏قتلاه في شوتيت ...

أكمل القراءة »

رواية ‫الموت عمل سهل – مراد منتيش

في البداية يجدر التنويه بأن “الأمور ليست فقط ما تبدو عليه”؛ فكل ما ستقرأه في الصفحات ‏الأولى من هذه الرواية، سيحمل دلالات مغايرة ومفاجآت في القسم الثاني، لذا انتبه لما تقرأه ‏عزيزي القارئ. لا تمرّ خلال الرواية كلمة أو موقف ...

أكمل القراءة »

كتاب كتابة الفاجعة – موريس بلانشو

لا أحد يتوقع الفاجعةَ قبلَ وقوعها: ولا أحد يعرفها حين تقع: لأن الفاجعةَ التي قلبتْ كلمة وجود، لم تحدث ولم تتحقق، ما دامت لم تبدأ بعدُ: وردةً مبرعمةً. قد تكونُ الكتابة الشذريةُ الخطرَ عينَهُ. لا تحيلُ إلى نظريةٍ، ولا تتيحُ ...

أكمل القراءة »

رواية ببغاء فلوبير – جوليان بارنز

استعار غوستاف فلوبير ببّغاءً أمازونيًّا ووضعه على طاولة كتابته لفترة وجيزة، ثم أعاده. ظهرَ هذا الببّغاء في كتابه “ثلاث حكايات” حيث أقام بين الببغاء وبين امرأة يائسة علاقة غريبة وصلت حدّ التقديس. والآن، بعد كل تلك السّنوات، يأتي طبيبٌ متقاعد ...

أكمل القراءة »

رواية اختفاء السيدة فرانسيس كارفاكس (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

يرسِلُ هولمز الدكتورَ واطسون إلى لوزان ليتحرَّى عنِ اختفاءِ السيدةِ فرانسيس كارفاكس؛ نظرًا لانشغالِه ببعضِ الأعمالِ في لندن. والسيدةُ كارفاكس هي امرأة وحيدةٌ جميلة حُرِمتْ مِنَ الميراثِ لأنها امرأة، لكنَّها تمتلكُ مجوهراتٍ ثمينة. انقطعَتْ رسائلُ السيدةِ كارفاكس التي كانَتْ ترسِلُها ...

أكمل القراءة »

رواية ‫ليليات (خمس قصص عن الموسيقى وحلول الليل) – كازو إيشيغورو

يستخدم إيشيغورو الموسيقى كخلفية لروايته هذه العلاقات المعقَّدة من الحب والرغبة التي تقوم بين البشر. ويسعى الروائي العالمي الشهير إلى وضع بصمته في القصة، كما وضعها في الرواية، في قصص محتشدة بالحوارات الكاشفة عن طبائع شخصياتها وميولها وطموحاتها وما تحلم ...

أكمل القراءة »

رواية قطار الليل إلى لشبونة – باسكال مرسييه

(تتداخل الأحداث والأمكنة والذكريات، وتتدفق المشاعر والأفكار والمعارف في نهر واحد، ليس شيئاً آخر سوى نهر الذات وهي تستيقظ على نداءاته المكتومة وأسئلتها المهملة:  – إذا كان صحيحاً لا نعيش إلا جزءاً صغيراً مما يعتمل في داخلنا إذن ما مصير ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة الرحلة 5403 – ميشيل بوسي

“تمّ توظيفي للعمل على تحقيق طويل مدّته ثمانية عشر عاماً. أتتصوّرون ذلك؟ ثمانية عشرعاماً وهذه القصة تضغط على أعصابي، كقطعة لُبان صغيرة جرى مضغها مراراً حتى فقدت طعمها. كونوا حذرين، يا قرّاء هذه الصفحات، فقد تلتصق قطعة اللبان هذه بذاكرتكم، ...

أكمل القراءة »

رواية الضفيرة – ليتيسيا كولومباني

ثلاث نساء، ثلاث حيوات، ثلاث قارات. شغف واحد للحرية. بادلابور، الهند. سميتا امرأة منبوذة تمارس عملاً في غاية الوضاعة. تملأ كلّ يوم سلّتها بغائط الطبقة الأعلى، ولا شيء في الأفق يبشّر بتغيير هذا الواقع. باليرمو، صقلية. المطلوب من جوليا أن ...

أكمل القراءة »

رواية اليوم الأول – مارك ليفي

إنها رواية ستجد فيها من المفاجأة والغرابة ما يدفعك إلى الظن بأننا أمام عمل من نسيج الخيال… إنها عمل أدبي محكم البنيان على طراز رفيع لروائي أتقن صنعته وأجاد؛ لغته جميلة وأنيقة، أبطاله يتمتعون بقدر كبير من العلم والذكاء، عالمه ...

أكمل القراءة »

رواية ظلام دامس لا نجوم – ستيفن كينغ

في هذا الكتاب أربع قصص قصيرة مجمعة في «ظلام دامس، لا نجوم» تتميز بقدرتهاعلى تمثيل الخفي من الطبائع والسلوكيات بين البشر واستثماره للسيطرة على المنافع. لقد بذل ستيفن كينغ قصارى جهده في هذه القصص لكي يدوِّن ما قد يفعله الأشخاص، ...

أكمل القراءة »

رواية الرجل المسلح (برج الظلام 1) – ستيفن كينغ

منذ ثلاثة عقود , عرف ستيفن كينغ القراء على رولاند ديشاين المسيطر و الغامض “رولاند” شخصية لا تنسى بسهولة . رجل منعزل ذهب في رحلة ساحرة الى عالم الخير و الشر. اختار العيش في عالمه الخالي من اي لطف. يلاحق ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة نظارة الأنف الذهبية (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

لا شيءَ يَزيدُ من صُعوبةِ حلِّ أيِّ جريمةٍ مثلُ انعدامِ الدَّوافع؛ لذا بَدَتْ جريمةُ قتلِ الشابِّ ويلوبي سيمث، سكرتيرِ البروفيسورِ كورام المُسِن، شديدةَ الصعوبةِ على المفتِّشِ الواعدِ ستانلي هوبكينز، الذي لم يجِدْ بُدًّا مِنَ اللُّجوءِ إلى شيرلوك هولمز ورفيقِه الدكتور ...

أكمل القراءة »

رواية جيم المحظوظ – كنغزلي إيمس

لا يسجل لنا جيم عبر صفحات هذه الرواية المظاهر الزائفة والكاذبة للمجتمع الأكاديمي في إحدى الكليات الموجودة في مدينة إنكليزية صغيرة بعيدة عن العاصمة لندن فحسب، بل إنه يبدو لنا جزءاً من اللعبة في هذه الكوميديا، لأنه هو الآخر يضفي ...

أكمل القراءة »

رواية معلمي الأعظم – واين داير ولين لوبر

علي الرغم من أنه حظي بعائلة محبة ومهنة مرضية كأستاذ جامعي ، بقي “رايان” يحمل شعوراً دائماً بالغضب والغيظ العميقين تجاه الأب الذي هجره لحظة ولادته. عندما ألقت تلك المشاعر بظلالها علي زواجه، وعلي علاقته بإبنه، أدرك “ريان” وجوب مواجهة ...

أكمل القراءة »

رواية المريض الإنجليزي – مايكل أونداتجى

رجل محترق بالكامل له تاريخ غامض، وممرضته كندية مع لص ولغّام سيخي برتبة ملازم، أربع شخصيات من عرقيات مختلفة مهجرون مبعدون عن اوطانهم بسبب ويلات الحرب العالمية الثانية التي افقدتهم هويتهم لينتهي بهم الأمر في قاعدة بقرية توسكاني. احداث نطلع ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرة الدائرة الحمراء (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل

تَأتِي السيدةُ وارن إلى شيرلوك هولمز لتَشتكيَ من أنَّ الشَّخصَ الذي استأجرَ الغرفةَ العُلويةَ في مَنزلِها — بضِعفِ أجرتِها المُعتادة — يَتصرَّفُ تصرُّفاتٍ أثارَتْ رِيبةَ كُلِّ مَن في المَنزل؛ فلَم يَرَهُ أحدٌ منذُ أَنِ استَأجرَ الغرفة، وهو يُصِرُّ على أنْ ...

أكمل القراءة »