الرئيسية / أدب عالمى مترجم / الكتب الأدبية المترجمة / كتاب عشر روايات خالدة – سومرست موم

كتاب عشر روايات خالدة – سومرست موم

طلب أحد المحررين من “سومرست موم” عندما كان بأمريكا قائمة بما يعتقده أحسن 10 روايات في العالم فكتبها معلقًا أنها ستكون أمتع مع قفز الصفحات، اقترح أحد الناشرين الأمريكان إعادة نشر الروايات المذكورة في القائمة مع اختصارها وكتابة مقدمة لكل منها فاضطر “موم” إلى إدخال تعديل عليها، ألغى “موم” رواية “البحث عن الزمن الضائع” من القائمة لطولها الذي يستحيل اختصاره رغم قوله “أنني أفضل سأمي من بروست على تسليتي من كاتب آخر”، نشر الروائي الإنجليزي “سومرست موم” مقدمات روايات قائمته بمجلة “اتلانتيك” وأعجبت القراء فأتفق الرأي على إصدارها في مجلد واحد صدر عام 1948، قائمة الكاتب الإنجليزي “سومرست موم” لأحسن 10 روايات عالمية بعد حذف رواية “البحث عن الزمن الضائع” للفرنسي بروست، ( 1. الحرب والسلام لـ ليو تولستوي 2. الأب جوريو لـ أنوري دي بلزاك 3. توم جونز لـ هنري فيلدنج 4. الكبرياء والهوى لـ جين أوستن 5. الأحمر والأسود لـ ستندال 6. ويذرنج هايتس لـ إميلي يرونتيه 7. مدام بوفاري لـ جوستاف فلوبير 8. ديفيد كوبر فيلد لـ تشارلز ديكنز 9. الإخوة كارمازوف لـ فيودور دستويفسكي 10. موبي ديك لـ هرمان ملفيل ).
يعترف “موم” أن اختيار أحسن 10 روايات عالمية هو محض هراء فرواية “موبي ديك” مثلًا غير معروفة نسبيًا إلا للطلاب المتخصصين في الأدب الإنجليزي، كما يعتقد “موم” أنه لا يوجد ما هو أكثر جحودًا للقارئ من الثناء الأعمى الذي يُكال أحيانًا لبعض الكتب التي تواضع الناس على اعتبارها من الروائع ، يقول موم : حين يستعرض ذهني كل فن روائي مكتوب أجد أن شخصية “دون كيشوت” هي الشخصية الوحيدة التي ابتدعها صاحبها الأسباني “سرفانتس” ابتداعًا، اعتقد أن الفرنسي “بلزاك” هو أعظم روائي عرفه العالم على الإطلاق ولكني اعتقد أن “الحرب والسلام” للروسي تولستوي هي أعظم رواية، وضع “سومرست موم” مرئياته حول قائمته المختارة لأفضل 10 روايات مع نبذة لكل مؤلفيها العشرة وصدر الكتاب عام 1948 ، صدرت الترجمة العربية الوحيدة لهذا الكتاب عام 1971م من دار المعارف المصرية بترجمة “سيد جاد” و “سعيد عبد المحسن” بعنوان “عشر روايات خالدة”

22

تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب

للتحميل اضغط هنا

لمناقشة الكتاب فى جروب قهوة 8 غرب اضغط هنا

 

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*